Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
αλλ P75 · P45	But	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλ	But	Sed	But	αλλ	\|	sed	ܐܠܐ	But	Ἀλλ	But
οταν P75 · P45	when	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲙⲉⲕ	knock on the door	οταν	when	cum	when	οταν	\|	cum	ܡܐ	when	ὅταν	when
κληθησ P75 · P45	you may be invited,	ⲃⲱⲕ	go	κληθεις	to call: callLexical	vocatus	—	κληθης	\|	inuitauit	ܕܐܙܕܡܢܬ	thou	κληθῇς	you may be invited,
πορευθεισ P75 · P45	having gone	ⲛⲅⲛⲟϫⲕ	throw	πορευθεις	having gone	fueris	—	—	\|	et	ܙܠ	go	πορευθεὶς	having gone
αναπεσε P75 · P45	do recline	ⲙⲡⲙⲁ	place	αναπεσε	do recline	vade	go	—	\|	in	ܐܤܬܡܟ	art invited,	ἀνάπεσε	do recline
εισ P75 · P45	in	ⲛϩⲁⲉ	last thing	εις	in	recumbe	down	εις	\|	recumbe	ܠܟ	and recline	εἰς	in
τον P75 · P45	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
εσχατον P75 · P45	last	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	εσχατον	last	in	in	εσχατον	\|	in	—	—	ἔσχατον	last
τοπον P75 · P45	place,	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ	—	τοπον	place,	novissimo	—	τοπον	\|	nouissimum	ܒܚܪܬܐ	the lowest	τόπον	place,
ινα P75 · P45	so that	ⲉⲓ	come	ινα	so that	loco	place	ϊνα	\|	locum	ܕܡܐ	when	ἵνα	so that
οταν P75 · P45	when	ⲛϥϫⲟⲟⲥ	say	οταν	when	ut	that	οταν	\|	ut	ܕܐܬܐ	come,	ὅταν	when
ελθη P75 · P45	may come	ⲛⲁⲕ	my	ελθη	may come	cum	when	ελθη	\|	cum	ܗܘ	couch; that	ἔλθῃ	may come
ο P75 · P45	the one	—	—	ο	the [one]	—	—	ο	\|	conspectu	—	—	ὁ	the one
κεκληκωσ P75 · P45	having invited	ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ	friend	κεκληκως	having invited	venerit	cometh	κεκληκως	\|	uenerit	ܕܩܪܟ	thee	κεκληκώς	having invited
σε P75 · P45	you,	ⲟⲗⲉⲕ	—	σε	you,	qui	who	σε	\|	qui	ܢܐܡܪ	he may say	σε	you,
ερει P75 · P45	he will say	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	ερει	he will say	te	thee	—	\|	te	ܠܟ	to thee:	εἴπῃ	may say
σοι P75 · P45	to you;	ⲉⲡϫⲓⲥⲉ	become	σοι	to you;	invitavit	invited	σοι	\|	inuitaris	ܪܚܡܝ	My friend,	σοι	to you;
φιλε P75 · P45	Friend,	ⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	honour	φιλε	Friend,	dicat	he may say	φιλε	\|	dicat	ܐܬܥܠܐ	who invited	Φίλε	Friend,
προσαναβηθι P75 · P45	do come up	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	προσαναβηθι	do come up	tibi	to thee	προσαναβηθι	\|	tibi	ܠܥܠ	on	προσανάβηθι	do come up
ανωτερον P75 · P45	higher.	ⲛⲁⲕ	my	α	whichLexical	Amice	Friend	ανωτερον	\|	amice	ܘܐܤܬܡܟ	up higher and	ἀνώτερον	higher.
τοτε P75	Then	ⲧⲟⲧⲉ	then	τοτε	Then	ascende	up	τοτε	\|	ascende	ܘܬܗܘܐ	he	τότε	Then
εσται P75	will be	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	face	εσται	will be	superius	higher	εσται	\|	superius	—	—	ἔσται	will be
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	σοι	to you	Tunc	Then	σοι	\|	tunc	ܠܟ	recline. And thou	σοι	to you
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
δοξα P75	glory	ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ	throw	δοξα	glory	erit	—	δοξα	\|	erit	ܬܫܒܘܚܬܐ	wilt have honor,	δόξα	glory
σοι P75	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
ενωπιον P75	before	ⲛⲙⲙⲁⲕ	with	ενωπιον	before	tibi	thee	ενωπιον	\|	tibi	ܩܕܡ	before	ἐνώπιον	before
παντων P75	all	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	παντων	all	gloria	glory	—	\|	gloria	ܟܠܗܘܢ	all that recline	τῶν	those
των P75	those	—	—	των	those	—	—	των	\|	qui	—	—	συνανακειμένων	reclining
συνανακειμενων P75	reclining	—	—	συνανακειμενων	reclining	coram	before	συνανακειμενων	\|	recumbunt	ܕܤܡܝܟܝܢ	come	σοι	with you.
σοι P75	with you.	—	—	σοι	[with] you.	simul	—	—	\|	simul	ܥܡܟ	with thee.	—	—
—	—	—	—	—	—	discumbentibus	table	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
