Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ	<the>	ἡ	<the>	—	—	η	\|	quae	—	—	Ἡ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	And	δὲ	And	At	And	δε	\|	a	ܕܝܢ	but	δέ	And
lost	—	ⲛⲧⲟⲥ	she	προβιβασθεῖσα	having been urged on	præmonita	having been instructed	προβιβασθεισα	\|	—	ܕܝܢ	having been urged on	προβιβασθεῖσα	having been urged on
lost	—	ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲥ	—	ὑπὸ	by	a	by	ϋπο	\|	autem	ܡܛܠ	by	ὑπὸ	by
lost	—	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	μητρὸς	mother	matre	mother	μητρος	\|	matre	ܕܡܠܦܐ	mother	μητρὸς	mother
lost	—	—	—	αὐτῆς·	of her;	sua	her	αυτης	\|	sua	ܗܘܬ	of her;	αὐτῆς	of her;
lost	—	ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ	mother	δός	do give	Da	give	δος	\|	da	ܠܐܡܗ	do give	Δός	do give
lost	—	ⲡⲉϫⲁⲥ	say	μοι	to me	mihi	me	μοι	\|	mihi	ܐܡܪܬ	to me	μοι	to me
lost	—	ϫⲉⲙⲁ	spathe	φησὶν	she says	inquit	she said	—	\|	docta	ܗܒ	she says	φησίν	she says
lost	—	ⲛⲁⲓ	my	ὧδε	here	hic	here	ωδε	\|	hic	ܠܝ	here	ὧδε	here
lost	—	ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	place	ἐπὶ	on	in	on	—	\|	—	ܗܪܟܐ	on	ἐπὶ	on
lost	—	ⲛⲧⲁⲡⲉ	head	πίνακι	a platter	disco	a platter	—	\|	dixit	ܒܦܝܢܟܐ	a platter	πίνακι	a platter
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὴν	the
lost	—	ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	—	κεφαλὴν	head	caput	head	κεφαλην	\|	caput	ܪܫܗ	head	κεφαλὴν	head
lost	—	ϩⲓϫⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ	platter	Ἰωάννου	of John	Joannis	of John	ϊωαννου	\|	—	ܕܝܘܚܢܢ	of John	Ἰωάννου	of John
lost	—	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	iohannis	—	—	τοῦ	the
lost	—			βαπτιστοῦ.	Baptist.	Baptistæ	the Baptist	βαπτιστου	\|	baptistae	ܡܥܡܕܢܐ	Baptist.	βαπτιστοῦ	Baptist.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ	<the>	ἡ	<the>	—	—	η	\|	quae	—	—	Ἡ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	And	δὲ	And	At	And	δε	\|	a	ܕܝܢ	but	δέ	And
lost	—	ⲛⲧⲟⲥ	she	προβιβασθεῖσα	having been urged on	præmonita	having been instructed	προβιβασθεισα	\|	—	ܕܝܢ	having been urged on	προβιβασθεῖσα	having been urged on
lost	—	ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲥ	—	ὑπὸ	by	a	by	ϋπο	\|	autem	ܡܛܠ	by	ὑπὸ	by
lost	—	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	μητρὸς	mother	matre	mother	μητρος	\|	matre	ܕܡܠܦܐ	mother	μητρὸς	mother
lost	—	—	—	αὐτῆς·	of her;	sua	her	αυτης	\|	sua	ܗܘܬ	of her;	αὐτῆς	of her;
lost	—	ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ	mother	δός	do give	Da	give	δος	\|	da	ܠܐܡܗ	do give	Δός	do give
lost	—	ⲡⲉϫⲁⲥ	say	μοι	to me	mihi	me	μοι	\|	mihi	ܐܡܪܬ	to me	μοι	to me
lost	—	ϫⲉⲙⲁ	spathe	φησὶν	she says	inquit	she said	—	\|	docta	ܗܒ	she says	φησίν	she says
lost	—	ⲛⲁⲓ	my	ὧδε	here	hic	here	ωδε	\|	hic	ܠܝ	here	ὧδε	here
lost	—	ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	place	ἐπὶ	on	in	on	—	\|	—	ܗܪܟܐ	on	ἐπὶ	on
lost	—	ⲛⲧⲁⲡⲉ	head	πίνακι	a platter	disco	a platter	—	\|	dixit	ܒܦܝܢܟܐ	a platter	πίνακι	a platter
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὴν	the
lost	—	ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	—	κεφαλὴν	head	caput	head	κεφαλην	\|	caput	ܪܫܗ	head	κεφαλὴν	head
lost	—	ϩⲓϫⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ	platter	Ἰωάννου	of John	Joannis	of John	ϊωαννου	\|	—	ܕܝܘܚܢܢ	of John	Ἰωάννου	of John
lost	—	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	iohannis	—	—	τοῦ	the
lost	—			βαπτιστοῦ.	Baptist.	Baptistæ	the Baptist	βαπτιστου	\|	baptistae	ܡܥܡܕܢܐ	Baptist.	βαπτιστοῦ	Baptist.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ

<the>

ἡ

<the>

—

quae

—

Ἡ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

And

δὲ

And

δε

ܕܝܢ

but

δέ

And

lost

—

ⲛⲧⲟⲥ

she

προβιβασθεῖσα

having been urged on

præmonita

having been instructed

προβιβασθεισα

—

ܕܝܢ

having been urged on

προβιβασθεῖσα

having been urged on

lost

—

ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲥ

—

ὑπὸ

ϋπο

autem

ܡܛܠ

ὑπὸ

lost

—

τῆς

the

—

της

—

τῆς

the

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

μητρὸς

mother

matre

mother

μητρος

matre

ܕܡܠܦܐ

mother

μητρὸς

mother

lost

—

αὐτῆς·

of her;

sua

her

αυτης

sua

ܗܘܬ

of her;

αὐτῆς

of her;

lost

—

ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ

mother

δός

do give

give

δος

ܠܐܡܗ

do give

Δός

do give

lost

—

ⲡⲉϫⲁⲥ

say

μοι

to me

mihi

μοι

mihi

ܐܡܪܬ

to me

μοι

to me

lost

—

ϫⲉⲙⲁ

spathe

φησὶν

she says

inquit

she said

—

docta

ܗܒ

she says

φησίν

she says

lost

—

ⲛⲁⲓ

ὧδε

here

hic

here

ωδε

hic

ܠܝ

here

ὧδε

here

lost

—

ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

place

ἐπὶ

—

ܗܪܟܐ

ἐπὶ

lost

—

ⲛⲧⲁⲡⲉ

head

πίνακι

a platter

disco

a platter

—

dixit

ܒܦܝܢܟܐ

a platter

πίνακι

a platter

lost

—

τὴν

the

—

τὴν

the

lost

—

ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

—

κεφαλὴν

head

caput

head

κεφαλην

caput

ܪܫܗ

head

κεφαλὴν

head

lost

—

ϩⲓϫⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ

platter

Ἰωάννου

of John

Joannis

of John

ϊωαννου

—

ܕܝܘܚܢܢ

of John

Ἰωάννου

of John

lost

—

τοῦ

the

—

του

iohannis

—

τοῦ

the

lost

—

βαπτιστοῦ.

Baptist.

Baptistæ

the Baptist

βαπτιστου

baptistae

ܡܥܡܕܢܐ

Baptist.

βαπτιστοῦ

Baptist.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 17:1

Matthew 14:8

Urevangelium

Matthew 14:8