The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | Qui | Who | οι | | | dare | ܗܢܘܢ | they heard him, | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | audientes | hearing it | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσαντες | having heard | gavisi | glad | — | | | gauisi | — | — | ἀκούσαντες | having heard | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲣⲁϣⲉ | rejoice | εχαρησαν | they rejoiced | sunt | were | εχαρησαν | | | sunt | ܟܕ | when | ἐχάρησαν | they rejoiced | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲟⲩⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ | — | και | and | et | and | και | | | et | ܫܡܥܘ | they rejoiced; | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | επηγγειλαντο | they promised | promiserunt | — | επηγγειλαντο | | | promiserunt | ܚܕܝܘ | him | ἐπηγγείλαντο | they promised | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ | vow | αυτω | to him | ei | him | αυτω | | | ei | ܘܐܫܬܘܕܝܘ | and they promised | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛϩⲟⲙⲛⲧ | copper | αργυριον | money | pecuniam | money | αργυριον | | | pecuniam | ܟܤܦܐ | money. | ἀργύριον | money | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲁⲩ | give | δουναι | to give; | se | him | δουναι | | | quaerebat | ܕܢܬܠܘܢ | give | δοῦναι | to give; | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | daturos | give | και | | | oportunae | ܠܗ | to | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | εζητει | he was seeking | Et | And | εζητει | | | et | ܘܒܥܐ | And he sought | ἐζήτει | he was seeking | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πως | how | quærebat | he sought | πως | | | — | ܗܘܐ | to betray | πῶς | how | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲱⲧⲉ | turn | αυτον | Him | quomodo | how | — | | | quomodo | ܠܗ | for | εὐκαίρως | conveniently | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲉ | fall | ευκαιρως | conveniently | illum | him | ευκαιρως | | | eum | ܦܠܥܐ | opportunity | αὐτὸν | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲁϥ | give | παραδοι | he may deliver up. | opportune | conveniently | παραδοι | | | traderet | ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ | him. | παραδῷ | to deliver | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | — | — | traderet | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||