Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
αλλP45 · P75 · P97	But	ⲁⲗⲗⲁ	But	ἀλλ᾽	But	Sed	But	αλλ	\|	sed	ܐܠܐ	But	Ἀλλ’	But
οτανP45 · P75 · P97	when	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲙⲉⲕ	knock on the door	ὅταν	when	cum	when	οταν	\|	cum	ܡܐ	when	ὅταν	when
κληθησP45 · P75 · P97	you may be invited,	ⲃⲱⲕ	go	κληθῇς,	you may be invited,	vocatus	you may be invited,	κληθης	\|	inuitauit	ܕܐܙܕܡܢܬ	you may be invited,	κληθῇς	you may be invited,
πορευθεισP45 · P75 · P97	having gone	ⲛⲅⲛⲟϫⲕ	throw	πορευθεὶς	having gone	fueris	having gone	—	\|	et	ܙܠ	having gone	πορευθεὶς	having gone
αναπεσεP45 · P75 · P97	do recline	ⲙⲡⲙⲁ	place	ἀνάπεσε	do recline	vade	do recline	—	\|	in	ܐܤܬܡܟ	do recline	ἀνάπεσε	do recline
εισP45 · P75 · P97	in	ⲛϩⲁⲉ	last thing	εἰς	in	recumbe	in	εις	\|	recumbe	ܠܟ	in	εἰς	in
τονP45 · P75 · P97	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
εσχατονP45 · P75 · P97	last	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἔσχατον	last	in	last	εσχατον	\|	in	—	—	ἔσχατον	last
τοπονP45 · P75 · P97	place,	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ	—	τόπον,	place,	novissimo	place,	τοπον	\|	nouissimum	ܒܚܪܬܐ	place,	τόπον	place,
ιναP45 · P75 · P97	so that	ⲉⲓ	come	ἵνα	so that	loco	so that	ϊνα	\|	locum	ܕܡܐ	so that	ἵνα	so that
οτανP45 · P75 · P97	when	ⲛϥϫⲟⲟⲥ	say	ὅταν	when	ut	when	οταν	\|	ut	ܕܐܬܐ	when	ὅταν	when
ελθηP45 · P75 · P97	may come	ⲛⲁⲕ	my	ἔλθῃ	may come	cum	may come	ελθη	\|	cum	ܗܘ	may come	ἔλθῃ	may come
οP45 · P75 · P97	the one	—	—	ὁ	the one	—	—	ο	\|	conspectu	—	—	ὁ	the one
κεκληκωσP45 · P75 · P97	having invited	ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ	friend	κεκληκώς	having invited	venerit	having invited	κεκληκως	\|	uenerit	ܕܩܪܟ	having invited	κεκληκώς	having invited
σεP45 · P75 · P97	you,	ⲟⲗⲉⲕ	—	σε,	you,	qui	you,	σε	\|	qui	ܢܐܡܪ	you,	σε	you,
ερειP45 · P75 · P97	he will say	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	ἐρεῖ	he will say	te	he will say	—	\|	te	ܠܟ	he will say	εἴπῃ	he will say
σοιP45 · P75 · P97	to you;	ⲉⲡϫⲓⲥⲉ	become	σοι·	to you;	invitavit	to you;	σοι	\|	inuitaris	ܪܚܡܝ	to you;	σοι	to you;
φιλεP45 · P75 · P97	Friend,	ⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	honour	φίλε,	Friend,	dicat	Friend,	φιλε	\|	dicat	ܐܬܥܠܐ	Friend,	Φίλε	Friend,
προσαναβηθιP45 · P75 · P97	do come up	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	προσανάβηθι	do come up	tibi	do come up	προσαναβηθι	\|	tibi	ܠܥܠ	do come up	προσανάβηθι	do come up
