The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | προσελθοντες | having come | accedentes | came | προσελθοντες | | | accedentes | ܘܩܪܒܘ | came | προσελθόντες | having come | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | οι | the | — | — | οι | | | renuntiauerunt | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | ejus | — | αυτου | | | eius | ܫܩܠܘ | and bore | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϥⲓ | bear | ηραν | took | tulerunt | — | ηραν | | | tulerunt | — | — | ἦραν | took | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | body | πτωμα | body | corpus | the body | πτωμα | | | corpus | ܫܠܕܗ | away the corpse, | σῶμα | body | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ejus | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | eius | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ | bury | εθαψαν | buried | sepelierunt | buried | εθαψαν | | | et | ܩܒܪܘ | and buried it; | ἔθαψαν | buried | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | αυτον | it, | illud | it | αυτο | | | sepelierunt | — | — | αὐτό | it | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | illud | ܚܘܝܘ | And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ | receive | ελθοντες | having come | venientes | came | ελθοντες | | | et | ܘܐܬܘ | and they went | ἐλθόντες | having come | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | απηγγειλαν | they told | nuntiaverunt | told | απηγγειλαν | | | uenientes | — | — | ἀπήγγειλαν | they told | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ιυ | Jesus. | Jesu | Jesus | ιηυ | | | ihu | ܠܝܫܘܥ | and informed Jesus. | Ἰησοῦ | Jesus. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied