The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
οτιP75 · P97 | For | ϫⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | ὅτι | For | quia | For | οτι | | | qui | ܡܛܠ | For | Ὅτι | For | ||||||
πασP75 · P97 | everyone | ⲛⲓⲙ | who? | πᾶς | everyone | omnis | everyone | πας | | | omnis | ܕܟܠ | everyone | πᾶς | everyone | ||||||
οP75 · P97 | who | — | — | ὁ | who | — | — | ο | | | qui | — | — | ὁ | who | ||||||
υψωνP75 · P97 | is exalting | ⲉⲧϫⲓⲥⲉ | become | ὑψῶν | is exalting | se | is exalting | ϋψων | | | se | ܕܢܪܝܡ | is exalting | ὑψῶν | is exalting | ||||||
εαυτονP75 · P97 | himself | ⲙⲙⲟϥ | our | ἑαυτὸν | himself | exaltat | himself | εαυτον | | | exaltat | ܢܦܫܗ | himself | ἑαυτὸν | himself | ||||||
ταπεινωθησεταιP75 · P97 | will be humbled, | ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ | humiliate | ταπεινωθήσεται, | will be humbled, | humiliabitur | will be humbled, | — | | | humiliauitur | ܢܬܡܟܟ | will be humbled, | ταπεινωθήσεται | will be humbled, | ||||||
καιP75 · P97 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܘܟܠ | and | καὶ | and | ||||||
οP75 · P97 | the one | — | — | ὁ | the one | — | — | ο | | | quoniam | — | — | ὁ | the one | ||||||
ταπεινωνP75 · P97 | humbling | ⲁⲩⲱ | and | ταπεινῶν | humbling | se | humbling | ταπεινων | | | se | ܕܢܡܟ | humbling | ταπεινῶν | humbling | ||||||
εαυτονP75 · P97 | himself | ⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟ | humiliate | ἑαυτὸν | himself | humiliat | himself | εαυτον | | | humiliat | ܢܦܫܗ | himself | ἑαυτὸν | himself | ||||||
υψωθησεταιP75 · P97 | will be exalted. | ⲙⲙⲟϥ | our | ὑψωθήσεται.¶ | will be exalted. | exaltabitur | will be exalted. | — | | | exaltabitur | ܢܬܬܪܝܡ | will be exalted. | ὑψωθήσεται | will be exalted. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||