Luke 14:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτιFor [TAGNT]
  2. r2 · extantπασeveryone [TAGNT]
  3. r3 · extantοwho [TAGNT]
  4. r4 · damagedυψωνis exalting [TAGNT]
  5. r5 · extantεαυτονhimself [TAGNT]
  6. r6 · extantταπεινωθησεταιwill be humbled, [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantοthe one [TAGNT]
  9. r9 · extantταπεινωνhumbling [TAGNT]
  10. r10 · extantεαυτονhimself [TAGNT]
  11. r11 · extantυψωθησεταιwill be exalted. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  2. r2 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲧϫⲓⲥⲉbecome, be high [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. r6 · textⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥhumiliate [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟhumiliate [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. coptic-j9 · textⲥⲉⲛⲁϫⲁⲥⲧϥbecome, be high [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textπαςeveryone [TAGNT]
  3. r3 · textοwho [TAGNT]
  4. r4 · textυψωνis exalting [TAGNT]
  5. r5 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  6. r6 · textταπεινωθησεταιwill be humbled, [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textοthe [one] [TAGNT]
  9. r9 · textταπεινωνhumbling [TAGNT]
  10. r10 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  11. r11 · textυψωθησεταιwill be exalted. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτιFor [Anderson]
  2. r2 · textπαςevery one [Anderson]
  3. r3 · textοthat exalts [Anderson]
  4. r4 · textυψωνhimself [Anderson]
  5. r5 · textεαυτονshall [Anderson]
  6. r6 · textταπινωθησεταιbe humbled, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand he [Anderson]
  8. r8 · textοthat humbles [Anderson]
  9. r9 · textταπινωνhimself [Anderson]
  10. r10 · textεαυτονshall be [Anderson]
  11. r11 · textυψωθησεταιexalted. [Anderson]
  12. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοτι—
  2. r2 · textπας—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textϋψων—
  5. r5 · textεαυτον—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textταπεινων—
  10. r10 · textεαυτον—
  11. r11 · empty——
  12. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textomnis—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textse—
  5. r5 · textexaltat—
  6. r6 · texthumiliauitur—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textquoniam—
  9. r9 · textse—
  10. r10 · texthumiliat—
  11. r11 · textexaltabitur—
  12. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textquiaBecause [DouayRheims]
  2. r2 · textomnisevery [DouayRheims]
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · textsehimself [DouayRheims]
  5. r5 · textexaltatexalteth [DouayRheims]
  6. r6 · texthumiliabitur—
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textquithat [DouayRheims]
  9. r9 · textsehimself [DouayRheims]
  10. r10 · texthumiliat—
  11. r11 · textexaltabiturbe exalted [DouayRheims]
  12. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠFor, [Murdock]
  2. r2 · textܕܟܠevery [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܢܪܝܡhimself, will [Murdock]
  5. r5 · textܢܦܫܗone that [Murdock]
  6. r6 · textܢܬܡܟܟbe humbled: and [Murdock]
  7. r7 · textܘܟܠevery one that [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܢܡܟexalteth [Murdock]
  10. r10 · textܢܦܫܗbe exalted. [Murdock]
  11. r11 · textܢܬܬܪܝܡhumbleth himself, will [Murdock]
  12. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  3. r3 · textὁwho [TAGNT]
  4. r4 · textὑψῶνis exalting [TAGNT]
  5. r5 · textἑαυτὸνhimself [TAGNT]
  6. r6 · textταπεινωθήσεταιwill be humbled, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textὁthe one [TAGNT]
  9. r9 · textταπεινῶνhumbling [TAGNT]
  10. r10 · textἑαυτὸνhimself [TAGNT]
  11. r11 · textὑψωθήσεταιwill be exalted. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——