Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ὃ	What	ο	\|	quod	—	—	—	—	Ὃ	What
		—	ἔσχεν	she had	εσχεν	\|	habuit	habuit	she had	ܕܐܝܬ	she had	ἔσχεν	she had
		—	αὕτη	this	αυτη	\|	haec	hæc	this	ܗܘܐ	this	αὕτη	this
		—	ἐποίησεν,	she performed,	εποιησεν	\|	fecit	fecit	she performed,	ܠܗ	she performed,	ἐποίησεν	she performed,
		—	προέλαβεν	She came beforehand	προελαβεν	\|	—	prævenit	She came beforehand	ܠܗܕܐ	She came beforehand	προέλαβεν	She came beforehand
		—	μυρίσαι	to anoint	—	\|	unguento	ungere	to anoint	ܥܒܕܬ	to anoint	μυρίσαι	to anoint
		—	τὸ	the	το	\|	praeuenit	—	—	—	—	μου	the
		—	σῶμά	body	σωμα	\|	corpus	corpus	body	ܘܩܕܡܬ	body	τὸ	body
		—	μου	of Mine	μου	\|	meum	meum	of Mine	ܐܝܟ	of Mine	σῶμα	of Mine
		—	εἰς	for	εις	\|	in	in	for	ܕܠܩܒܘܪܬܐ	for	εἰς	for
		—	τὸν	the	τον	\|	unguere	—	—	—	—	τὸν	the
		—	ἐνταφιασμόν.	burial.	ενταφιασμον	\|	sepulturam	sepulturam	burial.	ܒܤܡܬ	burial.	ἐνταφιασμόν	burial.
	Next Fragment: Luke 1:54
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ὃ	What	ο	\|	quod	—	—	—	—	Ὃ	What
	—	ἔσχεν	she had	εσχεν	\|	habuit	habuit	she had	ܕܐܝܬ	she had	ἔσχεν	she had
	—	αὕτη	this	αυτη	\|	haec	hæc	this	ܗܘܐ	this	αὕτη	this
	—	ἐποίησεν,	she performed,	εποιησεν	\|	fecit	fecit	she performed,	ܠܗ	she performed,	ἐποίησεν	she performed,
	—	προέλαβεν	She came beforehand	προελαβεν	\|	—	prævenit	She came beforehand	ܠܗܕܐ	She came beforehand	προέλαβεν	She came beforehand
	—	μυρίσαι	to anoint	—	\|	unguento	ungere	to anoint	ܥܒܕܬ	to anoint	μυρίσαι	to anoint
	—	τὸ	the	το	\|	praeuenit	—	—	—	—	μου	the
	—	σῶμά	body	σωμα	\|	corpus	corpus	body	ܘܩܕܡܬ	body	τὸ	body
	—	μου	of Mine	μου	\|	meum	meum	of Mine	ܐܝܟ	of Mine	σῶμα	of Mine
	—	εἰς	for	εις	\|	in	in	for	ܕܠܩܒܘܪܬܐ	for	εἰς	for
	—	τὸν	the	τον	\|	unguere	—	—	—	—	τὸν	the
	—	ἐνταφιασμόν.	burial.	ενταφιασμον	\|	sepulturam	sepulturam	burial.	ܒܤܡܬ	burial.	ἐνταφιασμόν	burial.
Next Fragment: Luke 1:54
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ὃ

What

quod

—

Ὃ

What

—

ἔσχεν

she had

εσχεν

habuit

she had

ܕܐܝܬ

she had

ἔσχεν

she had

—

αὕτη

this

αυτη

haec

hæc

this

ܗܘܐ

this

αὕτη

this

—

ἐποίησεν,

she performed,

εποιησεν

fecit

she performed,

ܠܗ

she performed,

ἐποίησεν

she performed,

—

προέλαβεν

She came beforehand

προελαβεν

—

prævenit

She came beforehand

ܠܗܕܐ

She came beforehand

προέλαβεν

She came beforehand

—

μυρίσαι

to anoint

—

unguento

ungere

to anoint

ܥܒܕܬ

to anoint

μυρίσαι

to anoint

—

τὸ

the

το

praeuenit

—

μου

the

—

σῶμά

body

σωμα

corpus

body

ܘܩܕܡܬ

body

τὸ

body

—

μου

of Mine

μου

meum

of Mine

ܐܝܟ

of Mine

σῶμα

of Mine

—

εἰς

for

εις

for

ܕܠܩܒܘܪܬܐ

for

εἰς

for

—

τὸν

the

τον

unguere

—

τὸν

the

—

ἐνταφιασμόν.

burial.

ενταφιασμον

sepulturam

burial.

ܒܤܡܬ

burial.

ἐνταφιασμόν

burial.

Next Fragment: Luke 1:54

See 65 Earliest Papyri

Mark 14:8

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 14:8

Translation Lineage