The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ου P66 · P75 | Surely | ⲛⲅⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | ου | Surely | Non | not | ου | | | non | ܠܐ | not, that | Οὐ | Surely | ||||||
πιστευεισ P66 · P75 | you believe | ⲁⲛ | great one | πιστευσεις | you believe | creditis | believe | πιστευεις | | | credis | ܡܗܝܡܢ | am | πιστεύεις | you believe | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | οτι | that | quia | that | οτι | | | qui | ܐܢܬ | Believest thou | ὅτι | that | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself am | ϯϩⲙ | give | εγω | I myself [am] | ego | I | εγω | | | ego | — | — | ἐγὼ | I myself am | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | εν | in | in | in | εν | | | in | ܕܐܢܐ | I | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | que | — | — | τῷ | the | ||||||
πρι P66 | Father | ⲁⲩⲱ | and | πατρι | Father | Patre | the Father | πατρι | | | patre | ܒܐܒܝ | Father, | πατρί | Father | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܒܝ | my | καὶ | and | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 | Father | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατηρ | Father | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | ܒܝ | in | πατὴρ | Father | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛϩⲏⲧ | heart | εν | in | in | in | εν | | | in | ܡܠܐ | the words | ἐν | in | ||||||
εμοι P66 · P75 | Me myself | ⲛϣⲁϫⲉ | speak | εμοι | Me myself | me | me | εμοι | | | me | ܐܝܠܝܢ | which | ἐμοί | Me myself | ||||||
εστιν P66 · P75 | is? | ⲁⲛⲟⲕ | I | εστιν | is? | est | — | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | is? | ||||||
τα P66 · P75 | The | — | — | τα | The | — | — | τα | | | locutus | — | — | Τὰ | The | ||||||
ρηματα P66 · P75 | declarations | ⲉϯϫⲱ | say | ρηματα | declarations | Verba | The words | ρηματα | | | uerba | ܕܐܢܐ | in me? | ῥήματα | declarations | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I speak, | — | — | ||||||
α P66 · P75 | that | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | α | that | quæ | that | α | | | quoniam | ܡܢ | from myself: | ἃ | that | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲛⲏⲧⲛ | my | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
λαλω P66 | I say | ⲛⲉⲓϫⲱ | say | omitted | — | — | — | — | | | — | ܡܡܠܠ | and my | λαλῶ | I speak | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υμειν P66 | to you | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | υμιν | to you | loquor | speak | ϋμειν | | | loquor | ܢܦܫܝ | I speak | ὑμῖν | to you | ||||||
απ P66 · P75 | from | ⲁⲛ | great one | απ | from | vobis | to you | απ | | | uobis | ܠܐ | not | ἀπ | from | ||||||
εμαυτου P66 · P75 | Myself | ϩⲁⲣⲟⲓ | under | εμαυτου | Myself | a | of | εμαυτου | | | a | — | — | ἐμαυτοῦ | myself | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ | alone | ου | not | meipso | myself | ου | | | me | ܡܡܠܠ | Father | οὐ | not | ||||||
λαλω P66 · P75 | I speak; | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | λαλω | I speak; | non | not | λαλω | | | non | ܐܢܐ | my | λαλῶ | I speak; | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
δε P66 · P75 | but | ⲇⲉ | and | δε | but | loquor | I speak | δε | | | sum | ܕܝܢ | but | δὲ | but | ||||||
πατηρ P75 | the Father | ⲉⲧϣⲟⲟⲡ | become | πατηρ | the Father | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܝ | Father, who | πατὴρ | the Father | ||||||
πηρ P66 | — | ⲛϩⲏⲧ | heart | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | who | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϥⲓⲣⲉ | — | εν | in | autem | But | εν | | | autem | ܕܒܝ | in me, | ἐν | in | ||||||
εμοι P66 · P75 | Me myself | ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ | send | εμοι | Me myself | in | in | εμοι | | | in | ܥܡܪ | dwelleth | ἐμοὶ | Me myself | ||||||
μενων P66 · P75 | dwelling | — | — | μενων | dwelling | me | me | μενων | | | me | — | — | μένων | dwelling | ||||||
αυτοσ P75 | he himself | — | — | omitted | — | manens | — | αυτος | | | manet | ܗܘ | he doeth | αὐτὸς | he himself | ||||||
ποιει P66 · P75 | does | — | — | ποιει | does | ipse | he | — | | | facit | ܥܒܕ | And | ποιεῖ | does | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
εργα P66 · P75 | works | — | — | εργα | works | fecit | doth | εργα | | | sua | ܥܒܕܐ | works. | ἔργα | works | ||||||
αυτου P66 | of Him. | — | — | αυτου | of Him. | opera | the works | αυτου | | | opera | ܗܠܝܢ | these | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||