Mark 14:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-14-10-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-mark-14-10-source-6 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. vulgate-mark-14-10-1 · empty——
  20. vulgate-mark-14-10-2 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-14-10-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  5. r4 · textⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥIskariot [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲉϥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  7. r6 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  10. peshitta-mark-14-10-source-6 · empty——
  11. r9 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  12. r10 · textⲉⲣⲁⲧⲟⲩto foot of, to [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  15. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  16. r14 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. vulgate-mark-14-10-1 · empty——
  20. vulgate-mark-14-10-2 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-14-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · textιουδαςJudas [TAGNT]
  5. r4 · textισκαριωθIscariot, [TAGNT]
  6. r5 · textο<the> [TAGNT]
  7. r6 · textειςone [TAGNT]
  8. r7 · textτωνof the [TAGNT]
  9. r8 · textδωδεκαTwelve, [TAGNT]
  10. peshitta-mark-14-10-source-6 · empty——
  11. r9 · textαπηλθενwent away [TAGNT]
  12. r10 · textπροςto [TAGNT]
  13. r11 · textτουςthe [TAGNT]
  14. r12 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  15. r13 · textιναthat [TAGNT]
  16. r14 · textαυτονHim [TAGNT]
  17. r15 · textπαραδοιhe may betray [TAGNT]
  18. r16 · textαυτοιςto them. [TAGNT]
  19. vulgate-mark-14-10-1 · empty——
  20. vulgate-mark-14-10-2 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-14-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textιουδαςJudas [Anderson]
  5. r4 · textισκαριωθIscariot, who was [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textειςone [Anderson]
  8. r7 · textτωνof the [Anderson]
  9. r8 · textδωδεκαtwelve, [Anderson]
  10. peshitta-mark-14-10-source-6 · empty——
  11. r9 · textαπηλθενwent away [Anderson]
  12. r10 · textπροςto [Anderson]
  13. r11 · textτουςthe chief priests [Anderson]
  14. r12 · textαρχιερις—
  15. r13 · textιναthat he might [Anderson]
  16. r14 · textαυτονdeliver him [Anderson]
  17. r15 · textπαραδωup to [Anderson]
  18. r16 · textαυτοιςthem. [Anderson]
  19. vulgate-mark-14-10-1 · empty——
  20. vulgate-mark-14-10-2 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-14-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textϊουδας—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textτων—
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-mark-14-10-source-6 · empty——
  11. r9 · textαπηλθεν—
  12. r10 · textπρος—
  13. r11 · textτους—
  14. r12 · textαρχιερεις—
  15. r13 · textϊνα—
  16. r14 · textαυτον—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. vulgate-mark-14-10-1 · empty——
  20. vulgate-mark-14-10-2 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-14-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · texteum—
  4. r3 · textiudas—
  5. r4 · textscariotes—
  6. r5 · textilli—
  7. r6 · textunus—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textde—
  10. peshitta-mark-14-10-source-6 · empty——
  11. r9 · textxii—
  12. r10 · textabiit—
  13. r11 · textad—
  14. r12 · textad—
  15. r13 · textsummos—
  16. r14 · textsacerdotes—
  17. r15 · textut—
  18. r16 · textproderet—
  19. vulgate-mark-14-10-1 · empty——
  20. vulgate-mark-14-10-2 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-14-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textJudasJudas [DouayRheims]
  5. r4 · textIscariotesIscariot [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textunusone [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textdeof [DouayRheims]
  10. peshitta-mark-14-10-source-6 · empty——
  11. r9 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  12. r10 · textabiitwent [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textadto [DouayRheims]
  15. r13 · textsummosthe chief [DouayRheims]
  16. r14 · textsacerdotespriests [DouayRheims]
  17. r15 · textutto [DouayRheims]
  18. r16 · textproderetbetray [DouayRheims]
  19. vulgate-mark-14-10-1 · texteumhim [DouayRheims]
  20. vulgate-mark-14-10-2 · textillisto them [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-14-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܝܗܘܕܐJudas [Murdock]
  5. r4 · textܤܟܪܝܘܛܐIscariot, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܚܕone [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܢof [Murdock]
  10. peshitta-mark-14-10-source-6 · textܬܪܥܤܪthe twelve, [Murdock]
  11. r9 · textܐܙܠwent [Murdock]
  12. r10 · textܠܘܬto [Murdock]
  13. r11 · textܪܒܝchief priests, [Murdock]
  14. r12 · textܟܗܢܐthe [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܝܟorder to [Murdock]
  18. r16 · textܕܢܫܠܡܝܘܗܝin [Murdock]
  19. vulgate-mark-14-10-1 · textܠܗܘܢto them. [Murdock]
  20. vulgate-mark-14-10-2 · textܠܝܫܘܥbetray Jesus [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-14-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r3 · textἸούδαςJudas [TAGNT]
  5. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸσκαριώτηςIscariot [System]
  7. r6 · textεἷςone [TAGNT]
  8. r7 · textτῶνof the [TAGNT]
  9. r8 · textδώδεκαTwelve, [TAGNT]
  10. peshitta-mark-14-10-source-6 · empty——
  11. r9 · textἀπῆλθενwent away [TAGNT]
  12. r10 · textπρὸςto [TAGNT]
  13. r11 · textτοὺςthe [TAGNT]
  14. r12 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  15. r13 · textἵναthat [TAGNT]
  16. r14 · textπαραδῷto deliver [System]
  17. r15 · textαὐτὸνit/s/he [System]
  18. r16 · textαὐτοῖςit/s/he [System]
  19. vulgate-mark-14-10-1 · empty——
  20. vulgate-mark-14-10-2 · empty——