Matthew 14:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. vulgate-matthew-14-12-1 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩϥⲓbear, carry, take [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  9. vulgate-matthew-14-12-1 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥbury [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱreceive, take [Crum]
  15. r14 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθοντεςhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  6. r6 · textηρανtook [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textπτωμαbody [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-14-12-1 · empty——
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textεθαψανburied [TAGNT]
  12. r11 · textαυτονit, [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textελθοντεςhaving come [TAGNT]
  15. r14 · textαπηγγειλανthey told [TAGNT]
  16. r15 · textτω<the> [TAGNT]
  17. r16 · textιυJesus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπροσελθοντες—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηταιhis disciples came [Anderson]
  5. r5 · textαυτουand [Anderson]
  6. r6 · textηρανtook [Anderson]
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textπτωμαaway the corpse [Anderson]
  9. vulgate-matthew-14-12-1 · empty——
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textεθαψανburied [Anderson]
  12. r11 · textαυτονit, [Anderson]
  13. r12 · textκαιand [Anderson]
  14. r13 · textελθοντεςcame and [Anderson]
  15. r14 · textαπηγγιλανtold [Anderson]
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textιυJesus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπροσελθοντες—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textηραν—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textπτωμα—
  9. vulgate-matthew-14-12-1 · empty——
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textεθαψαν—
  12. r11 · textαυτο—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textελθοντες—
  15. r14 · textαπηγγειλαν—
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textιηυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccedentes—
  3. r3 · textrenuntiauerunt—
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. r5 · texteius—
  6. r6 · texttulerunt—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcorpus—
  9. vulgate-matthew-14-12-1 · empty——
  10. r9 · texteius—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textsepelierunt—
  13. r12 · textillud—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textuenientes—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textihu—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaccedentescame [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  5. r5 · textejus—
  6. r6 · texttulerunt—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcorpusthe body [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-14-12-1 · textejus—
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textsepelieruntburied [DouayRheims]
  12. r11 · textilludit [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textvenientescame [DouayRheims]
  15. r14 · textnuntiaverunttold [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textJesuJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܩܪܒܘcame [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  5. r5 · textܫܩܠܘand bore [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܫܠܕܗaway the corpse, [Murdock]
  9. vulgate-matthew-14-12-1 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܩܒܪܘand buried it; [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܚܘܝܘAnd [Murdock]
  14. r13 · textܘܐܬܘand they went [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܝܫܘܥand informed Jesus. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθόντεςhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textἦρανtook [TAGNT]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textσῶμαbody [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-14-12-1 · empty——
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἔθαψανburied [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτόit [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textἐλθόντεςhaving come [TAGNT]
  15. r14 · textἀπήγγειλανthey told [TAGNT]
  16. r15 · textτῷ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textἸησοῦJesus. [TAGNT]