The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγεν P75 | He was saying | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ελεγεν | He was saying | Dicebat | said | ελεγεν | | | dicebat | ܐܡܪ | he said | Ἔλεγεν | He was saying | ||||||
δε P75 | then | ⲟⲩⲇⲉ | nor | δε | then | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | et | — | και | | | et | ܐܦ | him: | καὶ | also | ||||||
τω P75 | to the one | — | — | τω | to the [one] | — | — | τω | | | retributio | — | — | τῷ | to the one | ||||||
κεκληκοτι P75 | having invited | ⲟⲛ | again | κεκληκοτι | having invited | ei | to him | κεκληκοτι | | | ad | ܠܗܘ | that | κεκληκότι | having invited | ||||||
damagedαυτον P75 | Him; | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ | knock on the door | αυτον | Him; | qui | that | αυτον | | | qui | ܕܩܪܝܗܝ | him | αὐτόν | Him; | ||||||
οταν P75 | When | ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲣ | act | οταν | When | invitaverat | invited | οταν | | | inuitauerat | ܡܐ | When | Ὅταν | When | ||||||
ποιησ P75 | you may make | ⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | ποιης | you may make | Cum | When | — | | | cum | ܕܥܒܕ | invited | ποιῇς | you may make | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thou makest | — | — | ||||||
αριστον P75 | a dinner | ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ | banquet | αριστον | a dinner | facis | thou makest | αριστον | | | facis | ܫܪܘܬܐ | a dinner | ἄριστον | a dinner | ||||||
η P75 | or | ⲛⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | kinsman | η | or | prandium | — | η | | | prandium | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
δειπνον P75 | a supper, | ⲏⲟⲩⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ | meal | δειπνον | a supper, | aut | or | δειπνον | | | aut | ܐܚܫܡܝܬܐ | supper, invite | δεῖπνον | a supper, | ||||||
μη P75 | not | ⲉⲛⲉⲕϣⲃⲉⲉⲣ | friend | μη | not | cœnam | a supper | μη | | | — | — | — | μὴ | not | ||||||
φωνει P75 | do call | ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ | brother | φωνει | do call | noli | not | φωνει | | | noli | — | — | φώνει | do call | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | eum | — | — | τοὺς | the | ||||||
φιλουσ P75 | friends | ⲟⲩⲇⲉ | nor | φιλους | friends | vocare | call | φιλους | | | uocare | ܠܐ | not | φίλους | friends | ||||||
σου P75 | of you | ⲟⲩⲇⲉ | nor | σου | of you | amicos | friends | — | | | amicos | ܬܗܘܐ | a | σου | of you | ||||||
μηδε P75 | nor call | ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ | become | μηδε | nor [call] | tuos | — | μηδε | | | tuos | ܩܪܐ | thy | μηδὲ | nor call | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | ܪܚܡܝܟ | friends, nor | τοὺς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܦܠܐ | nor | — | — | ||||||
αδελφουσ P75 | brothers | ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ | thy brothers | αδελφους | brothers | neque | nor | αδελφους | | | neque | ܐܚܝܟ | thy brothers, | ἀδελφούς | brothers | ||||||
σου P75 | of you | ϩⲱⲟⲩ | self | σου | of you | fratres | brethren | σου | | | fratres | — | — | σου | of you | ||||||
μηδε P75 | nor call | ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲙⲉⲕ | knock on the door | μηδε | nor [call] | tuos | thy | μηδε | | | eum | — | — | μηδὲ | nor call | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
συγγενεισ P75 | relatives | ⲛⲧⲉⲟⲩⲧⲟⲩⲓⲟ | thy kinsfolk | συγγενις | relatives | neque | nor | — | | | neque | ܐܘ | relatives, nor | συγγενεῖς | relatives | ||||||
σου P75 | of you | ϣⲱⲡⲉ | become | σου | of you | cognatos | had | — | | | cenam | ܐܚܝܢܝܟ | thy | σου | of you | ||||||
μη P75 | nor call | ⲛⲁⲕ | my | μη | notLexical | neque | nor | — | | | neque | ܘܠܐ | and thou | μηδὲ | nor call | ||||||
γειτονασ P75 | neighbours | — | — | γειτονας | neighbours | vicinos | — | γειτονας | | | uicinos | ܫܒܒܝܟ | thy | γείτονας | neighbours | ||||||
πλουσιουσ P75 | rich | — | — | πλουσιους | rich | divites | rich | πλουσιους | | | diuites | ܥܬܝܪܐ | rich | πλουσίους | rich | ||||||
μηποτε P75 | otherwise | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | in order that not | μηποτε | otherwise | ne | lest | μηποτε | | | ne | ܕܠܡܐ | lest | μήποτε | lest | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | forte | perhaps | και | | | forte | — | — | καὶ | also | ||||||
αυτοι P75 | they themselves | — | — | αυτοι | they themselves | te | thee | αυτοι | | | — | ܘܐܦ | also invite | αὐτοί | they themselves | ||||||
αντικαλεσωσιν P75 | may invite in return | — | — | αντικαλεσωσιν | may invite in return | et | also | αντικαλεσωσιν | | | et | ܗܢܘܢ | they | σε | you | ||||||
σε P75 | you | — | — | σε | you | ipsi | — | σε | | | illi | ܢܩܪܘܢܟ | thee, | ἀντικαλέσωσιν | to invite in return | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | reinvitent | invite | και | | | reinuitente | ܘܢܗܘܐ | neighbors; | καὶ | and | ||||||
γενηται P75 | it may become | — | — | γενηται | it may become | et | and | γενηται | | | et | ܠܟ | to | γένηταί | it may become | ||||||
ανταποδομα P75 | recompense | — | — | ανταποδομα | recompense | fiat | be made | ανταποδομα | | | fiat | ܦܘܪܥܢܐ | recompense. | σοι | to you. | ||||||
σοι P75 | to you. | — | — | σοι | to you. | tibi | to thee | σοι | | | tibi | ܗܢܐ | have this | ἀνταπόδομα | repayment | ||||||
| — | — | — | — | — | — | retributio | a recompense | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||