Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αμηνP66 · P75		Amen	Ἀμὴν	Amen	αμην	\|	sin	Amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
αμηνP66 · P75		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	propter	amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
λεγωP66 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	opera	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμεινP66 · P75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	ipsa	vobis	to you;	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
οP66 · P75		the one	ὁ	the one	ο	\|	credite	—	—	—	—	ὁ	the one
πειστευωνP66 · P75		believing	πιστεύων	believing	πιστευων	\|	amen	qui	believing	ܠܟܘܢ	believing	πιστεύων	believing
οP66 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	amen	credit	in	ܕܡܢ	in	εἰς	in
πειστευωνP66 · P75		Me myself,	ἐμέ,	Me myself,	εμε	\|	dico	in	Me myself,	ܕܡܗܝܡܢ	Me myself,	ἐμέ	Me myself,
εισP66 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	uobis	—	—	—	—	τὰ	the
εμεP66 · P75		works	ἔργα	works	εργα	\|	qui	me	works	ܒܝ	works	ἔργα	works
ταP66 · P75		that	ἃ	that	α	\|	credit	opera	that	ܥܒܕܐ	that	ἃ	that
εργαP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	in	quæ	I myself	ܐܝܠܝܢ	I myself	ἐγὼ	I myself
αP66 · P75		do	ποιῶ	do	ποιω	\|	me	ego	do	ܕܐܢܐ	do	ποιῶ	do
εγωP66 · P75		also he	κἀκεῖνος	also he	κακεινος	\|	opera	facio	also he	ܥܒܕ	also he	κἀκεῖνος	also he
ποιωP66 · P75		will do	ποιήσει	will do	ποιησει	\|	quae	et	will do	ܐܢܐ	will do	ποιήσει	will do
κακεινοσP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	ego	ipse	and	ܐܦ	and	καὶ	and
ποιησιP66 · P75		greater	μείζονα	greater	μειζονα	\|	facio	faciet	greater	ܗܘ	greater	μείζονα	greater
καιP66 · P75		than these	τούτων	than these	τουτων	\|	et	et	than these	ܢܥܒܕ	than these	τούτων	than these
καιP66 · P75		he will do,	ποιήσει,	he will do,	ποιησει	\|	uel	majora	he will do,	ܘܕܝܬܝܪܝܢ	he will do,	ποιήσει	he will do,
μιζοναP66 · P75		because	ὅτι	because	οτι	\|	faciet	horum	because	ܡܢ	because	ὅτι	because
τουτωνP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	et	faciet	I myself	ܗܠܝܢ	I myself	ἐγὼ	I myself
τουτωνP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	maiora	quia	to	ܢܥܒܕ	to	πρὸς	to
ποιησειP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	horum	—	—	—	—	τὸν	the
οτιP66 · P75		Father	πατέρα	Father	πατερα	\|	faciet	ego	Father	ܕܐܢܐ	Father	πατέρα	Father
εγωP66 · P75		of mine	μου	of mine	—	\|	—	ad	of mine	ܠܘܬ	of mine	μου	of mine
προσP66 · P75		am going.	πορεύομαι.	am going.	πορευομαι	\|	ego	Patrem vado	am going.	ܐܒܐ	am going.	πορεύομαι	am going.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αμηνP66 · P75		Amen	Ἀμὴν	Amen	αμην	\|	sin	Amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
αμηνP66 · P75		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	propter	amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
λεγωP66 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	opera	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμεινP66 · P75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	ipsa	vobis	to you;	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
οP66 · P75		the one	ὁ	the one	ο	\|	credite	—	—	—	—	ὁ	the one
πειστευωνP66 · P75		believing	πιστεύων	believing	πιστευων	\|	amen	qui	believing	ܠܟܘܢ	believing	πιστεύων	believing
οP66 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	amen	credit	in	ܕܡܢ	in	εἰς	in
πειστευωνP66 · P75		Me myself,	ἐμέ,	Me myself,	εμε	\|	dico	in	Me myself,	ܕܡܗܝܡܢ	Me myself,	ἐμέ	Me myself,
εισP66 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	uobis	—	—	—	—	τὰ	the
εμεP66 · P75		works	ἔργα	works	εργα	\|	qui	me	works	ܒܝ	works	ἔργα	works
ταP66 · P75		that	ἃ	that	α	\|	credit	opera	that	ܥܒܕܐ	that	ἃ	that
εργαP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	in	quæ	I myself	ܐܝܠܝܢ	I myself	ἐγὼ	I myself
αP66 · P75		do	ποιῶ	do	ποιω	\|	me	ego	do	ܕܐܢܐ	do	ποιῶ	do
εγωP66 · P75		also he	κἀκεῖνος	also he	κακεινος	\|	opera	facio	also he	ܥܒܕ	also he	κἀκεῖνος	also he
ποιωP66 · P75		will do	ποιήσει	will do	ποιησει	\|	quae	et	will do	ܐܢܐ	will do	ποιήσει	will do
κακεινοσP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	ego	ipse	and	ܐܦ	and	καὶ	and
ποιησιP66 · P75		greater	μείζονα	greater	μειζονα	\|	facio	faciet	greater	ܗܘ	greater	μείζονα	greater
καιP66 · P75		than these	τούτων	than these	τουτων	\|	et	et	than these	ܢܥܒܕ	than these	τούτων	than these
καιP66 · P75		he will do,	ποιήσει,	he will do,	ποιησει	\|	uel	majora	he will do,	ܘܕܝܬܝܪܝܢ	he will do,	ποιήσει	he will do,
μιζοναP66 · P75		because	ὅτι	because	οτι	\|	faciet	horum	because	ܡܢ	because	ὅτι	because
τουτωνP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	et	faciet	I myself	ܗܠܝܢ	I myself	ἐγὼ	I myself
τουτωνP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	maiora	quia	to	ܢܥܒܕ	to	πρὸς	to
ποιησειP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	horum	—	—	—	—	τὸν	the
οτιP66 · P75		Father	πατέρα	Father	πατερα	\|	faciet	ego	Father	ܕܐܢܐ	Father	πατέρα	Father
εγωP66 · P75		of mine	μου	of mine	—	\|	—	ad	of mine	ܠܘܬ	of mine	μου	of mine
προσP66 · P75		am going.	πορεύομαι.	am going.	πορευομαι	\|	ego	Patrem vado	am going.	ܐܒܐ	am going.	πορεύομαι	am going.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αμηνP66 · P75

