John 14:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπιστευεταιdo believe [TAGNT]
  2. r2 · extantμοιMe [TAGNT]
  3. r3 · extantοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · extantεγωI myself am [TAGNT]
  5. r5 · extantενin [TAGNT]
  6. r6 · extantτωthe [TAGNT]
  7. r7 · extantπριFather [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantοthe [TAGNT]
  10. r10 · extantπηρFather [TAGNT]
  11. r11 · extantενin [TAGNT]
  12. r12 · extantεμοιMe myself; [TAGNT]
  13. r13 · extantειlest [TAGNT]
  14. r14 · extantδεthen [TAGNT]
  15. r15 · extantμηexcept, [TAGNT]
  16. r16 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  17. r17 · extantταthe [TAGNT]
  18. r18 · extantεργαworks [TAGNT]
  19. r19 · extantαυταthemselves [TAGNT]
  20. r20 · extantπιστευεταιdo believe [TAGNT]
  21. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  2. r2 · textⲉⲛⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textϯϩⲙgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  11. r11 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  12. r12 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  13. r13 · textⲙⲙⲟⲛour, us [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  21. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπιστευετεdo believe [TAGNT]
  2. r2 · textμοιMe [TAGNT]
  3. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textεγωI myself [am] [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textτωthe [TAGNT]
  7. r7 · textπατριFather [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textοthe [TAGNT]
  10. r10 · textπατηρFather [TAGNT]
  11. r11 · textενin [TAGNT]
  12. r12 · textεμοιMe myself; [TAGNT]
  13. r13 · textειlest [TAGNT]
  14. r14 · textδεthen [TAGNT]
  15. r15 · textμηexcept, [TAGNT]
  16. r16 · textδιαbecause of [TAGNT]
  17. r17 · textταthe [TAGNT]
  18. r18 · textεργαworks [TAGNT]
  19. r19 · textαυτουit/s/he [System]
  20. r20 · textπιστευετεdo believe [TAGNT]
  21. r21 · textμοιto me. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπιστευεταιBelieve [Anderson]
  2. r2 · textμοιme [Anderson]
  3. r3 · textοτιthat [Anderson]
  4. r4 · textεγωI [Anderson]
  5. r5 · textενam in [Anderson]
  6. r6 · textτωthe [Anderson]
  7. r7 · textπατριFather [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textοthe [Anderson]
  10. r10 · textπατηρFather [Anderson]
  11. r11 · textενin [Anderson]
  12. r12 · textεμοιme: if [Anderson]
  13. r13 · textειnot, [Anderson]
  14. r14 · textδεbelieve because of [Anderson]
  15. r15 · textμη—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textταthe [Anderson]
  18. r18 · textεργα—
  19. r19 · textαυταworks themselves. [Anderson]
  20. r20 · textπιστευετε—
  21. r21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπιστευετε—
  2. r2 · textμοι—
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textπατηρ—
  11. r11 · textεν—
  12. r12 · textεμοι—
  13. r13 · textει—
  14. r14 · textδε—
  15. r15 · textμη—
  16. r16 · textδια—
  17. r17 · textτα—
  18. r18 · textεργα—
  19. r19 · textαυτα—
  20. r20 · textπιστευετε—
  21. r21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmihi—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textcredis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textego—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textin—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textpatre—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textpater—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textin—
  19. r19 · textme—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textquoniam—

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. r2 · textcreditisBelieve [DouayRheims]
  3. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  4. r4 · textegoI [DouayRheims]
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textPatrethe Father [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  11. r11 · textinin [DouayRheims]
  12. r12 · textmeme [DouayRheims]
  13. r13 · textest—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܡܢܘBelieve, that [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܐܒܝam in my [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܒܝand my Father [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܒܝin me. And [Murdock]
  12. r12 · textܘܐܠܐFather, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܦܢaccount of the [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܡܛܠat least, on [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܥܒܕܐworks. [Murdock]
  20. r20 · textܗܝܡܢܘif not, believe, [Murdock]
  21. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠιστεύετέdo believe [TAGNT]
  2. r2 · textμοιI/we [System]
  3. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textἐγὼI myself am [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  7. r7 · textπατρίFather [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textὁthe [TAGNT]
  10. r10 · textπατὴρFather [TAGNT]
  11. r11 · textἐνin [TAGNT]
  12. r12 · textἐμοίMe myself; [TAGNT]
  13. r13 · textεἰlest [TAGNT]
  14. r14 · textδὲthen [TAGNT]
  15. r15 · textμήexcept, [TAGNT]
  16. r16 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  17. r17 · textτὰthe [TAGNT]
  18. r18 · textἔργαworks [TAGNT]
  19. r19 · textαὐτὰthemselves [TAGNT]
  20. r20 · textπιστεύετέdo believe [TAGNT]
  21. r21 · textμοιI/we [System]