The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܕܪ | he sent | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲉⲩ | receive | αποστελλει | He sends forth | mittit | he sendeth | αποστελλει | | | misit | ܡܢ | of | ἀποστέλλει | He sends forth | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | δυο | two | duos | two | δυο | | | duos | ܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | eum | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | μαθητων | disciples | ex | of | μαθητων | | | ex | — | — | μαθητῶν | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | discipulis | disciples | αυτου | | | discipulis | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples, and | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | suis | his | — | | | suis | ܘܐܡܪ | And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | λεγει | says | et | and | — | | | et | ܠܗܘܢ | said to them: | λέγει | says | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | αυτοις | to them; | dicit | saith | — | | | dicens | ܙܠܘ | Go ye | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υπαγετε | do go | eis | to them | ϋπαγε | | | — | — | — | Ὑπάγετε | do go | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | εις | into | Ite | Go | εις | | | ite | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | in | into | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολιν | city, | civitatem | the city | πολιν | | | in | ܠܡܕܝܢܬܐ | to the city, | πόλιν | city, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | ciuitate | ܘܗܐ | and behold, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲃⲱⲕ | spathe | απαντησει | will meet | occurret | shall meet | απαντησει | | | amphorae | ܦܓܥ | there will meet | ἀπαντήσει | will meet | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | occurret | ܒܟܘܢ | you | ὑμῖν | you | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ανθρωπος | a man | homo | a man | ανθρωπος | | | uobis | ܓܒܪܐ | a man | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܫܩܝܠ | bearing | — | — | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ | — | κεραμιον | a pitcher | lagenam | a pitcher | κεραμειον | | | homo | ܡܐܢܐ | a pitcher | κεράμιον | a pitcher | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | υδατος | of water | aquæ | of water | ϋδατος | | | — | ܕܡܝܐ | of water. | ὕδατος | of water | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | βασταζων | carrying; | bajulans | carrying | βασταζων | | | aquae | — | — | βαστάζων | carrying; | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ | pot | ακολουθησατε | do follow | sequimini | follow | ακολουθησατε | | | portans | ܙܠܘ | Go ye | ἀκολουθήσατε | do follow | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | water | αυτω | him. | eum | him | αυτω | | | sequimini | ܒܬܪܗ | after him, | αὐτῷ | him. | ||||||
| — | — | ϩⲓϫⲱϥ | upon | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲟⲩⲁϩⲧⲏⲩⲛ | put | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||