Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘ	What	—	—
lost	—	—	—	ο	What	Quod	what	ο	\|	quod	ܕܐܝܬ	was in	Ὃ	What
lost	—	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁⲧⲟⲟⲧⲥ	—	εσχεν	she had	habuit	hath	εσχεν	\|	habuit	—	—	ἔσχεν	she had
lost	—	ⲁⲥⲁⲁϥ	act	omitted	—	hæc	—	αυτη	\|	haec	ܗܘܐ	power, she	αὕτη	this
lost	—	ⲁⲥⲣϣⲟⲣⲡ	be first	εποιησεν	she performed,	fecit	done	εποιησεν	\|	fecit	ܠܗ	for	ἐποίησεν	she performed,
lost	—	ⲉⲧⲉϩⲥⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	—	προελαβεν	She came beforehand	prævenit	is come	προελαβεν	\|	—	ܠܗܕܐ	her	προέλαβεν	She came beforehand
lost	—	ⲛⲥⲟϭⲛ	—	μυρισαι	to anoint	ungere	to anoint	—	\|	unguento	ܥܒܕܬ	done; and	μυρίσαι	to anoint
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	praeuenit	—	—	μου	I/we
lost	—	ⲉⲡⲕⲟⲟⲥⲧ	—	σωμα	body	corpus	body	σωμα	\|	corpus	ܓܘܫܡܝ	perfumed my body,	τὸ	the
lost	—	—	—	μου	of Mine	meum	my	μου	\|	meum	ܐܝܟ	as if	σῶμα	body
lost	—	—	—	εις	for	in	for	εις	\|	in	—	—	εἰς	for
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	unguere	—	—	τὸν	the
lost	—	—	—	ενταφιασμον	burial.	sepulturam	burial	ενταφιασμον	\|	sepulturam	ܕܠܩܒܘܪܬܐ	burial.	ἐνταφιασμόν	burial.
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܒܤܡܬ	hath	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܘܩܕܡܬ	by anticipation, hath	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘ	What	—	—
lost	—	—	—	ο	What	Quod	what	ο	\|	quod	ܕܐܝܬ	was in	Ὃ	What
lost	—	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁⲧⲟⲟⲧⲥ	—	εσχεν	she had	habuit	hath	εσχεν	\|	habuit	—	—	ἔσχεν	she had
lost	—	ⲁⲥⲁⲁϥ	act	omitted	—	hæc	—	αυτη	\|	haec	ܗܘܐ	power, she	αὕτη	this
lost	—	ⲁⲥⲣϣⲟⲣⲡ	be first	εποιησεν	she performed,	fecit	done	εποιησεν	\|	fecit	ܠܗ	for	ἐποίησεν	she performed,
lost	—	ⲉⲧⲉϩⲥⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	—	προελαβεν	She came beforehand	prævenit	is come	προελαβεν	\|	—	ܠܗܕܐ	her	προέλαβεν	She came beforehand
lost	—	ⲛⲥⲟϭⲛ	—	μυρισαι	to anoint	ungere	to anoint	—	\|	unguento	ܥܒܕܬ	done; and	μυρίσαι	to anoint
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	praeuenit	—	—	μου	I/we
lost	—	ⲉⲡⲕⲟⲟⲥⲧ	—	σωμα	body	corpus	body	σωμα	\|	corpus	ܓܘܫܡܝ	perfumed my body,	τὸ	the
lost	—	—	—	μου	of Mine	meum	my	μου	\|	meum	ܐܝܟ	as if	σῶμα	body
lost	—	—	—	εις	for	in	for	εις	\|	in	—	—	εἰς	for
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	unguere	—	—	τὸν	the
lost	—	—	—	ενταφιασμον	burial.	sepulturam	burial	ενταφιασμον	\|	sepulturam	ܕܠܩܒܘܪܬܐ	burial.	ἐνταφιασμόν	burial.
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܒܤܡܬ	hath	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܘܩܕܡܬ	by anticipation, hath	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

ܗܘ

What

—

lost

—

What

Quod

what

quod

ܕܐܝܬ

was in

Ὃ

What

lost

—

ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁⲧⲟⲟⲧⲥ

—

εσχεν

she had

habuit

hath

εσχεν

habuit

—

ἔσχεν

she had

lost

—

ⲁⲥⲁⲁϥ

act

omitted

—

hæc

—

αυτη

haec

ܗܘܐ

power, she

αὕτη

this

lost

—

ⲁⲥⲣϣⲟⲣⲡ

be first

εποιησεν

she performed,

fecit

done

εποιησεν

fecit

ܠܗ

for

ἐποίησεν

she performed,

lost

—

ⲉⲧⲉϩⲥⲡⲁⲥⲱⲙⲁ

—

προελαβεν

She came beforehand

prævenit

is come

προελαβεν

—

ܠܗܕܐ

her

προέλαβεν

She came beforehand

lost

—

ⲛⲥⲟϭⲛ

—

μυρισαι

to anoint

ungere

to anoint

—

unguento

ܥܒܕܬ

done; and

μυρίσαι

to anoint

lost

—

το

the

—

το

praeuenit

—

μου

I/we

lost

—

ⲉⲡⲕⲟⲟⲥⲧ

—

σωμα

body

corpus

body

σωμα

corpus

ܓܘܫܡܝ

perfumed my body,

τὸ

the

lost

—

μου

of Mine

meum

μου

meum

ܐܝܟ

as if

σῶμα

body

lost

—

εις

for

εις

—

εἰς

for

lost

—

τον

the

—

τον

unguere

—

τὸν

the

lost

—

ενταφιασμον

burial.

sepulturam

burial

ενταφιασμον

sepulturam

ܕܠܩܒܘܪܬܐ

burial.

ἐνταφιασμόν

burial.

—

ܒܤܡܬ

hath

—

ܘܩܕܡܬ

by anticipation, hath

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 14:8

Urevangelium

Mark 14:8