The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ει P66 | If | ⲉϣϫⲉ | if | ει | If | Si | If | ει | | | si | ܐܠܘ | If | Εἰ | If | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝ | me, | — | — | ||||||
εγνωκαται P66 | you have known | ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ | know | εγνωκειτε | to knowLexical | cognovissetis | — | εγνωκατε | | | cognouistis | ܝܕܥܝܢ | ye had known | ἐγνώκειτέ | you had known | ||||||
με P66 | Me, | ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ | know | με | Me, | me | me | — | | | me | ܗܘܝܬܘܢ | ye would | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | scietis | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P66 | Father | ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ | father | πατερα | Father | Patrem | Father | πατερα | | | patrem | ܠܐܒܝ | my Father: | πατέρα | Father | ||||||
μου P66 | of Mine | ⲁⲩⲱ | and | μου | of Mine | meum | my | μου | | | meum | — | — | μου | I/we | ||||||
γνωσεσθε P66 | then | ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ | from | αν | then | utique | — | — | | | — | — | — | ἐγνώκειτε | you had known | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ηδειτε | to perceive: understandLexical | — | — | — | | | — | ܝܕܥܝܢ | have known | ἄν | if | ||||||
και P66 | and | ⲙⲙⲟϥ | our | omitted | — | cognovissetis | — | και | | | — | ܗܘܝܬܘܢ | him, | καὶ | and | ||||||
απ P66 | from | ⲁⲩⲱ | and | απ | from | et | and | απ | | | et | ܘܡܢ | and | ἀπ | from | ||||||
αρτι P66 | now | ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | αρτι | now | amodo | henceforth | αρτι | | | amodo | ܗܫܐ | henceforth, | ἄρτι | now | ||||||
γινωσκεται P66 | — | ⲉⲣⲟϥ | to | γεινωσκετε | you know | cognoscetis | you shall know | γεινωσκετε | | | cognoscite | — | — | γινώσκετε | you know | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτον P66 | Him | — | — | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܝܕܥܝܢ | and have | αὐτόν | Him | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܬܘܢ | ye know | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | him. | — | — | ||||||
εωρακαται P66 | — | — | — | εωρακατε | you have seen | vidistis | you have seen | εωρακατε | | | uidistis | ܘܚܙܝܬܘܢܝܗܝ | seen | ἑωράκατε | you have seen | ||||||
αυτον P66 | — | — | — | omitted | — | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||