The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οτι P75 | For | ϫⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | οτι | For | quia | Because | οτι | | | qui | ܡܛܠ | For, | Ὅτι | For | ||||||
πασ P75 | everyone | ⲛⲓⲙ | who? | πας | everyone | omnis | every | πας | | | omnis | ܕܟܠ | every | πᾶς | everyone | ||||||
ο P75 | who | — | — | ο | who | qui | that | ο | | | qui | — | — | ὁ | who | ||||||
damagedυψων P75 | is exalting | ⲉⲧϫⲓⲥⲉ | become | υψων | is exalting | se | himself | ϋψων | | | se | ܕܢܪܝܡ | himself, will | ὑψῶν | is exalting | ||||||
εαυτον P75 | himself | ⲙⲙⲟϥ | our | εαυτον | himself | exaltat | exalteth | εαυτον | | | exaltat | ܢܦܫܗ | one that | ἑαυτὸν | himself | ||||||
ταπεινωθησεται P75 | will be humbled, | ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ | humiliate | ταπεινωθησεται | will be humbled, | humiliabitur | — | — | | | humiliauitur | ܢܬܡܟܟ | be humbled: and | ταπεινωθήσεται | will be humbled, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܟܠ | every one that | καὶ | and | ||||||
ο P75 | the one | — | — | ο | the [one] | qui | that | ο | | | quoniam | — | — | ὁ | the one | ||||||
ταπεινων P75 | humbling | ⲁⲩⲱ | and | ταπεινων | humbling | se | himself | ταπεινων | | | se | ܕܢܡܟ | exalteth | ταπεινῶν | humbling | ||||||
εαυτον P75 | himself | ⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟ | humiliate | εαυτον | himself | humiliat | — | εαυτον | | | humiliat | ܢܦܫܗ | be exalted. | ἑαυτὸν | himself | ||||||
υψωθησεται P75 | will be exalted. | ⲙⲙⲟϥ | our | υψωθησεται | will be exalted. | exaltabitur | be exalted | — | | | exaltabitur | ܢܬܬܪܝܡ | humbleth himself, will | ὑψωθήσεται | will be exalted. | ||||||
| — | — | ⲥⲉⲛⲁϫⲁⲥⲧϥ | become | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||