Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	Καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܒܝܘܡܐ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	on the	τῇ	on the	Pascha	on the	τη	\|	pascha	—	—	τῇ	on the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	πρώτῃ	first	primo	first	πρωτη	\|	prima	ܩܕܡܝܐ	first	πρώτῃ	first
lost	—	ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ	first	ἡμέρᾳ	day	die	day	ημερα	\|	die	ܕܦܛܝܪܐ	day	ἡμέρᾳ	day
lost	—	—	—	τῶν	<the>	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	<the>
lost	—	ⲛϩⲟⲟⲩ	day	ἀζύμων,	of unleavened bread,	azymorum	of unleavened bread,	αζυμων	\|	azymorum	ܕܒܗ	of unleavened bread,	ἀζύμων	of unleavened bread,
lost	—	ⲛⲁⲧⲑⲁⲃ	without leaven	ὅτε	when	quando	when	οτε	\|	quando	ܕܒܚܝܢ	when	ὅτε	when
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲁⲁⲧ	demand	πάσχα	Passover lamb	Pascha	Passover lamb	πασχα	\|	pascha	ܝܗܘܕܝܐ	Passover lamb	Πάσχα	Passover lamb
lost	—	ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ	Passover	ἔθυον,	they were to sacrifice,	immolabant	they were to sacrifice,	εθυον	\|	immolabatur	ܦܨܚܐ	they were to sacrifice,	ἔθυον	they were to sacrifice,
lost	—	ⲛⲁϥ	my	λέγουσιν	say	dicunt	say	λεγουσιν	\|	dicunt	ܐܡܪܝܢ	say	λέγουσιν	say
lost	—	ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	wish	αὐτῷ	to Him	ei	to Him	αυτω	\|	ei	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
lost	—	ⲉⲧⲱⲛ	to	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲉⲥⲃⲧⲉ	—	μαθηταὶ	disciples	discipuli	disciples	μαθηται	\|	discipuli	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
lost	—	—	—	αὐτοῦ·	of Him;	Quo	of Him;	—	\|	quo	ܐܝܟܐ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
lost	—	ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ	Passover	ποῦ	Where	vis	Where	που	\|	uis	ܨܒܐ	Where	Ποῦ	Where
lost	—	ⲛⲁⲕ	my	θέλεις	do You desire that	eamus	do You desire that	θελεις	\|	eamus	ܐܢܬ	do You desire that	θέλεις	do You desire that
lost	—	ϫⲉⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙϥ	eat	ἀπελθόντες	having gone	et	having gone	απελθοντες	\|	et	ܕܢܐܙܠ	having gone	ἀπελθόντες	having gone
lost	—			ἑτοιμάσωμεν	we may prepare	paremus	we may prepare	ετοιμασωμεν	\|	paremus	ܢܛܝܒ	we may prepare	ἑτοιμάσωμεν	we may prepare
lost	—			ἵνα	that	tibi	that	ϊνα	\|	tibi	ܠܟ	that	ἵνα	that
lost	—			φάγῃς	You may eat	ut	You may eat	φαγης	\|	ut	ܕܬܐܟܘܠ	You may eat	φάγῃς	You may eat
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—			πάσχα;	Passover?	manduces	Passover?	πασχα	\|	manduces	ܦܨܚܐ	Passover?	Πάσχα	Passover?
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	Καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܒܝܘܡܐ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	on the	τῇ	on the	Pascha	on the	τη	\|	pascha	—	—	τῇ	on the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	πρώτῃ	first	primo	first	πρωτη	\|	prima	ܩܕܡܝܐ	first	πρώτῃ	first
lost	—	ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ	first	ἡμέρᾳ	day	die	day	ημερα	\|	die	ܕܦܛܝܪܐ	day	ἡμέρᾳ	day
lost	—	—	—	τῶν	<the>	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	<the>
lost	—	ⲛϩⲟⲟⲩ	day	ἀζύμων,	of unleavened bread,	azymorum	of unleavened bread,	αζυμων	\|	azymorum	ܕܒܗ	of unleavened bread,	ἀζύμων	of unleavened bread,
lost	—	ⲛⲁⲧⲑⲁⲃ	without leaven	ὅτε	when	quando	when	οτε	\|	quando	ܕܒܚܝܢ	when	ὅτε	when
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲁⲁⲧ	demand	πάσχα	Passover lamb	Pascha	Passover lamb	πασχα	\|	pascha	ܝܗܘܕܝܐ	Passover lamb	Πάσχα	Passover lamb
lost	—	ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ	Passover	ἔθυον,	they were to sacrifice,	immolabant	they were to sacrifice,	εθυον	\|	immolabatur	ܦܨܚܐ	they were to sacrifice,	ἔθυον	they were to sacrifice,
lost	—	ⲛⲁϥ	my	λέγουσιν	say	dicunt	say	λεγουσιν	\|	dicunt	ܐܡܪܝܢ	say	λέγουσιν	say
lost	—	ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	wish	αὐτῷ	to Him	ei	to Him	αυτω	\|	ei	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
lost	—	ⲉⲧⲱⲛ	to	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲉⲥⲃⲧⲉ	—	μαθηταὶ	disciples	discipuli	disciples	μαθηται	\|	discipuli	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
lost	—	—	—	αὐτοῦ·	of Him;	Quo	of Him;	—	\|	quo	ܐܝܟܐ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
lost	—	ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ	Passover	ποῦ	Where	vis	Where	που	\|	uis	ܨܒܐ	Where	Ποῦ	Where
lost	—	ⲛⲁⲕ	my	θέλεις	do You desire that	eamus	do You desire that	θελεις	\|	eamus	ܐܢܬ	do You desire that	θέλεις	do You desire that
lost	—	ϫⲉⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙϥ	eat	ἀπελθόντες	having gone	et	having gone	απελθοντες	\|	et	ܕܢܐܙܠ	having gone	ἀπελθόντες	having gone
lost	—			ἑτοιμάσωμεν	we may prepare	paremus	we may prepare	ετοιμασωμεν	\|	paremus	ܢܛܝܒ	we may prepare	ἑτοιμάσωμεν	we may prepare
lost	—			ἵνα	that	tibi	that	ϊνα	\|	tibi	ܠܟ	that	ἵνα	that
lost	—			φάγῃς	You may eat	ut	You may eat	φαγης	\|	ut	ܕܬܐܟܘܠ	You may eat	φάγῃς	You may eat
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—			πάσχα;	Passover?	manduces	Passover?	πασχα	\|	manduces	ܦܨܚܐ	Passover?	Πάσχα	Passover?
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

