Matthew 14:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. s01-40014011-15 · empty——
  17. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲓϫⲙⲡⲡⲓⲛⲁⲝplatter, dish [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲧⲁⲁⲥgive, pay, sell [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲁⲥⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. s01-40014011-15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηνεχθηwas brought [TAGNT]
  3. r3 · textηthe [TAGNT]
  4. r4 · textκεφαληhead [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  6. r6 · textεπιon [TAGNT]
  7. r7 · textπινακιa platter [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textεδοθηwas given [TAGNT]
  10. r10 · textτωto the [TAGNT]
  11. r11 · textκορασιωgirl, [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textηνεγκενshe brought [it] [TAGNT]
  14. r14 · textτηto the [TAGNT]
  15. r15 · textμητριmother [TAGNT]
  16. s01-40014011-15 · empty——
  17. r16 · textαυτηςof her. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd his [Anderson]
  2. r2 · textηνεχθηhead was brought [Anderson]
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textκεφαλη—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textεπιin a [Anderson]
  7. r7 · textπινακιdish [Anderson]
  8. r8 · textκαιand given to [Anderson]
  9. r9 · textεδοθη—
  10. r10 · textτωthe maiden; [Anderson]
  11. r11 · textκορασιωand [Anderson]
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textηνεγκενshe carried it [Anderson]
  14. r14 · textτηto [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. s01-40014011-15 · textμρι—
  17. r16 · textαυτηςher mother. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηνεχθη—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textκεφαλη—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textεπι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτω—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textηνεγκεν—
  14. r14 · textτη—
  15. r15 · textμητρι—
  16. s01-40014011-15 · empty——
  17. r16 · textαυτης—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textadlatum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textcaput—
  5. r5 · texteius—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdisco—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textdatum—
  10. r10 · textest—
  11. r11 · textpuellae—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textadtulit—
  14. r14 · textsuae—
  15. r15 · textmatri—
  16. s01-40014011-15 · empty——
  17. r16 · textsupra—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textallatumbrought [DouayRheims]
  3. r3 · textestwas [DouayRheims]
  4. r4 · textcaputhead [DouayRheims]
  5. r5 · textejushis [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textdiscoa dish [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textdatumgiven [DouayRheims]
  10. r10 · textestit was [DouayRheims]
  11. r11 · textpuellæ—
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textattulitshe brought [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textmatrimother [DouayRheims]
  16. s01-40014011-15 · empty——
  17. r16 · textsuæher [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܬܝwas brought [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܪܫܗAnd the head [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܦܝܢܟܐin a dish [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܬܝܗܒand given to [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܛܠܝܬܐthe girl; and [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܐܝܬܝܬܗshe brought it [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܐܡܗto her mother. [Murdock]
  16. s01-40014011-15 · empty——
  17. r16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἠνέχθηwas brought [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe [TAGNT]
  4. r4 · textκεφαλὴhead [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textἐπὶon [TAGNT]
  7. r7 · textπίνακιa platter [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἐδόθηwas given [TAGNT]
  10. r10 · textτῷto the [TAGNT]
  11. r11 · textκορασίῳgirl, [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἤνεγκενshe brought it [TAGNT]
  14. r14 · textτῇto the [TAGNT]
  15. r15 · textμητρὶmother [TAGNT]
  16. s01-40014011-15 · empty——
  17. r16 · textαὐτῆςof her. [TAGNT]