ανωτερονP45 · P75 · P97	higher.	ⲛⲁⲕ	my	ἀνώτερον.	higher.	Amice	higher.	ανωτερον	\|	amice	ܘܐܤܬܡܟ	higher.	ἀνώτερον	higher.
καιP45 · P75 · P97	Then	ⲧⲟⲧⲉ	Then	τότε	Then	ascende	Then	τοτε	\|	ascende	ܘܬܗܘܐ	Then	τότε	Then
εσταιP45 · P75 · P97	will be	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	face	ἔσται	will be	superius	will be	εσται	\|	superius	—	—	ἔσται	will be
σοιP45 · P75 · P97	to you	ⲉⲃⲟⲗ	out	σοι	to you	Tunc	to you	σοι	\|	tunc	ܠܟ	to you	σοι	to you
δοξαP45 · P75 · P97	glory	ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ	throw	δόξα	glory	erit	glory	δοξα	\|	erit	ܬܫܒܘܚܬܐ	glory	δόξα	glory
ενωπιονP45 · P75 · P97	before	ⲛⲙⲙⲁⲕ	with	ἐνώπιον	before	tibi	before	ενωπιον	\|	tibi	ܩܕܡ	before	ἐνώπιον	before
παντωνP45 · P75 · P97	all	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	πάντων	all	gloria	all	—	\|	gloria	ܟܠܗܘܢ	all	τῶν	all
τωνP45 · P75 · P97	those	—	—	τῶν	those	—	—	των	\|	qui	—	—	συνανακειμένων	those
συνανακειμενωνP45 · P75 · P97	reclining			συνανακειμένων	reclining	coram	reclining	συνανακειμενων	\|	recumbunt	ܕܤܡܝܟܝܢ	reclining	σοι	reclining
σοι.P45 · P75 · P97	with you.			σοι.	with you.	simul	with you.	—	\|	simul	ܥܡܟ	with you.	σοι.	with you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
αλλP45 · P75 · P97	But	ⲁⲗⲗⲁ	But	ἀλλ᾽	But	Sed	But	αλλ	\|	sed	ܐܠܐ	But	Ἀλλ’	But
οτανP45 · P75 · P97	when	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲙⲉⲕ	knock on the door	ὅταν	when	cum	when	οταν	\|	cum	ܡܐ	when	ὅταν	when
κληθησP45 · P75 · P97	you may be invited,	ⲃⲱⲕ	go	κληθῇς,	you may be invited,	vocatus	you may be invited,	κληθης	\|	inuitauit	ܕܐܙܕܡܢܬ	you may be invited,	κληθῇς	you may be invited,
πορευθεισP45 · P75 · P97	having gone	ⲛⲅⲛⲟϫⲕ	throw	πορευθεὶς	having gone	fueris	having gone	—	\|	et	ܙܠ	having gone	πορευθεὶς	having gone
αναπεσεP45 · P75 · P97	do recline	ⲙⲡⲙⲁ	place	ἀνάπεσε	do recline	vade	do recline	—	\|	in	ܐܤܬܡܟ	do recline	ἀνάπεσε	do recline
εισP45 · P75 · P97	in	ⲛϩⲁⲉ	last thing	εἰς	in	recumbe	in	εις	\|	recumbe	ܠܟ	in	εἰς	in
τονP45 · P75 · P97	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
εσχατονP45 · P75 · P97	last	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἔσχατον	last	in	last	εσχατον	\|	in	—	—	ἔσχατον	last
τοπονP45 · P75 · P97	place,	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ	—	τόπον,	place,	novissimo	place,	τοπον	\|	nouissimum	ܒܚܪܬܐ	place,	τόπον	place,
ιναP45 · P75 · P97	so that	ⲉⲓ	come	ἵνα	so that	loco	so that	ϊνα	\|	locum	ܕܡܐ	so that	ἵνα	so that
