Luke 14:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · extantοτανwhen [TAGNT]
  3. r3 · extantδοχηνa feast [TAGNT]
  4. r4 · damagedποιησησyou may make [TAGNT]
  5. peshitta-luke-14-13-source-5 · empty——
  6. r5 · extantκαλειdo call [TAGNT]
  7. r6 · extantπτωχουσthe poor, [TAGNT]
  8. r7 · extantαναπειρουσthe crippled, [TAGNT]
  9. r8 · extantχωλουσthe lame, [TAGNT]
  10. r9 · extantτυφλουσthe blind. [TAGNT]
  11. vulgate-luke-14-13-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲉⲕϣⲁⲛⲣact; become, befall; do [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩϣⲟⲡⲥreception, entertainment [Crum]
  4. r4 · textⲧⲉϩⲙknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  5. peshitta-luke-14-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  7. r6 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  8. r7 · textⲛⲙⲛϭⲁⲗⲉ—
  9. r8 · textⲛⲙⲛⲃⲃⲗⲗⲉ—
  10. r9 · empty——
  11. vulgate-luke-14-13-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textοτανwhen [TAGNT]
  3. r3 · textδοχηνa feast [TAGNT]
  4. r4 · textποιηςyou may make [TAGNT]
  5. peshitta-luke-14-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textκαλειdo call [TAGNT]
  7. r6 · textπτωχους[the] poor, [TAGNT]
  8. r7 · textαναπειρους[the] crippled, [TAGNT]
  9. r8 · textχωλους[the] lame, [TAGNT]
  10. r9 · textτυφλους[the] blind. [TAGNT]
  11. vulgate-luke-14-13-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλBut [Anderson]
  2. r2 · textοτανwhen [Anderson]
  3. r3 · textδοχηνthou wouldst make [Anderson]
  4. r4 · textποιησηςa feast, [Anderson]
  5. peshitta-luke-14-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textκαλειcall the [Anderson]
  7. r6 · textπτωχουςpoor, the [Anderson]
  8. r7 · textαναπιρουςmaimed, the [Anderson]
  9. r8 · textχωλουςlame, the [Anderson]
  10. r9 · textτυφλουςblind, [Anderson]
  11. vulgate-luke-14-13-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textοταν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textποιης—
  5. peshitta-luke-14-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textκαλει—
  7. r6 · textπτωχους—
  8. r7 · textαναπειρους—
  9. r8 · textχωλους—
  10. r9 · textτυφλους—
  11. vulgate-luke-14-13-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textfacis—
  4. r4 · textaepulationem—
  5. peshitta-luke-14-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textuoca—
  7. r6 · textegenos—
  8. r7 · textdebiles—
  9. r8 · textclodos—
  10. r9 · textcaecos—
  11. vulgate-luke-14-13-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textsedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textfacisthou makest [DouayRheims]
  4. r4 · textconviviuma feast [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-14-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textvocacall [DouayRheims]
  7. r6 · textpauperesthe poor [DouayRheims]
  8. r7 · textdebiles—
  9. r8 · textclaudosthe lame [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. vulgate-luke-14-13-1 · textcæcosthe blind [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut [Murdock]
  2. r2 · textܡܐwhen [Murdock]
  3. r3 · textܕܥܒܕa [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬthou makest [Murdock]
  5. peshitta-luke-14-13-source-5 · textܩܘܒܠܐfeast, invite [Murdock]
  6. r5 · textܩܪܝpoor, the [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܡܤܟܢܐthe [Murdock]
  9. r8 · textܤܓܝܦܐthe lame, [Murdock]
  10. r9 · textܚܓܝܤܐmaimed, [Murdock]
  11. vulgate-luke-14-13-1 · textܤܡܝܐthe blind. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textὅτανwhen [TAGNT]
  3. r3 · textποιῇςyou may make [TAGNT]
  4. r4 · textδοχήνbanquet [System]
  5. peshitta-luke-14-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textκάλειdo call [TAGNT]
  7. r6 · textπτωχούςthe poor, [TAGNT]
  8. r7 · textἀναπήρουςcrippled [System]
  9. r8 · textχωλούςthe lame, [TAGNT]
  10. r9 · textτυφλούςthe blind. [TAGNT]
  11. vulgate-luke-14-13-1 · empty——