The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 | Says | ⲛⲁϥ | my | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτω P66 | to Him | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
φιλιπποσ P66 | Philip; | ⲡⲉϫⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | Philip* | φιλιππος | Philip; | Philippus | Philip | φιλιππος | | | philippus | ܦܝܠܝܦܘܤ | Philip | Φίλιππος | Philip; | ||||||
κε P66 | Lord, | ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ | make wise | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | — | ܡܪܢ | Our Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
δειξον P66 | do show | ⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ | father | δειξον | do show | ostende | shew | δειξον | | | dme | — | — | δεῖξον | do show | ||||||
ημειν P66 | us | ⲁⲩⲱ | and | ημιν | us | nobis | us | ημειν | | | nobis | ܚܘܢ | show us | ἡμῖν | I/we | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | monstra | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P66 | Father, | ϩⲱ | suffice | πατερα | Father, | Patrem | the Father | πατερα | | | patrem | ܐܒܐ | the Father, and | πατέρα | Father, | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
αρκει P66 | it is enough | ⲉⲣⲟⲛ | to | αρκει | it is enough | sufficit | — | αρκει | | | sufficit | ܘܟܕܘ | it will suffice | ἀρκεῖ | it is enough | ||||||
ημειν P66 | for us. | — | — | ημιν | for us. | nobis | for us | ημειν | | | nobis | ܠܢ | for us. | ἡμῖν | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied