The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οθεν | whereupon | unde | — | οθεν | | | unde | ܡܛܠ | Therefore | ὅθεν | whereupon | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ | oath | μεθ | with | cum | with | μεθ | | | cum | ܗܢܐ | by | μεθ | with | ||||||
| lost | — | ⲉϯ | give | ορκου | oath | juramento | an oath | ορκου | | | ïureiurando | ܒܡܘܡܬܐ | an oath, | ὅρκου | oath | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥ | my | ωμολογησεν | he promised | pollicitus | — | ωμολογησεν | | | — | ܝܡܐ | he swore | ὡμολόγησεν | he promised | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲥⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ | to ask | αυτη | to her | est | — | αυτη | | | promisit | ܠܗ | to her | αὐτῇ | to her | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | δουναι | to give | ei | her | δουναι | | | ei | ܕܢܬܠ | that he would | δοῦναι | to give | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | to profess | ο | whatever | dare | to give | ο | | | dare | ܠܗ | her whatsoever she | ὃ | whatever | ||||||
| lost | — | — | — | αν | ifLexical | quodcumque | whatsoever | — | | | quodcumque | ܟܠܡܕܡ | give | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | — | — | αιτησηται | she shall ask. | postulasset | she would ask | αιτησηται | | | petierit | ܕܬܫܐܠ | might ask. | αἰτήσηται | she shall ask. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ab | of | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eo | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||