Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܫܕܪ	And	Καὶ	And
		—	ἀποστέλλει	He sends forth	αποστελλει	\|	misit	mittit	?	ܬܪܝܢ	He sends forth	ἀποστέλλει	He sends forth
		—	δύο	two	δυο	\|	duos	duos	?	ܡܢ	two	δύο	two
		—	τῶν	of the	των	\|	eum	—	—	—	—	τῶν	of the
		—	μαθητῶν	disciples	μαθητων	\|	ex	ex	from/out of	—	—	μαθητῶν	disciples
		—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	discipulis	discipulis	?	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
		—	καὶ	and	—	\|	suis	suis	?	ܘܐܡܪ	and	καὶ	and
		—	λέγει	says	—	\|	et	et	and	ܠܗܘܢ	says	λέγει	says
		—	αὐτοῖς·	to them;	—	\|	dicens	dicit	says	ܙܠܘ	to them;	αὐτοῖς	to them;
		—	ὑπάγετε	do go	ϋπαγε	\|	—	eis	to them	ܠܡܕܝܢܬܐ	do go	Ὑπάγετε	do go
		—	εἰς	into	εις	\|	ite	Ite	?	—	—	εἰς	into
		—	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
		—	πόλιν,	city,	πολιν	\|	in	civitatem	?	ܘܗܐ	city,	πόλιν	city,
		—	καὶ	and	και	\|	ciuitate	et	and	ܦܓܥ	and	καὶ	and
		—	ἀπαντήσει	will meet	απαντησει	\|	amphorae	occurret	?	ܒܟܘܢ	will meet	ἀπαντήσει	will meet
		—	ὑμῖν	you	ϋμειν	\|	occurret	vobis	?	ܓܒܪܐ	you	ὑμῖν	you
		—	ἄνθρωπος	a man	ανθρωπος	\|	uobis	homo	?	ܕܫܩܝܠ	a man	ἄνθρωπος	a man
		—	κεράμιον	a pitcher	κεραμειον	\|	homo	lagenam	?	ܡܐܢܐ	a pitcher	κεράμιον	a pitcher
		—	ὕδατος	of water	ϋδατος	\|	—	aqu	?	—	—	ὕδατος	of water
		—	βαστάζων·	carrying;	βασταζων	\|	aquae	bajulans	?	ܕܡܝܐ	carrying;	βαστάζων	carrying;
		—	ἀκολουθήσατε	do follow	ακολουθησατε	\|	portans	sequimini	?	ܙܠܘ	do follow	ἀκολουθήσατε	do follow
		—	αὐτῷ.	him.	αυτω	\|	sequimini	eum	him	ܒܬܪܗ	him.	αὐτῷ	him.
	Next Fragment: Luke 1:54
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܫܕܪ	And	Καὶ	And
	—	ἀποστέλλει	He sends forth	αποστελλει	\|	misit	mittit	?	ܬܪܝܢ	He sends forth	ἀποστέλλει	He sends forth
	—	δύο	two	δυο	\|	duos	duos	?	ܡܢ	two	δύο	two
	—	τῶν	of the	των	\|	eum	—	—	—	—	τῶν	of the
	—	μαθητῶν	disciples	μαθητων	\|	ex	ex	from/out of	—	—	μαθητῶν	disciples
	—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	discipulis	discipulis	?	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
	—	καὶ	and	—	\|	suis	suis	?	ܘܐܡܪ	and	καὶ	and
	—	λέγει	says	—	\|	et	et	and	ܠܗܘܢ	says	λέγει	says
	—	αὐτοῖς·	to them;	—	\|	dicens	dicit	says	ܙܠܘ	to them;	αὐτοῖς	to them;
	—	ὑπάγετε	do go	ϋπαγε	\|	—	eis	to them	ܠܡܕܝܢܬܐ	do go	Ὑπάγετε	do go
	—	εἰς	into	εις	\|	ite	Ite	?	—	—	εἰς	into
	—	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
	—	πόλιν,	city,	πολιν	\|	in	civitatem	?	ܘܗܐ	city,	πόλιν	city,
	—	καὶ	and	και	\|	ciuitate	et	and	ܦܓܥ	and	καὶ	and
	—	ἀπαντήσει	will meet	απαντησει	\|	amphorae	occurret	?	ܒܟܘܢ	will meet	ἀπαντήσει	will meet
	—	ὑμῖν	you	ϋμειν	\|	occurret	vobis	?	ܓܒܪܐ	you	ὑμῖν	you
	—	ἄνθρωπος	a man	ανθρωπος	\|	uobis	homo	?	ܕܫܩܝܠ	a man	ἄνθρωπος	a man
	—	κεράμιον	a pitcher	κεραμειον	\|	homo	lagenam	?	ܡܐܢܐ	a pitcher	κεράμιον	a pitcher
	—	ὕδατος	of water	ϋδατος	\|	—	aqu	?	—	—	ὕδατος	of water
	—	βαστάζων·	carrying;	βασταζων	\|	aquae	bajulans	?	ܕܡܝܐ	carrying;	βαστάζων	carrying;
	—	ἀκολουθήσατε	do follow	ακολουθησατε	\|	portans	sequimini	?	ܙܠܘ	do follow	ἀκολουθήσατε	do follow
	—	αὐτῷ.	him.	αυτω	\|	sequimini	eum	him	ܒܬܪܗ	him.	αὐτῷ	him.
Next Fragment: Luke 1:54
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

