The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܝܬܝ | was brought | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | ηνεχθη | was brought | allatum | brought | ηνεχθη | | | adlatum | — | — | ἠνέχθη | was brought | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | est | was | η | | | est | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | κεφαλη | head | caput | head | κεφαλη | | | caput | ܪܫܗ | And the head | κεφαλὴ | head | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲙⲡⲡⲓⲛⲁⲝ | platter | επι | on | in | in | επι | | | — | ܒܦܝܢܟܐ | in a dish | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ | give | πινακι | a platter | disco | a dish | — | | | disco | — | — | πίνακι | a platter | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܘܐܬܝܗܒ | and given to | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | εδοθη | was given | datum | given | — | | | datum | — | — | ἐδόθη | was given | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | est | it was | τω | | | est | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | κορασιω | girl, | puellæ | — | — | | | puellae | ܠܛܠܝܬܐ | the girl; and | κορασίῳ | girl, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ | bring | ηνεγκεν | she brought [it] | attulit | she brought | ηνεγκεν | | | adtulit | ܘܐܝܬܝܬܗ | she brought it | ἤνεγκεν | she brought it | ||||||
| lost | — | — | — | τη | to the | — | — | τη | | | suae | — | — | τῇ | to the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | μητρι | mother | matri | mother | μητρι | | | matri | ܠܐܡܗ | to her mother. | μητρὶ | mother | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ | mother | αυτης | of her. | suæ | her | αυτης | | | supra | — | — | αὐτῆς | of her. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||