The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | and | και | | | et | ܘܡܕܡ | shall ask | Καὶ | And | ||||||
ο P66 · P75 | which | — | — | ο | which | — | — | ο | | | quodcumque | — | — | ὅ | which | ||||||
τι P75 | one | ⲁⲩⲱ | and | τι | one | quodcumque | whatsoever | τι | | | petieritis | — | — | τι | one | ||||||
εαν P66 | maybe | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲓ | to ask | αν | maybe | petieritis | you shall ask | αν | | | — | ܕܬܫܐܠܘܢ | And what ye | ἂν | maybe | ||||||
αιτησηται P66 | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αιτηται | to askSystem | Patrem | the Father | — | | | in | — | — | αἰτήσητε | you may ask | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ | name | εν | in | in | in | εν | | | nomine | — | — | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
ονοματι P66 · P75 | name | ⲡⲁⲓ | this | ονοματι | name | nomine | name | ονοματι | | | meo | ܒܫܡܝ | in my name, | ὀνόματί | name | ||||||
μου P66 · P75 | of Me, | ϯⲛⲁⲁⲁϥ | act | μου | of Me, | meo | my | μου | | | — | — | — | μου | I/we | ||||||
τουτο P66 · P75 | this | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | τουτο | this | hoc | — | τουτο | | | hoc | ܠܟܘܢ | for you; that | τοῦτο | this | ||||||
ποιησω P66 · P75 | will I do, | ⲉⲣⲉⲡⲓⲱⲧ | father | ποιησω | will I do, | faciam | will I do | ποιησω | | | faciam | ܐܥܒܕ | I will do | ποιήσω | will I do, | ||||||
ινα P66 · P75 | so that | ϫⲓⲉⲟⲟⲩ | be glorified | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܕܢܫܬܒܚ | be glorified | ἵνα | so that | ||||||
δοξασθη P66 · P75 | may be glorified | ϩⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | δοξασθη | may be glorified | glorificetur | be glorified | δοξασθη | | | glorificetur | — | — | δοξασθῇ | may be glorified | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
πατηρ P66 | Father | — | — | πατηρ | Father | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܐ | the Father may | πατὴρ | Father | ||||||
εν P66 · P75 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
υιω P66 · P75 | Son. | — | — | υιω | Son. | Filio | the Son | ϋιω | | | filio | ܒܒܪܗ | in his Son. | υἱῷ | Son. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||