αλλ P75 · P45	But	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλ	But	Sed	But	αλλ	\|	sed	ܐܠܐ	But	Ἀλλ	But
οταν P75 · P45	when	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲙⲉⲕ	knock on the door	οταν	when	cum	when	οταν	\|	cum	ܡܐ	when	ὅταν	when
κληθησ P75 · P45	you may be invited,	ⲃⲱⲕ	go	κληθεις	to call: callLexical	vocatus	—	κληθης	\|	inuitauit	ܕܐܙܕܡܢܬ	thou	κληθῇς	you may be invited,
πορευθεισ P75 · P45	having gone	ⲛⲅⲛⲟϫⲕ	throw	πορευθεις	having gone	fueris	—	—	\|	et	ܙܠ	go	πορευθεὶς	having gone
αναπεσε P75 · P45	do recline	ⲙⲡⲙⲁ	place	αναπεσε	do recline	vade	go	—	\|	in	ܐܤܬܡܟ	art invited,	ἀνάπεσε	do recline
εισ P75 · P45	in	ⲛϩⲁⲉ	last thing	εις	in	recumbe	down	εις	\|	recumbe	ܠܟ	and recline	εἰς	in
τον P75 · P45	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
εσχατον P75 · P45	last	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	εσχατον	last	in	in	εσχατον	\|	in	—	—	ἔσχατον	last
τοπον P75 · P45	place,	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ	—	τοπον	place,	novissimo	—	τοπον	\|	nouissimum	ܒܚܪܬܐ	the lowest	τόπον	place,
ινα P75 · P45	so that	ⲉⲓ	come	ινα	so that	loco	place	ϊνα	\|	locum	ܕܡܐ	when	ἵνα	so that
οταν P75 · P45	when	ⲛϥϫⲟⲟⲥ	say	οταν	when	ut	that	οταν	\|	ut	ܕܐܬܐ	come,	ὅταν	when
ελθη P75 · P45	may come	ⲛⲁⲕ	my	ελθη	may come	cum	when	ελθη	\|	cum	ܗܘ	couch; that	ἔλθῃ	may come
ο P75 · P45	the one	—	—	ο	the [one]	—	—	ο	\|	conspectu	—	—	ὁ	the one
κεκληκωσ P75 · P45	having invited	ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ	friend	κεκληκως	having invited	venerit	cometh	κεκληκως	\|	uenerit	ܕܩܪܟ	thee	κεκληκώς	having invited
σε P75 · P45	you,	ⲟⲗⲉⲕ	—	σε	you,	qui	who	σε	\|	qui	ܢܐܡܪ	he may say	σε	you,
ερει P75 · P45	he will say	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	ερει	he will say	te	thee	—	\|	te	ܠܟ	to thee:	εἴπῃ	may say
σοι P75 · P45	to you;	ⲉⲡϫⲓⲥⲉ	become	σοι	to you;	invitavit	invited	σοι	\|	inuitaris	ܪܚܡܝ	My friend,	σοι	to you;
φιλε P75 · P45	Friend,	ⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	honour	φιλε	Friend,	dicat	he may say	φιλε	\|	dicat	ܐܬܥܠܐ	who invited	Φίλε	Friend,
προσαναβηθι P75 · P45	do come up	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	προσαναβηθι	do come up	tibi	to thee	προσαναβηθι	\|	tibi	ܠܥܠ	on	προσανάβηθι	do come up
ανωτερον P75 · P45	higher.	ⲛⲁⲕ	my	α	whichLexical	Amice	Friend	ανωτερον	\|	amice	ܘܐܤܬܡܟ	up higher and	ἀνώτερον	higher.
τοτε P75	Then	ⲧⲟⲧⲉ	then	τοτε	Then	ascende	up	τοτε	\|	ascende	ܘܬܗܘܐ	he	τότε	Then
εσται P75	will be	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	face	εσται	will be	superius	higher	εσται	\|	superius	—	—	ἔσται	will be
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	σοι	to you	Tunc	Then	σοι	\|	tunc	ܠܟ	recline. And thou	σοι	to you
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
δοξα P75	glory	ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ	throw	δοξα	glory	erit	—	δοξα	\|	erit	ܬܫܒܘܚܬܐ	wilt have honor,	δόξα	glory
σοι P75	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
ενωπιον P75	before	ⲛⲙⲙⲁⲕ	with	ενωπιον	before	tibi	thee	ενωπιον	\|	tibi	ܩܕܡ	before	ἐνώπιον	before
παντων P75	all	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	παντων	all	gloria	glory	—	\|	gloria	ܟܠܗܘܢ	all that recline	τῶν	those
των P75	those	—	—	των	those	—	—	των	\|	qui	—	—	συνανακειμένων	reclining
συνανακειμενων P75	reclining	—	—	συνανακειμενων	reclining	coram	before	συνανακειμενων	\|	recumbunt	ܕܤܡܝܟܝܢ	come	σοι	with you.
σοι P75	with you.	—	—	σοι	[with] you.	simul	—	—	\|	simul	ܥܡܟ	with thee.	—	—
—	—	—	—	—	—	discumbentibus	table	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