οτανP45 · P75 · P97	when	ⲛϥϫⲟⲟⲥ	say	ὅταν	when	ut	when	οταν	\|	ut	ܕܐܬܐ	when	ὅταν	when
ελθηP45 · P75 · P97	may come	ⲛⲁⲕ	my	ἔλθῃ	may come	cum	may come	ελθη	\|	cum	ܗܘ	may come	ἔλθῃ	may come
οP45 · P75 · P97	the one	—	—	ὁ	the one	—	—	ο	\|	conspectu	—	—	ὁ	the one
κεκληκωσP45 · P75 · P97	having invited	ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ	friend	κεκληκώς	having invited	venerit	having invited	κεκληκως	\|	uenerit	ܕܩܪܟ	having invited	κεκληκώς	having invited
σεP45 · P75 · P97	you,	ⲟⲗⲉⲕ	—	σε,	you,	qui	you,	σε	\|	qui	ܢܐܡܪ	you,	σε	you,
ερειP45 · P75 · P97	he will say	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	ἐρεῖ	he will say	te	he will say	—	\|	te	ܠܟ	he will say	εἴπῃ	he will say
σοιP45 · P75 · P97	to you;	ⲉⲡϫⲓⲥⲉ	become	σοι·	to you;	invitavit	to you;	σοι	\|	inuitaris	ܪܚܡܝ	to you;	σοι	to you;
φιλεP45 · P75 · P97	Friend,	ⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	honour	φίλε,	Friend,	dicat	Friend,	φιλε	\|	dicat	ܐܬܥܠܐ	Friend,	Φίλε	Friend,
προσαναβηθιP45 · P75 · P97	do come up	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	προσανάβηθι	do come up	tibi	do come up	προσαναβηθι	\|	tibi	ܠܥܠ	do come up	προσανάβηθι	do come up
ανωτερονP45 · P75 · P97	higher.	ⲛⲁⲕ	my	ἀνώτερον.	higher.	Amice	higher.	ανωτερον	\|	amice	ܘܐܤܬܡܟ	higher.	ἀνώτερον	higher.
καιP45 · P75 · P97	Then	ⲧⲟⲧⲉ	Then	τότε	Then	ascende	Then	τοτε	\|	ascende	ܘܬܗܘܐ	Then	τότε	Then
εσταιP45 · P75 · P97	will be	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	face	ἔσται	will be	superius	will be	εσται	\|	superius	—	—	ἔσται	will be
σοιP45 · P75 · P97	to you	ⲉⲃⲟⲗ	out	σοι	to you	Tunc	to you	σοι	\|	tunc	ܠܟ	to you	σοι	to you
δοξαP45 · P75 · P97	glory	ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ	throw	δόξα	glory	erit	glory	δοξα	\|	erit	ܬܫܒܘܚܬܐ	glory	δόξα	glory
ενωπιονP45 · P75 · P97	before	ⲛⲙⲙⲁⲕ	with	ἐνώπιον	before	tibi	before	ενωπιον	\|	tibi	ܩܕܡ	before	ἐνώπιον	before
παντωνP45 · P75 · P97	all	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	πάντων	all	gloria	all	—	\|	gloria	ܟܠܗܘܢ	all	τῶν	all
τωνP45 · P75 · P97	those	—	—	τῶν	those	—	—	των	\|	qui	—	—	συνανακειμένων	those
συνανακειμενωνP45 · P75 · P97	reclining			συνανακειμένων	reclining	coram	reclining	συνανακειμενων	\|	recumbunt	ܕܤܡܝܟܝܢ	reclining	σοι	reclining
σοι.P45 · P75 · P97	with you.			σοι.	with you.	simul	with you.	—	\|	simul	ܥܡܟ	with you.	σοι.	with you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

