The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ | hear | omitted | — | Quod | Which | — | | | autem | ܫܡܥ | he | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ακουσας | Having heard | cum | when | ακουσας | | | — | ܕܝܢ | And | ἀκούσας | Having heard | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | — | — | δε | | | audiens | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ | city | ο | <the> | audisset | had heard | ο | | | ciuitatibus | ܟܕ | when | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | to withdraw | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus, | ἀνεχώρησεν | withdrew | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ανεχωρησεν | withdrew | secessit | he retired | ανεχωρησεν | | | secessit | ܫܢܝ | had heard | ἐκεῖθεν | from there | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | εκειθεν | from there | inde | thence | εκειθεν | | | inde | — | — | ἐν | by | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | omitted | — | in | into | εν | | | in | ܡܢ | it, | πλοίῳ | boat | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲟⲩϫⲟⲓ | — | πλοιω | boat | navicula | — | πλοιω | | | nauigio | ܬܡܢ | in | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲁ | place | εις | to | in | on | εις | | | — | ܒܐܠܦܐ | a ship, | ἔρημον | a secluded | ||||||
| — | — | — | — | — | — | locum | out | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲁⲓⲉ | — | ερημον | a secluded | desertum | a desert place | ερημον | | | locum | ܠܐܬܪܐ | place. | τόπον | place | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | alone | τοπον | place | — | — | τοπον | | | desertum | ܚܘܪܒܐ | a desert | κατ | apart | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | κατ | apart | seorsum | apart | κατ | | | seorsum | ܒܠܚܘܕܘܗܝ | retired alone, | ἰδίαν | on his own. | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ιδιαν | [on his] own. | — | — | ειδιαν | | | et | ܘܟܕ | And when | καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | και | | | — | ܫܡܥܘ | multitudes heard of | ἀκούσαντες | having heard of it | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ακουσαντες | having heard [of it] | cum | — | ακουσαντες | | | audientes | ܟܢܫܐ | to | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | οι | the | audissent | heard | οι | | | — | — | — | ὄχλοι | crowds | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | οχλοι | crowds | turbæ | the multitudes | οχλοι | | | turbae | — | — | ἠκολούθησαν | followed | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲍⲏ | — | ηκολουθησαν | followed | secutæ | followed | ηκολουθησαν | | | secuti | ܐܙܠܘ | it, they followed | αὐτῷ | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτω | Him | eum | him | αυτω | | | sunt | ܒܬܪܗ | him by dry | πεζῇ | on foot | ||||||
| lost | — | — | — | πεζη | on foot | pedestres | foot | πεζη | | | eum | ܒܝܒܫܐ | the | ἀπὸ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | απο | from | de | of | απο | | | pedestri | ܡܢ | land from | τῶν | the | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | πόλεων | towns. | ||||||
| lost | — | — | — | πολεων | towns. | civitatibus | the cities | πολεων | | | de | ܡܕܝܢܬܐ | the cities. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||