Amen

Ἀμὴν

Amen

αμην

sin

Amen

ܐܡܝܢ

truly

Ἀμὴν

Amen

αμηνP66 · P75

Amen

ἀμὴν

Amen

αμην

propter

amen

Amen

ܐܡܝܢ

truly

ἀμὴν

Amen

λεγωP66 · P75

I say

λέγω

I say

λεγω

opera

dico

I say

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

υμεινP66 · P75

to you;

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

ipsa

vobis

to you;

ܐܢܐ

to you;

ὑμῖν

to you;

οP66 · P75

the one

ὁ

the one

credite

—

ὁ

the one

πειστευωνP66 · P75

believing

πιστεύων

believing

πιστευων

amen

qui

believing

ܠܟܘܢ

believing

πιστεύων

believing

οP66 · P75

εἰς

εις

amen

credit

ܕܡܢ

εἰς

πειστευωνP66 · P75

Me myself,

ἐμέ,

Me myself,

εμε

dico

Me myself,

ܕܡܗܝܡܢ

Me myself,

ἐμέ

Me myself,

εισP66 · P75

the

τὰ

the

τα

uobis

—

τὰ

the

εμεP66 · P75

works

ἔργα

works

εργα

qui

works

ܒܝ

works

ἔργα

works

ταP66 · P75

that

ἃ

that

credit

opera

that

ܥܒܕܐ

that

ἃ

that

εργαP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

quæ

I myself

ܐܝܠܝܢ

I myself

ἐγὼ

I myself

αP66 · P75

ποιῶ

ποιω

ego

ܕܐܢܐ

ποιῶ

εγωP66 · P75

also he

κἀκεῖνος

also he

κακεινος

opera

facio

also he

ܥܒܕ

also he

κἀκεῖνος

also he

ποιωP66 · P75

will do

ποιήσει

will do

ποιησει

quae

will do

ܐܢܐ

will do

ποιήσει

will do

κακεινοσP66 · P75

and

καὶ

and

και

ego

ipse

and

ܐܦ

and

καὶ

and

ποιησιP66 · P75

greater

μείζονα

greater

μειζονα

facio

faciet

greater

ܗܘ

greater

μείζονα

greater

καιP66 · P75

than these

τούτων

than these

τουτων

than these

ܢܥܒܕ

than these

τούτων

than these

καιP66 · P75

he will do,

ποιήσει,

he will do,

ποιησει

uel

majora

he will do,

ܘܕܝܬܝܪܝܢ

he will do,

ποιήσει

he will do,

μιζοναP66 · P75

because

ὅτι

because

οτι

faciet

horum

because

ܡܢ

because

ὅτι

because

τουτωνP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

faciet

I myself

ܗܠܝܢ

I myself

ἐγὼ

I myself

τουτωνP66 · P75

πρὸς

προς

maiora

quia

ܢܥܒܕ

πρὸς

ποιησειP66 · P75

the

τὸν

the

τον

horum

—

τὸν

the

οτιP66 · P75

Father

πατέρα

Father

πατερα

faciet

ego

Father

ܕܐܢܐ

Father

πατέρα

Father

εγωP66 · P75

of mine

μου

of mine

—

of mine

ܠܘܬ

of mine

μου

of mine

προσP66 · P75

am going.

πορεύομαι.

am going.

πορευομαι

ego

Patrem vado

am going.

ܐܒܐ

am going.

πορεύομαι

am going.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 14:12

Translation Lineage

Urevangelium

John 14:12

Translation Lineage