αλλ

P75 · P45

But

ⲁⲗⲗⲁ

but

αλλ

But

Sed

But

αλλ

sed

ܐܠܐ

But

Ἀλλ

But

οταν

P75 · P45

when

ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲙⲉⲕ

knock on the door

οταν

when

cum

when

οταν

cum

ܡܐ

when

ὅταν

when

κληθησ

P75 · P45

you may be invited,

ⲃⲱⲕ

κληθεις

to call: callLexical

vocatus

—

κληθης

inuitauit

ܕܐܙܕܡܢܬ

thou

κληθῇς

you may be invited,

πορευθεισ

P75 · P45

having gone

ⲛⲅⲛⲟϫⲕ

throw

πορευθεις

having gone

fueris

—

ܙܠ

πορευθεὶς

having gone

αναπεσε

P75 · P45

do recline

ⲙⲡⲙⲁ

place

αναπεσε

do recline

vade

—

ܐܤܬܡܟ

art invited,

ἀνάπεσε

do recline

εισ

P75 · P45

ⲛϩⲁⲉ

last thing

εις

recumbe

down

εις

recumbe

ܠܟ

and recline

εἰς

τον

P75 · P45

the

—

τον

the

—

τον

—

τὸν

the

εσχατον

P75 · P45

last

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

εσχατον

last

εσχατον

—

ἔσχατον

last

τοπον

P75 · P45

place,

ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ

—

τοπον

place,

novissimo

—

τοπον

nouissimum

ܒܚܪܬܐ

the lowest

τόπον

place,

ινα

P75 · P45

so that

ⲉⲓ

come

ινα

so that

loco

place

ϊνα

locum

ܕܡܐ

when

ἵνα

so that

οταν

P75 · P45

when

ⲛϥϫⲟⲟⲥ

say

οταν

when

that

οταν

ܕܐܬܐ

come,

ὅταν

when

ελθη

P75 · P45

may come

ⲛⲁⲕ

ελθη

may come

cum

when

ελθη

cum

ܗܘ

couch; that

ἔλθῃ

may come

P75 · P45

the one

—

the [one]

—

conspectu

—

ὁ

the one

κεκληκωσ

P75 · P45

having invited

ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ

friend

κεκληκως

having invited

venerit

cometh

κεκληκως

uenerit

ܕܩܪܟ

thee

κεκληκώς

having invited

σε

P75 · P45

you,

ⲟⲗⲉⲕ

—

σε

you,

qui

who

σε

qui

ܢܐܡܪ

he may say

σε

you,

ερει

P75 · P45

he will say

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

ερει

he will say

thee

—

ܠܟ

to thee:

εἴπῃ

may say

σοι

P75 · P45

to you;

ⲉⲡϫⲓⲥⲉ

become

σοι

to you;

invitavit

invited

σοι

inuitaris

ܪܚܡܝ

My friend,

σοι

to you;

φιλε

P75 · P45

Friend,

ⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ

honour

φιλε

Friend,

dicat

he may say

φιλε

dicat

ܐܬܥܠܐ

who invited

Φίλε

Friend,

προσαναβηθι

P75 · P45

do come up

ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

become

προσαναβηθι

do come up

tibi

to thee

προσαναβηθι

tibi

ܠܥܠ

προσανάβηθι

do come up

ανωτερον

P75 · P45

higher.

ⲛⲁⲕ

whichLexical

Amice

Friend

ανωτερον

amice

ܘܐܤܬܡܟ

up higher and

ἀνώτερον

higher.

τοτε

P75

Then

ⲧⲟⲧⲉ

then

τοτε

Then

ascende

τοτε

ascende

ܘܬܗܘܐ

τότε

Then

εσται

P75

will be

ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ

face

εσται

will be

superius

higher

εσται

superius

—

ἔσται

will be

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

σοι

to you

Tunc

Then

σοι

tunc

ܠܟ

recline. And thou

σοι

to you

—

δοξα

P75

glory

ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ

throw

δοξα

glory

erit

—

δοξα

erit

ܬܫܒܘܚܬܐ

wilt have honor,

δόξα

glory

σοι

P75

—

ενωπιον

P75

before

ⲛⲙⲙⲁⲕ

with

ενωπιον

before

tibi

thee

ενωπιον

tibi

ܩܕܡ

before

ἐνώπιον

before

παντων

P75

all

ⲧⲏⲣⲟⲩ

all

παντων

all

gloria

glory

—

gloria

ܟܠܗܘܢ

all that recline

τῶν

those

των

P75

those

—

των

those

—

των

qui

—

συνανακειμένων

reclining

συνανακειμενων

P75

reclining

—

συνανακειμενων

reclining

coram

before

συνανακειμενων

recumbunt

ܕܤܡܝܟܝܢ

come

σοι

with you.

σοι

P75

with you.

—

σοι

[with] you.

simul

—

simul

ܥܡܟ

with thee.

—

discumbentibus

table

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 14:10

Urevangelium

Luke 14:10