The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܕܝܢ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | — | — | — | | | eum | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Judas* | ιουδας | Judas | Judas | Judas | ϊουδας | | | iudas | ܝܗܘܕܐ | Judas | Ἰούδας | Judas | ||||||
| lost | — | ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ | Iskariot | ισκαριωθ | Iscariot, | Iscariotes | Iscariot | — | | | scariotes | ܤܟܪܝܘܛܐ | Iscariot, | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉϥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | ο | <the> | — | — | — | | | illi | — | — | Ἰσκαριώτης | Iscariot | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | one | unus | one | — | | | unus | ܚܕ | one | εἷς | one | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | δωδεκα | Twelve, | de | of | — | | | de | ܡܢ | of | δώδεκα | Twelve, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܪܥܤܪ | the twelve, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | απηλθεν | went away | duodecim | the twelve | απηλθεν | | | xii | ܐܙܠ | went | ἀπῆλθεν | went away | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | to foot of | προς | to | abiit | went | προς | | | abiit | ܠܘܬ | to | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | ad | ܪܒܝ | chief priests, | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | ad | to | αρχιερεις | | | ad | ܟܗܢܐ | the | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ινα | that | summos | the chief | ϊνα | | | summos | — | — | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτον | Him | sacerdotes | priests | αυτον | | | sacerdotes | — | — | παραδῷ | to deliver | ||||||
| lost | — | — | — | παραδοι | he may betray | ut | to | — | | | ut | ܐܝܟ | order to | αὐτὸν | it/s/he | ||||||
| lost | — | — | — | αυτοις | to them. | proderet | betray | — | | | proderet | ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ | in | αὐτοῖς | it/s/he | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illis | to them | — | | | — | ܠܝܫܘܥ | betray Jesus | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied