The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | — | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | τη | on the | — | — | τη | | | pascha | — | — | τῇ | on the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πρωτη | first | primo | the first | πρωτη | | | prima | ܩܕܡܝܐ | first | πρώτῃ | first | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ | first | ημερα | day | die | day | ημερα | | | die | ܘܒܝܘܡܐ | day | ἡμέρᾳ | day | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | αζυμων | of unleavened [bread], | azymorum | of the unleavened bread | αζυμων | | | azymorum | ܕܦܛܝܪܐ | of unleavened cakes, | ἀζύμων | of unleavened bread, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܒܗ | on the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲧⲑⲁⲃ | without leaven | οτε | when | quando | when | οτε | | | quando | ܕܒܚܝܢ | on which the | ὅτε | when | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲁⲁⲧ | demand | πασχα | Passover lamb | Pascha | the pasch | πασχα | | | pascha | ܝܗܘܕܝܐ | Jews slay | Πάσχα | Passover lamb | ||||||
| lost | — | ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover | εθυον | they were to sacrifice, | immolabant | they sacrificed | εθυον | | | immolabatur | ܦܨܚܐ | the passover, his | ἔθυον | they were to sacrifice, | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | λεγουσιν | say | dicunt | say | λεγουσιν | | | dicunt | ܐܡܪܝܢ | said | λέγουσιν | say | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣⲧⲉⲛⲃⲱⲕ | wish | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲱⲛ | to | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲃⲧⲉ | — | μαθηται | disciples | discipuli | the disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him; | Quo | Whither | — | | | quo | ܐܝܟܐ | Where wilt | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
| lost | — | ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover | που | Where | vis | wilt | που | | | uis | ܨܒܐ | And | Ποῦ | Where | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | θελεις | do You desire [that] | eamus | we go | θελεις | | | eamus | ܐܢܬ | thou that | θέλεις | do You desire that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙϥ | eat | απελθοντες | having gone | et | and | απελθοντες | | | et | ܕܢܐܙܠ | we go, | ἀπελθόντες | having gone | ||||||
| lost | — | — | — | ετοιμασωμεν | we may prepare | paremus | prepare | ετοιμασωμεν | | | paremus | ܢܛܝܒ | and prepare | ἑτοιμάσωμεν | we may prepare | ||||||
| lost | — | — | — | ινα | that | tibi | for thee | ϊνα | | | tibi | ܠܟ | for thee to | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | — | — | φαγης | You may eat | ut | to | φαγης | | | ut | ܕܬܐܟܘܠ | eat | φάγῃς | You may eat | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | πασχα | Passover? | manduces | eat | πασχα | | | manduces | ܦܨܚܐ | the passover? | Πάσχα | Passover? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Pascha | the pasch | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||