Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܝܬܝ	And	Καὶ	And
		—	ἠνέχθη	was brought	ηνεχθη	\|	adlatum	allatum est	was brought	—	—	ἠνέχθη	was brought
		—	ἡ	the	η	\|	est	—	—	—	—	ἡ	the
		—	κεφαλὴ	head	κεφαλη	\|	caput	caput	head	ܪܫܗ	head	κεφαλὴ	head
		—	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	his	—	—	αὐτοῦ	of him
		—	ἐπὶ	on	επι	\|	—	in	on	ܒܦܝܢܟܐ	on	ἐπὶ	on
		—	πίνακι	a platter	—	\|	disco	disco	a platter	—	—	πίνακι	a platter
		—	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܐܬܝܗܒ	and	καὶ	and
		—	ἐδόθη	was given	—	\|	datum	datum est	was given	—	—	ἐδόθη	was given
		—	τῷ	to the	τω	\|	est	—	—	—	—	τῷ	to the
		—	κορασίῳ,	girl,	—	\|	puellae	puellæ	to the girl	ܠܛܠܝܬܐ	girl,	κορασίῳ	girl,
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
		—	ἤνεγκεν	she brought it	ηνεγκεν	\|	adtulit	attulit	she brought it	ܘܐܝܬܝܬܗ	she brought it	ἤνεγκεν	she brought it
		—	τῇ	to the	τη	\|	suae	—	—	—	—	τῇ	to the
		—	μητρὶ	mother	μητρι	\|	matri	matri	to her mother	—	—	μητρὶ	mother
		—	αὐτῆς.¶	of her.	αυτης	\|	supra	suæ	her	ܠܐܡܗ	of her.	αὐτῆς	of her.
	Next Fragment: Matt 17:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܝܬܝ	And	Καὶ	And
	—	ἠνέχθη	was brought	ηνεχθη	\|	adlatum	allatum est	was brought	—	—	ἠνέχθη	was brought
	—	ἡ	the	η	\|	est	—	—	—	—	ἡ	the
	—	κεφαλὴ	head	κεφαλη	\|	caput	caput	head	ܪܫܗ	head	κεφαλὴ	head
	—	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	his	—	—	αὐτοῦ	of him
	—	ἐπὶ	on	επι	\|	—	in	on	ܒܦܝܢܟܐ	on	ἐπὶ	on
	—	πίνακι	a platter	—	\|	disco	disco	a platter	—	—	πίνακι	a platter
	—	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܐܬܝܗܒ	and	καὶ	and
	—	ἐδόθη	was given	—	\|	datum	datum est	was given	—	—	ἐδόθη	was given
	—	τῷ	to the	τω	\|	est	—	—	—	—	τῷ	to the
	—	κορασίῳ,	girl,	—	\|	puellae	puellæ	to the girl	ܠܛܠܝܬܐ	girl,	κορασίῳ	girl,
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
	—	ἤνεγκεν	she brought it	ηνεγκεν	\|	adtulit	attulit	she brought it	ܘܐܝܬܝܬܗ	she brought it	ἤνεγκεν	she brought it
	—	τῇ	to the	τη	\|	suae	—	—	—	—	τῇ	to the
	—	μητρὶ	mother	μητρι	\|	matri	matri	to her mother	—	—	μητρὶ	mother
	—	αὐτῆς.¶	of her.	αυτης	\|	supra	suæ	her	ܠܐܡܗ	of her.	αὐτῆς	of her.
Next Fragment: Matt 17:1
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܐܝܬܝ

And

Καὶ

And

—

ἠνέχθη

was brought

ηνεχθη

adlatum

allatum est

was brought

—

ἠνέχθη

was brought

—

ἡ

the

est

—

ἡ

the

—

κεφαλὴ

head

κεφαλη

caput

head

ܪܫܗ

head

κεφαλὴ

head

—

αὐτοῦ

of him

αυτου

eius

ejus

his

—

αὐτοῦ

of him

—

ἐπὶ

επι

—

ܒܦܝܢܟܐ

ἐπὶ

—

πίνακι

a platter

—

disco

a platter

—

πίνακι

a platter

—

καὶ

and

—

and

ܘܐܬܝܗܒ

and

καὶ

and

—

ἐδόθη

was given

—

datum

datum est

was given

—

ἐδόθη

was given

—

τῷ

to the

τω

est

—

τῷ

to the

—

κορασίῳ,

girl,

—

puellae

puellæ

to the girl

ܠܛܠܝܬܐ

girl,

κορασίῳ

girl,

—

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

—

ἤνεγκεν

she brought it

ηνεγκεν

adtulit

attulit

she brought it

ܘܐܝܬܝܬܗ

she brought it

ἤνεγκεν

she brought it

—

τῇ

to the

τη

suae

—

τῇ

to the

—

μητρὶ

mother

μητρι

matri

to her mother

—

μητρὶ

mother

—

αὐτῆς.¶

of her.

αυτης

supra

suæ

her

ܠܐܡܗ

of her.

αὐτῆς

of her.

Next Fragment: Matt 17:1

See 65 Earliest Papyri

Matthew 14:11

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 14:11

Translation Lineage