and

ܘܫܕܪ

And

Καὶ

And

—

ἀποστέλλει

He sends forth

αποστελλει

misit

mittit

ܬܪܝܢ

He sends forth

ἀποστέλλει

He sends forth

—

δύο

two

δυο

duos

ܡܢ

two

δύο

two

—

τῶν

of the

των

eum

—

τῶν

of the

—

μαθητῶν

disciples

μαθητων

from/out of

—

μαθητῶν

disciples

—

αὐτοῦ

of Him

αυτου

discipulis

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

of Him

αὐτοῦ

of Him

—

καὶ

and

—

suis

ܘܐܡܪ

and

καὶ

and

—

λέγει

says

—

and

ܠܗܘܢ

says

λέγει

says

—

αὐτοῖς·

to them;

—

dicens

dicit

says

ܙܠܘ

to them;

αὐτοῖς

to them;

—

ὑπάγετε

do go

ϋπαγε

—

eis

to them

ܠܡܕܝܢܬܐ

do go

Ὑπάγετε

do go

—

εἰς

into

εις

ite

Ite

—

εἰς

into

—

τὴν

the

την

—

τὴν

the

—

πόλιν,

city,

πολιν

civitatem

ܘܗܐ

city,

πόλιν

city,

—

καὶ

and

και

ciuitate

and

ܦܓܥ

and

καὶ

and

—

ἀπαντήσει

will meet

απαντησει

amphorae

occurret

ܒܟܘܢ

will meet

ἀπαντήσει

will meet

—

ὑμῖν

you

ϋμειν

occurret

vobis

ܓܒܪܐ

you

ὑμῖν

you

—

ἄνθρωπος

a man

ανθρωπος

uobis

homo

ܕܫܩܝܠ

a man

ἄνθρωπος

a man

—

κεράμιον

a pitcher

κεραμειον

homo

lagenam

ܡܐܢܐ

a pitcher

κεράμιον

a pitcher

—

ὕδατος

of water

ϋδατος

—

aqu

—

ὕδατος

of water

—

βαστάζων·

carrying;

βασταζων

aquae

bajulans

ܕܡܝܐ

carrying;

βαστάζων

carrying;

—

ἀκολουθήσατε

do follow

ακολουθησατε

portans

sequimini

ܙܠܘ

do follow

ἀκολουθήσατε

do follow

—

αὐτῷ.

him.

αυτω

sequimini

eum

him

ܒܬܪܗ

him.

αὐτῷ

him.

Next Fragment: Luke 1:54

See 65 Earliest Papyri

Mark 14:13

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 14:13

Translation Lineage