Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
πιστευεταιP66 · P75		do believe	πιστεύετέ	do believe	πιστευετε	\|	mihi	Credite	do believe	ܗܝܡܢܘ	do believe	Πιστεύετέ	do believe
μοιP66 · P75		Me	μοι	Me	μοι	\|	—	mihi	Me	—	—	μοι	Me
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	credis	quia	that	ܕܐܢܐ	that	ὅτι	that
εγωP66 · P75		I myself am	ἐγὼ	I myself am	—	\|	—	ego	I myself am	—	—	ἐγὼ	I myself am
ενP66 · P75		in	ἐν	in	—	\|	—	in	in	ܒܐܒܝ	in	ἐν	in
τωP66 · P75		the	τῷ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
πριP66 · P75		Father	πατρὶ	Father	—	\|	ego	Patre	Father	—	—	πατρί	Father
καιP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	ܘܐܒܝ	and	καὶ	and
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75		Father	πατὴρ	Father	πατηρ	\|	in	Pater	Father	—	—	πατὴρ	Father
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	—	in	in	ܒܝ	in	ἐν	in
εμοιP66 · P75		Me myself;	ἐμοί·	Me myself;	εμοι	\|	patre	me	Me myself;	ܘܐܠܐ	Me myself;	ἐμοί	Me myself;
ειP66 · P75		lest	εἰ	lest	ει	\|	et	est	lest	—	—	εἰ	lest
δεP66 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	—	si	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
μηP66 · P75		except,	μή,	except,	μη	\|	pater	autem	except,	—	—	μή	except,
διαP66 · P75		because of	διὰ	because of	δια	\|	—	non	because of	ܡܛܠ	because of	διὰ	because of
ταP66 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
εργαP66 · P75		works	ἔργα	works	εργα	\|	in	propter	works	—	—	ἔργα	works
αυταP66 · P75		themselves	αὐτὰ	themselves	αυτα	\|	me	opera	themselves	ܥܒܕܐ	themselves	αὐτὰ	themselves
πιστευεταιP66 · P75		do believe	πιστεύετε	do believe	πιστευετε	\|	—	ipsa	do believe	—	—	πιστεύετέ	do believe
μοι.¶P66 · P75		to me.	μοι.¶	to me.	—	\|	quoniam	credite	to me.	ܗܝܡܢܘ	to me.	μοι	to me.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
πιστευεταιP66 · P75		do believe	πιστεύετέ	do believe	πιστευετε	\|	mihi	Credite	do believe	ܗܝܡܢܘ	do believe	Πιστεύετέ	do believe
μοιP66 · P75		Me	μοι	Me	μοι	\|	—	mihi	Me	—	—	μοι	Me
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	credis	quia	that	ܕܐܢܐ	that	ὅτι	that
εγωP66 · P75		I myself am	ἐγὼ	I myself am	—	\|	—	ego	I myself am	—	—	ἐγὼ	I myself am
ενP66 · P75		in	ἐν	in	—	\|	—	in	in	ܒܐܒܝ	in	ἐν	in
τωP66 · P75		the	τῷ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
πριP66 · P75		Father	πατρὶ	Father	—	\|	ego	Patre	Father	—	—	πατρί	Father
καιP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	ܘܐܒܝ	and	καὶ	and
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75		Father	πατὴρ	Father	πατηρ	\|	in	Pater	Father	—	—	πατὴρ	Father
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	—	in	in	ܒܝ	in	ἐν	in
εμοιP66 · P75		Me myself;	ἐμοί·	Me myself;	εμοι	\|	patre	me	Me myself;	ܘܐܠܐ	Me myself;	ἐμοί	Me myself;
ειP66 · P75		lest	εἰ	lest	ει	\|	et	est	lest	—	—	εἰ	lest
δεP66 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	—	si	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
μηP66 · P75		except,	μή,	except,	μη	\|	pater	autem	except,	—	—	μή	except,
διαP66 · P75		because of	διὰ	because of	δια	\|	—	non	because of	ܡܛܠ	because of	διὰ	because of
ταP66 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
εργαP66 · P75		works	ἔργα	works	εργα	\|	in	propter	works	—	—	ἔργα	works
αυταP66 · P75		themselves	αὐτὰ	themselves	αυτα	\|	me	opera	themselves	ܥܒܕܐ	themselves	αὐτὰ	themselves
πιστευεταιP66 · P75		do believe	πιστεύετε	do believe	πιστευετε	\|	—	ipsa	do believe	—	—	πιστεύετέ	do believe
μοι.¶P66 · P75		to me.	μοι.¶	to me.	—	\|	quoniam	credite	to me.	ܗܝܡܢܘ	to me.	μοι	to me.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

πιστευεταιP66 · P75

do believe

πιστεύετέ

do believe

πιστευετε

mihi

Credite

do believe

ܗܝܡܢܘ

do believe

Πιστεύετέ

do believe

μοιP66 · P75

μοι

—

mihi

—

μοι

οτιP66 · P75

that

ὅτι

that

οτι

credis

quia

that

ܕܐܢܐ

that

ὅτι

that

εγωP66 · P75

I myself am

ἐγὼ

I myself am

—

ego

I myself am

—

ἐγὼ

I myself am

ενP66 · P75

ἐν

—

ܒܐܒܝ

ἐν

τωP66 · P75

the

τῷ

the

—

τῷ

the

πριP66 · P75

Father

πατρὶ

Father

—

ego

Patre

Father

—

πατρί

Father

καιP66 · P75

and

καὶ

and

—

and

ܘܐܒܝ

and

καὶ

and

οP66 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

πηρP66 · P75

Father

πατὴρ

Father

πατηρ

Pater

Father

—

πατὴρ

Father

ενP66 · P75

ἐν

εν

—

ܒܝ

ἐν

εμοιP66 · P75

Me myself;

ἐμοί·

Me myself;

εμοι

patre

Me myself;

ܘܐܠܐ

Me myself;

ἐμοί

Me myself;

ειP66 · P75

lest

εἰ

lest

ει

est

lest

—

εἰ

lest

δεP66 · P75

then

δὲ

then

δε

—

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

μηP66 · P75

except,

μή,

except,

μη

pater

autem

except,

—

μή

except,

διαP66 · P75

because of

διὰ

because of

δια

—

non

because of

ܡܛܠ

because of

διὰ

because of

ταP66 · P75

the

τὰ

the

τα

—

τὰ

the

εργαP66 · P75

works

ἔργα

works

εργα

propter

works

—

ἔργα

works

αυταP66 · P75

themselves

αὐτὰ

themselves

αυτα

opera

themselves

ܥܒܕܐ

themselves

αὐτὰ

themselves

πιστευεταιP66 · P75

do believe

πιστεύετε

do believe

πιστευετε

—

ipsa

do believe

—

πιστεύετέ

do believe

μοι.¶P66 · P75

to me.

μοι.¶

to me.

—

quoniam

credite

to me.

ܗܝܡܢܘ

to me.

μοι

to me.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 14:11

Translation Lineage

Urevangelium

John 14:11

Translation Lineage