The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | alioquin | Otherwise | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | propter | for | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | opera | works | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ipsa | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | credite | believe | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αμην P75 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | sin | ܐܡܝܢ | Verily, | Ἀμὴν | Amen | ||||||
αμην P66 · P75 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | amen | amen | αμην | | | propter | ܐܡܝܢ | verily, | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P66 · P75 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | say | λεγω | | | opera | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμειν P66 | to you; | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | vobis | you | ϋμειν | | | ipsa | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
ο P66 · P75 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | credite | — | — | ὁ | the one | ||||||
πειστευων P66 | believing | ⲛⲏⲧⲛ | my | πιστευων | believing | qui | that | πιστευων | | | amen | ܠܟܘܢ | to you: | πιστεύων | believing | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ϫⲉⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | εις | in | credit | believeth | εις | | | amen | ܕܡܢ | that | εἰς | in | ||||||
εμε P66 · P75 | Me myself, | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | εμε | Me myself, | in | in | εμε | | | dico | ܕܡܗܝܡܢ | He | ἐμέ | Me myself, | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | uobis | — | — | τὰ | the | ||||||
εργα P66 · P75 | works | ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | send | εργα | works | me | me | εργα | | | qui | ܒܝ | in me, | ἔργα | works | ||||||
α P66 · P75 | that | ⲉϯⲉⲓⲣⲉ | act | α | that | opera | the works | α | | | credit | ܗܘ | will he | ἃ | that | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | εγω | I myself | quæ | that | εγω | | | in | ܐܝܠܝܢ | which | ἐγὼ | I myself | ||||||
ποιω P66 · P75 | do | ⲡⲏ | that | ποιω | do | ego | I | ποιω | | | me | ܕܐܢܐ | I | ποιῶ | do | ||||||
κακεινοσ P66 · P75 | also he | ϩⲱⲱϥ | self | κακεινος | also he | facio | do | κακεινος | | | opera | ܥܒܕ | do, | κἀκεῖνος | and that one | ||||||
ποιησι P66 | will do | ⲟⲛ | again | ποιησει | will do | et | also | ποιησει | | | quae | ܐܢܐ | also | ποιήσει | will do | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | ipse | he | και | | | ego | ܐܦ | believeth | καὶ | and | ||||||
μιζονα P66 | greater | ⲛⲁⲁⲁⲩ | act | μειζονα | greater | faciet | shall do | μειζονα | | | facio | ܥܒܕܐ | works | μείζονα | greater | ||||||
τουτων P66 · P75 | than these | ⲁⲩⲱ | and | τουτων | than these | et | and | τουτων | | | et | ܢܥܒܕ | do. | τούτων | than these | ||||||
ποιησει P66 · P75 | he will do, | ϥⲛⲁⲣ | act | ποιησει | he will do, | majora | greater | ποιησει | | | uel | ܘܕܝܬܝܪܝܢ | And greater | ποιήσει | he will do, | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ | act | οτι | because | horum | — | οτι | | | faciet | ܡܢ | than | ὅτι | because | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εγω | I myself | faciet | shall he do | εγω | | | et | ܗܠܝܢ | these | ἐγὼ | I myself | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | προς | to | quia | — | προς | | | maiora | ܢܥܒܕ | will he do, | πρὸς | to | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | horum | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ | go | πατερα | Father | ego | I | πατερα | | | faciet | ܕܐܢܐ | because I | πατέρα | Father | ||||||
πρα P66 · P75 | — | ϣⲁⲡⲁⲓⲱⲧ | father | omitted | — | ad | to | — | | | — | ܠܘܬ | the | μου | I/we | ||||||
πορευομαι P66 | am going. | — | — | πορευομαι | am going. | Patrem | — | πορευομαι | | | ego | ܐܒܐ | Father. | πορεύομαι | am going. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vado | — | — | | | — | ܐܙܠ | go unto | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | my | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||