Matthew 14:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-matthew-14-8-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-matthew-14-8-source-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. peshitta-matthew-14-8-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-14-8-source-8 · empty——
  11. r7 · lost——
  12. s01-40014008-8 · empty——
  13. r8 · lost——
  14. r9 · lost——
  15. r10 · lost——
  16. r11 · lost——
  17. r12 · lost——
  18. r13 · lost——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥbaptist, baptizer [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. vulgate-matthew-14-8-1 · empty——
  4. r3 · textⲛⲧⲟⲥshe [Crum]
  5. r4 · textⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲥ—
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-matthew-14-8-source-5 · empty——
  8. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. peshitta-matthew-14-8-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-14-8-source-8 · empty——
  11. r7 · empty——
  12. s01-40014008-8 · empty——
  13. r8 · textϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  14. r9 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  15. r10 · textϫⲉⲙⲁspathe, bract [Crum]
  16. r11 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  17. r12 · textϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  18. r13 · textⲛⲧⲁⲡⲉhead [Crum]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  21. r16 · textϩⲓϫⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝplatter, dish [Crum]
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textη<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-14-8-1 · empty——
  4. r3 · textπροβιβασθεισαhaving been urged on [TAGNT]
  5. r4 · textυποby [TAGNT]
  6. r5 · textτηςthe [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-14-8-source-5 · empty——
  8. r6 · textμητροςmother [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-14-8-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-14-8-source-8 · empty——
  11. r7 · textαυτηςof her; [TAGNT]
  12. s01-40014008-8 · empty——
  13. r8 · textδοςdo give [TAGNT]
  14. r9 · textμοιto me [TAGNT]
  15. r10 · textφησινshe says [TAGNT]
  16. r11 · textωδεhere [TAGNT]
  17. r12 · textεπιon [TAGNT]
  18. r13 · textπινακιa platter [TAGNT]
  19. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  20. r15 · textκεφαληνhead [TAGNT]
  21. r16 · textιωανουof John [TAGNT]
  22. r17 · textτουthe [TAGNT]
  23. r18 · textβαπτιστουBaptist. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηAnd she [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. vulgate-matthew-14-8-1 · empty——
  4. r3 · textπροβιβασθισαhaving been before [Anderson]
  5. r4 · textυπο—
  6. r5 · textτηςinstigated by [Anderson]
  7. peshitta-matthew-14-8-source-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. peshitta-matthew-14-8-source-7 · textμρς—
  10. peshitta-matthew-14-8-source-8 · empty——
  11. r7 · textαυτηςher [Anderson]
  12. s01-40014008-8 · textειπεν—
  13. r8 · textδοςmother, said: Give [Anderson]
  14. r9 · textμοιme [Anderson]
  15. r10 · textφησιν—
  16. r11 · textωδεhere [Anderson]
  17. r12 · textεπιin [Anderson]
  18. r13 · textπινακιa dish [Anderson]
  19. r14 · textτηνthe [Anderson]
  20. r15 · textκεφαληνhead [Anderson]
  21. r16 · textιωαννουof John [Anderson]
  22. r17 · textτουthe [Anderson]
  23. r18 · textβαπτιστουBaptist. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδε—
  3. vulgate-matthew-14-8-1 · empty——
  4. r3 · textπροβιβασθεισα—
  5. r4 · textϋπο—
  6. r5 · textτης—
  7. peshitta-matthew-14-8-source-5 · empty——
  8. r6 · textμητρος—
  9. peshitta-matthew-14-8-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-14-8-source-8 · empty——
  11. r7 · textαυτης—
  12. s01-40014008-8 · empty——
  13. r8 · textδος—
  14. r9 · textμοι—
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textωδε—
  17. r12 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textκεφαλην—
  21. r16 · textϊωαννου—
  22. r17 · textτου—
  23. r18 · textβαπτιστου—

Bezae Latin

  1. r1 · textquae—
  2. r2 · texta—
  3. vulgate-matthew-14-8-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textautem—
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-matthew-14-8-source-5 · empty——
  8. r6 · textmatre—
  9. peshitta-matthew-14-8-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-14-8-source-8 · empty——
  11. r7 · textsua—
  12. s01-40014008-8 · empty——
  13. r8 · textda—
  14. r9 · textmihi—
  15. r10 · textdocta—
  16. r11 · texthic—
  17. r12 · empty——
  18. r13 · textdixit—
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textcaput—
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textiohannis—
  23. r18 · textbaptistae—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-14-8-1 · textillashe [DouayRheims]
  4. r3 · textpræmonitabefore [DouayRheims]
  5. r4 · textaby [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-matthew-14-8-source-5 · empty——
  8. r6 · textmatremother [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-14-8-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-14-8-source-8 · empty——
  11. r7 · textsuaher [DouayRheims]
  12. s01-40014008-8 · empty——
  13. r8 · textDaGive [DouayRheims]
  14. r9 · textmihime [DouayRheims]
  15. r10 · textinquitsaid [DouayRheims]
  16. r11 · texthichere [DouayRheims]
  17. r12 · textinin [DouayRheims]
  18. r13 · textdiscoa dish [DouayRheims]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textcaputthe head [DouayRheims]
  21. r16 · textJoannisof John [DouayRheims]
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textBaptistæthe Baptist [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝshe, as she [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. vulgate-matthew-14-8-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܛܠhad [Murdock]
  6. r5 · textܕܡܠܦܐby [Murdock]
  7. peshitta-matthew-14-8-source-5 · textܗܘܬbeen instructed [Murdock]
  8. r6 · textܠܐܡܗher mother, [Murdock]
  9. peshitta-matthew-14-8-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-14-8-source-8 · empty——
  11. r7 · textܠܝme [Murdock]
  12. s01-40014008-8 · empty——
  13. r8 · textܗܒGive [Murdock]
  14. r9 · empty——
  15. r10 · textܐܡܪܬsaid: [Murdock]
  16. r11 · textܗܪܟܐhere [Murdock]
  17. r12 · empty——
  18. r13 · textܒܦܝܢܟܐin a dish [Murdock]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textܪܫܗthe head [Murdock]
  21. r16 · textܕܝܘܚܢܢof John [Murdock]
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textܡܥܡܕܢܐthe Baptizer. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἩ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδέAnd [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-14-8-1 · empty——
  4. r3 · textπροβιβασθεῖσαhaving been urged on [TAGNT]
  5. r4 · textὑπὸby [TAGNT]
  6. r5 · textτῆςthe [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-14-8-source-5 · empty——
  8. r6 · textμητρὸςmother [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-14-8-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-14-8-source-8 · empty——
  11. r7 · textαὐτῆςof her; [TAGNT]
  12. s01-40014008-8 · empty——
  13. r8 · textΔόςdo give [TAGNT]
  14. r9 · textμοιI/we [System]
  15. r10 · textφησίνshe says [TAGNT]
  16. r11 · textὧδεhere [TAGNT]
  17. r12 · textἐπὶon [TAGNT]
  18. r13 · textπίνακιa platter [TAGNT]
  19. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  20. r15 · textκεφαλὴνhead [TAGNT]
  21. r16 · textἸωάννουof John [TAGNT]
  22. r17 · textτοῦthe [TAGNT]
  23. r18 · textβαπτιστοῦBaptist. [TAGNT]