The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγι P66 | Says | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
damagedο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ϫⲉⲙⲡⲉⲉⲓⲟⲩⲟⲓϣ | — | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
τοσουτον P66 · P75 | So long | ⲧⲏⲣϥ | all | τοσουτον | so greatLexical | Tanto | so | τοσουτω | | | tanto | ܗܢܐ | this | Τοσοῦτον | So long | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܠܗ | been all | — | — | ||||||
χρονον P66 · P75 | a time | ϯⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | give | χρονον | timeLexical | tempore | a time | χρονω | | | tempore | ܙܒܢܐ | time | χρόνον | a time | ||||||
μεθ P66 · P75 | with | ⲁⲩⲱ | and | μεθ | with | vobiscum | — | μεθ | | | uobiscum | — | — | μεθ | with | ||||||
υμων P66 · P75 | you | ⲙⲡⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ | know | υμων | you | sum | — | υμων | | | sum | — | — | ὑμῶν | you | ||||||
ειμι P66 · P75 | am I, | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ | — | ειμι | am I, | et | and | ειμι | | | et | ܥܡܟܘܢ | with you, | εἰμι | am I, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | non | not | και | | | non | ܐܢܐ | Have I | καὶ | and | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ | look | ουκ | not | cognovistis | — | ουκ | | | cognouistis | ܘܠܐ | and hast | οὐκ | not | ||||||
εγνωκασ P66 · P75 | you have known | ⲉⲣⲟⲓ | to | εγνωκας | you have known | me | me | εγνωκας | | | me | ܝܕܥܬܢܝ | not known | ἔγνωκάς | you have known | ||||||
με P66 · P75 | Me, | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | με | Me, | Philippe | Philip | με | | | philippe | ܦܝܠܝܦܐ | Philip? | με | I/we | ||||||
φιλιππε P66 · P75 | Philip? | ⲉⲡⲓⲱⲧ | father | φιλιππε | Philip? | qui | that | φιλιππε | | | qui | ܡܢ | me, | Φίλιππε | Philip? | ||||||
ο P66 · P75 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | The one | ||||||
εωρακωσ P66 · P75 | having seen | ⲁⲩⲱ | and | εωρακως | having seen | videt | seeth | εωρακως | | | uidit | ܕܠܝ | me, | ἑωρακὼς | having seen | ||||||
εμαι P66 | Me myself | ⲛⲧⲟⲕ | thou | εμε | Me myself | me | me | εμε | | | me | ܚܙܐ | He | ἐμέ | Me myself | ||||||
εωρακε P66 | he has seen | ⲛⲁϣ | our | εωρακεν | he has seen | videt | seeth | εωρακε | | | uidit | ܚܙܐ | that seeth | ἑώρακεν | he has seen | ||||||
και P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedπατερα P75 | — | ⲛϩⲉ | fall | πατερα | Father; | et | also | πατερα | | | et | ܠܐܒܐ | seeth the | πατέρα | Father; | ||||||
πρα P66 | — | ⲕϫⲱ | say | omitted | — | Patrem | the Father | και | | | patrem | — | — | καὶ | and | ||||||
πωσ P66 · P75 | how | ⲙⲙⲟⲥ | our | πως | how | Quomodo | How | πως | | | quomodo | ܘܐܝܟܢܐ | Father: and how | πῶς | how | ||||||
συ P66 · P75 | you yourself | ϫⲉⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ | spathe | συ | you yourself | tu | thou | συ | | | tu | ܐܢܬ | thou | σὺ | you yourself | ||||||
λεγεισ P66 · P75 | say; | ⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ | father | λεγεις | say; | dicis | sayest | — | | | dicis | ܐܡܪ | sayest | λέγεις | say; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δειξον P66 · P75 | do show | — | — | δειξον | do show | Ostende | Shew | δειξον | | | — | ܐܢܬ | thou, | Δεῖξον | do show | ||||||
ημιν P66 · P75 | us | — | — | ημιν | us | nobis | us | ημειν | | | nobis | ܚܘܢ | Show us | ἡμῖν | I/we | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | monstra | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P66 | Father?’ | — | — | πατερα | Father?’ | Patrem | the Father | πατερα | | | patrem | ܐܒܐ | the Father? | πατέρα | Father?’ | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||