αλλP45 · P75 · P97

But

ⲁⲗⲗⲁ

But

ἀλλ᾽

But

Sed

But

αλλ

sed

ܐܠܐ

But

Ἀλλ’

But

οτανP45 · P75 · P97

when

ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲙⲉⲕ

knock on the door

ὅταν

when

cum

when

οταν

cum

ܡܐ

when

ὅταν

when

κληθησP45 · P75 · P97

you may be invited,

ⲃⲱⲕ

κληθῇς,

you may be invited,

vocatus

you may be invited,

κληθης

inuitauit

ܕܐܙܕܡܢܬ

you may be invited,

κληθῇς

you may be invited,

πορευθεισP45 · P75 · P97

having gone

ⲛⲅⲛⲟϫⲕ

throw

πορευθεὶς

having gone

fueris

having gone

—

ܙܠ

having gone

πορευθεὶς

having gone

αναπεσεP45 · P75 · P97

do recline

ⲙⲡⲙⲁ

place

ἀνάπεσε

do recline

vade

do recline

—

ܐܤܬܡܟ

do recline

ἀνάπεσε

do recline

εισP45 · P75 · P97

ⲛϩⲁⲉ

last thing

εἰς

recumbe

εις

recumbe

ܠܟ

εἰς

τονP45 · P75 · P97

the

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

εσχατονP45 · P75 · P97

last

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

ἔσχατον

last

εσχατον

—

ἔσχατον

last

τοπονP45 · P75 · P97

place,

ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ

—

τόπον,

place,

novissimo

place,

τοπον

nouissimum

ܒܚܪܬܐ

place,

τόπον

place,

ιναP45 · P75 · P97

so that

ⲉⲓ

come

ἵνα

so that

loco

so that

ϊνα

locum

ܕܡܐ

so that

ἵνα

so that

οτανP45 · P75 · P97

when

ⲛϥϫⲟⲟⲥ

say

ὅταν

when

οταν

ܕܐܬܐ

when

ὅταν

when

ελθηP45 · P75 · P97

may come

ⲛⲁⲕ

ἔλθῃ

may come

cum

may come

ελθη

cum

ܗܘ

may come

ἔλθῃ

may come

οP45 · P75 · P97

the one

—

ὁ

the one

—

conspectu

—

ὁ

the one

κεκληκωσP45 · P75 · P97

having invited

ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ

friend

κεκληκώς

having invited

venerit

having invited

κεκληκως

uenerit

ܕܩܪܟ

having invited

κεκληκώς

having invited

σεP45 · P75 · P97

you,

ⲟⲗⲉⲕ

—

σε,

you,

qui

you,

σε

qui

ܢܐܡܪ

you,

σε

you,

ερειP45 · P75 · P97

he will say

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

ἐρεῖ

he will say

—

ܠܟ

he will say

εἴπῃ

he will say

σοιP45 · P75 · P97

to you;

ⲉⲡϫⲓⲥⲉ

become

σοι·

to you;

invitavit

to you;

σοι

inuitaris

ܪܚܡܝ

to you;

σοι

to you;

φιλεP45 · P75 · P97

Friend,

ⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ

honour

φίλε,

Friend,

dicat

Friend,

φιλε

dicat

ܐܬܥܠܐ

Friend,

Φίλε

Friend,

προσαναβηθιP45 · P75 · P97

do come up

ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

become

προσανάβηθι

do come up

tibi

do come up

προσαναβηθι

tibi

ܠܥܠ

do come up

προσανάβηθι

do come up

ανωτερονP45 · P75 · P97

higher.

ⲛⲁⲕ

ἀνώτερον.

higher.

Amice

higher.

ανωτερον

amice

ܘܐܤܬܡܟ

higher.

ἀνώτερον

higher.

καιP45 · P75 · P97

Then

ⲧⲟⲧⲉ

Then

τότε

Then

ascende

Then

τοτε

ascende

ܘܬܗܘܐ

Then

τότε

Then

εσταιP45 · P75 · P97

will be

ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ

face

ἔσται

will be

superius

will be

εσται

superius

—

ἔσται

will be

σοιP45 · P75 · P97

to you

ⲉⲃⲟⲗ

out

σοι

to you

Tunc

to you

σοι

tunc

ܠܟ

to you

σοι

to you

δοξαP45 · P75 · P97

glory

ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ

throw

δόξα

glory

erit

glory

δοξα

erit

ܬܫܒܘܚܬܐ

glory

δόξα

glory

ενωπιονP45 · P75 · P97

before

ⲛⲙⲙⲁⲕ

with

ἐνώπιον

before

tibi

before

ενωπιον

tibi

ܩܕܡ

before

ἐνώπιον

before

παντωνP45 · P75 · P97

all

ⲧⲏⲣⲟⲩ

—

πάντων

all

gloria

all

—

gloria

ܟܠܗܘܢ

all

τῶν

all

τωνP45 · P75 · P97

those

—

τῶν

those

—

των

qui

—

συνανακειμένων

those

συνανακειμενωνP45 · P75 · P97

reclining

συνανακειμένων

reclining

coram

reclining

συνανακειμενων

recumbunt

ܕܤܡܝܟܝܢ

reclining

σοι

reclining

σοι.P45 · P75 · P97

with you.

σοι.

with you.

simul

with you.

—

simul

ܥܡܟ

with you.

σοι.

with you.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 14:10

Urevangelium

Luke 14:10