Καὶ

And

και

ܘܒܝܘܡܐ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

on the

τῇ

on the

Pascha

on the

τη

pascha

—

τῇ

on the

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

πρώτῃ

first

primo

first

πρωτη

prima

ܩܕܡܝܐ

first

πρώτῃ

first

lost

—

ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ

first

ἡμέρᾳ

day

die

day

ημερα

die

ܕܦܛܝܪܐ

day

ἡμέρᾳ

day

lost

—

τῶν

<the>

—

των

—

τῶν

<the>

lost

—

ⲛϩⲟⲟⲩ

day

ἀζύμων,

of unleavened bread,

azymorum

of unleavened bread,

αζυμων

azymorum

ܕܒܗ

of unleavened bread,

ἀζύμων

of unleavened bread,

lost

—

ⲛⲁⲧⲑⲁⲃ

without leaven

ὅτε

when

quando

when

οτε

quando

ܕܒܚܝܢ

when

ὅτε

when

lost

—

τὸ

the

—

το

—

τὸ

the

lost

—

ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲁⲁⲧ

demand

πάσχα

Passover lamb

Pascha

Passover lamb

πασχα

pascha

ܝܗܘܕܝܐ

Passover lamb

Πάσχα

Passover lamb

lost

—

ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ

Passover

ἔθυον,

they were to sacrifice,

immolabant

they were to sacrifice,

εθυον

immolabatur

ܦܨܚܐ

they were to sacrifice,

ἔθυον

they were to sacrifice,

lost

—

ⲛⲁϥ

λέγουσιν

say

dicunt

say

λεγουσιν

dicunt

ܐܡܪܝܢ

say

λέγουσιν

say

lost

—

ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣⲧⲉⲛⲃⲱⲕ

wish

αὐτῷ

to Him

αυτω

ܠܗ

to Him

αὐτῷ

to Him

lost

—

ⲉⲧⲱⲛ

οἱ

the

—

οι

—

οἱ

the

lost

—

ⲉⲥⲃⲧⲉ

—

μαθηταὶ

disciples

discipuli

disciples

μαθηται

discipuli

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples

μαθηταὶ

disciples

lost

—

αὐτοῦ·

of Him;

Quo

of Him;

—

quo

ܐܝܟܐ

of Him;

αὐτοῦ

of Him;

lost

—

ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ

Passover

ποῦ

Where

vis

Where

που

uis

ܨܒܐ

Where

Ποῦ

Where

lost

—

ⲛⲁⲕ

θέλεις

do You desire that

eamus

do You desire that

θελεις

eamus

ܐܢܬ

do You desire that

θέλεις

do You desire that

lost

—

ϫⲉⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙϥ

eat

ἀπελθόντες

having gone

απελθοντες

ܕܢܐܙܠ

having gone

ἀπελθόντες

having gone

lost

—

ἑτοιμάσωμεν

we may prepare

paremus

we may prepare

ετοιμασωμεν

paremus

ܢܛܝܒ

we may prepare

ἑτοιμάσωμεν

we may prepare

lost

—

ἵνα

that

tibi

that

ϊνα

tibi

ܠܟ

that

ἵνα

that

lost

—

φάγῃς

You may eat

φαγης

ܕܬܐܟܘܠ

You may eat

φάγῃς

You may eat

lost

—

τὸ

the

—

το

—

τὸ

the

lost

—

πάσχα;

Passover?

manduces

Passover?

πασχα

manduces

ܦܨܚܐ

Passover?

Πάσχα

Passover?

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 14:12

Urevangelium

Mark 14:12