The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | baptist | η | <the> | — | — | η | | | quae | ܗܝ | she, as she | Ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | a | ܕܝܢ | And | δέ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illa | she | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲥ | she | προβιβασθεισα | having been urged on | præmonita | before | προβιβασθεισα | | | — | — | — | προβιβασθεῖσα | having been urged on | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲥ | — | υπο | by | a | by | ϋπο | | | autem | ܡܛܠ | had | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | ܕܡܠܦܐ | by | τῆς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | been instructed | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | μητρος | mother | matre | mother | μητρος | | | matre | ܠܐܡܗ | her mother, | μητρὸς | mother | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of her; | sua | her | αυτης | | | sua | ܠܝ | me | αὐτῆς | of her; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ | mother | δος | do give | Da | Give | δος | | | da | ܗܒ | Give | Δός | do give | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲥ | say | μοι | to me | mihi | me | μοι | | | mihi | — | — | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲁ | spathe | φησιν | she says | inquit | said | — | | | docta | ܐܡܪܬ | said: | φησίν | she says | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | ωδε | here | hic | here | ωδε | | | hic | ܗܪܟܐ | here | ὧδε | here | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | επι | on | in | in | — | | | — | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲡⲉ | head | πινακι | a platter | disco | a dish | — | | | dixit | ܒܦܝܢܟܐ | in a dish | πίνακι | a platter | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | κεφαλην | head | caput | the head | κεφαλην | | | caput | ܪܫܗ | the head | κεφαλὴν | head | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ | platter | ιωανου | of John | Joannis | of John | ϊωαννου | | | — | ܕܝܘܚܢܢ | of John | Ἰωάννου | of John | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | iohannis | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | βαπτιστου | Baptist. | Baptistæ | the Baptist | βαπτιστου | | | baptistae | ܡܥܡܕܢܐ | the Baptizer. | βαπτιστοῦ | Baptist. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied