The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πιστευεται P66 | do believe | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευετε | do believe | Non | not | πιστευετε | | | mihi | ܗܝܡܢܘ | Believe, that | Πιστεύετέ | do believe | ||||||
μοι P66 · P75 | Me | ⲉⲛⲁⲓ | to | μοι | Me | creditis | Believe | μοι | | | — | — | — | μοι | I/we | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | οτι | that | quia | that | οτι | | | credis | ܕܐܢܐ | I | ὅτι | that | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself am | ϯϩⲙ | give | εγω | I myself [am] | ego | I | — | | | — | — | — | ἐγὼ | I myself am | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | εν | in | in | in | — | | | — | ܒܐܒܝ | am in my | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
πρι P66 · P75 | Father | ⲁⲩⲱ | and | πατρι | Father | Patre | the Father | — | | | ego | — | — | πατρί | Father | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | — | ܘܐܒܝ | and my Father | καὶ | and | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 | Father | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατηρ | Father | Pater | the Father | πατηρ | | | in | — | — | πατὴρ | Father | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛϩⲏⲧ | heart | εν | in | in | in | εν | | | — | ܒܝ | in me. And | ἐν | in | ||||||
εμοι P66 · P75 | Me myself; | ⲉϣϫⲉ | if | εμοι | Me myself; | me | me | εμοι | | | patre | ܘܐܠܐ | Father, | ἐμοί | Me myself; | ||||||
ει P66 · P75 | lest | ⲙⲙⲟⲛ | our | ει | lest | est | — | ει | | | et | — | — | εἰ | lest | ||||||
δε P66 · P75 | then | — | — | δε | then | — | — | δε | | | — | ܐܦܢ | account of the | δὲ | then | ||||||
μη P66 · P75 | except, | ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ | send | μη | except, | — | — | μη | | | pater | — | — | μή | except, | ||||||
δια P66 · P75 | because of | — | — | δια | because of | — | — | δια | | | — | ܡܛܠ | at least, on | διὰ | because of | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
εργα P66 · P75 | works | — | — | εργα | works | — | — | εργα | | | in | — | — | ἔργα | works | ||||||
αυτα P66 | themselves | — | — | αυτου | it/s/heSystem | — | — | αυτα | | | me | ܥܒܕܐ | works. | αὐτὰ | themselves | ||||||
πιστευεται P66 | do believe | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευετε | do believe | — | — | πιστευετε | | | — | ܗܝܡܢܘ | if not, believe, | πιστεύετέ | do believe | ||||||
| lost | — | — | — | μοι | to me. | — | — | — | | | quoniam | — | — | μοι | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||