The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλ P75 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | But | sed | But | — | | | sed | ܐܠܐ | But | Ἀλλ | But | ||||||
οταν P75 | when | ⲉⲕϣⲁⲛⲣ | act | οταν | when | cum | when | οταν | | | cum | ܡܐ | when | ὅταν | when | ||||||
δοχην P75 | a feast | ⲟⲩϣⲟⲡⲥ | reception | δοχην | a feast | facis | thou makest | — | | | facis | ܕܥܒܕ | a | ποιῇς | you may make | ||||||
damagedποιησησ P75 | you may make | ⲧⲉϩⲙ | knock on the door | ποιης | you may make | convivium | a feast | ποιης | | | aepulationem | ܐܢܬ | thou makest | δοχήν | banquet | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܘܒܠܐ | feast, invite | — | — | ||||||
καλει P75 | do call | ⲛϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | καλει | do call | voca | call | καλει | | | uoca | ܩܪܝ | poor, the | κάλει | do call | ||||||
πτωχουσ P75 | the poor, | ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ | afflict | πτωχους | [the] poor, | pauperes | the poor | πτωχους | | | egenos | — | — | πτωχούς | the poor, | ||||||
αναπειρουσ P75 | the crippled, | ⲛⲙⲛϭⲁⲗⲉ | — | αναπειρους | [the] crippled, | debiles | — | αναπειρους | | | debiles | ܠܡܤܟܢܐ | the | ἀναπήρους | crippled | ||||||
χωλουσ P75 | the lame, | ⲛⲙⲛⲃⲃⲗⲗⲉ | — | χωλους | [the] lame, | claudos | the lame | χωλους | | | clodos | ܤܓܝܦܐ | the lame, | χωλούς | the lame, | ||||||
τυφλουσ P75 | the blind. | — | — | τυφλους | [the] blind. | et | and | τυφλους | | | caecos | ܚܓܝܤܐ | maimed, | τυφλούς | the blind. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cæcos | the blind | — | | | — | ܤܡܝܐ | the blind. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||