John 14:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantοwhich [TAGNT]
  3. r3 · extantτιone [TAGNT]
  4. r4 · extantεανmaybe [TAGNT]
  5. r5 · extantαιτησηται—
  6. r6 · extantενin [TAGNT]
  7. r7 · extantτωthe [TAGNT]
  8. r8 · extantονοματιname [TAGNT]
  9. r9 · extantμουof Me, [TAGNT]
  10. r10 · extantτουτοthis [TAGNT]
  11. r11 · extantποιησωwill I do, [TAGNT]
  12. r12 · extantιναso that [TAGNT]
  13. r13 · extantδοξασθηmay be glorified [TAGNT]
  14. r14 · extantοthe [TAGNT]
  15. r15 · extantπατηρFather [TAGNT]
  16. r16 · extantενin [TAGNT]
  17. r17 · extantτω—
  18. r18 · extantυιωSon. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. r6 · textϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  9. r9 · textϯⲛⲁⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  11. r11 · textⲉⲣⲉⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. r12 · textϫⲓⲉⲟⲟⲩbe glorified [Crum]
  13. r13 · textϩⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοwhich [TAGNT]
  3. r3 · textτιone [TAGNT]
  4. r4 · textανmaybe [TAGNT]
  5. r5 · textαιτηταιto ask [System]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textτωthe [TAGNT]
  8. r8 · textονοματιname [TAGNT]
  9. r9 · textμουof Me, [TAGNT]
  10. r10 · textτουτοthis [TAGNT]
  11. r11 · textποιησωwill I do, [TAGNT]
  12. r12 · textιναso that [TAGNT]
  13. r13 · textδοξασθηmay be glorified [TAGNT]
  14. r14 · textοthe [TAGNT]
  15. r15 · textπατηρFather [TAGNT]
  16. r16 · textενin [TAGNT]
  17. r17 · textτωthe [TAGNT]
  18. r18 · textυιωSon. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοwhatever [Anderson]
  3. r3 · textτι—
  4. r4 · textανyou shall ask [Anderson]
  5. r5 · textαιτησητε—
  6. r6 · textενin [Anderson]
  7. r7 · textτω—
  8. r8 · textονοματιmy name, this [Anderson]
  9. r9 · textμου—
  10. r10 · textτουτο—
  11. r11 · textποιησωwill I do, [Anderson]
  12. r12 · textιναthat the Father [Anderson]
  13. r13 · textδοξασθηmay be glorified [Anderson]
  14. r14 · textο—
  15. r15 · textπατηρ—
  16. r16 · textενin [Anderson]
  17. r17 · textτωthe [Anderson]
  18. r18 · textυιωSon. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textτι—
  4. r4 · textαν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textτω—
  8. r8 · textονοματι—
  9. r9 · textμου—
  10. r10 · textτουτο—
  11. r11 · textποιησω—
  12. r12 · textϊνα—
  13. r13 · textδοξασθη—
  14. r14 · textο—
  15. r15 · textπατηρ—
  16. r16 · textεν—
  17. r17 · textτω—
  18. r18 · textϋιω—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquodcumque—
  3. r3 · textpetieritis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textnomine—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmeo—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texthoc—
  11. r11 · textfaciam—
  12. r12 · textut—
  13. r13 · textglorificetur—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textpater—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textfilio—

Vulgate

  1. r1 · textEtand [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textquodcumquewhatsoever [DouayRheims]
  4. r4 · textpetieritisyou shall ask [DouayRheims]
  5. r5 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textnominename [DouayRheims]
  9. r9 · textmeomy [DouayRheims]
  10. r10 · texthoc—
  11. r11 · textfaciamwill I do [DouayRheims]
  12. r12 · textutthat [DouayRheims]
  13. r13 · textglorificeturbe glorified [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  16. r16 · textinin [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textFiliothe Son [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܕܡshall ask [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܬܫܐܠܘܢAnd what ye [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܫܡܝin my name, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܟܘܢfor you; that [Murdock]
  11. r11 · textܐܥܒܕI will do [Murdock]
  12. r12 · textܕܢܫܬܒܚbe glorified [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܐܒܐthe Father may [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܒܒܪܗin his Son. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὅwhich [TAGNT]
  3. r3 · textτιone [TAGNT]
  4. r4 · textἂνmaybe [TAGNT]
  5. r5 · textαἰτήσητεyou may ask [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textτῷthe [TAGNT]
  8. r8 · textὀνόματίname [TAGNT]
  9. r9 · textμουI/we [System]
  10. r10 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  11. r11 · textποιήσωwill I do, [TAGNT]
  12. r12 · textἵναso that [TAGNT]
  13. r13 · textδοξασθῇmay be glorified [TAGNT]
  14. r14 · textὁthe [TAGNT]
  15. r15 · textπατὴρFather [TAGNT]
  16. r16 · textἐνin [TAGNT]
  17. r17 · textτῷthe [TAGNT]
  18. r18 · textυἱῷSon. [TAGNT]