The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | become | γενεσιοις | [The] birthday | Die | — | γενεσειοις | | | facto | ܟܕ | when | Γενεσίων | The birthday | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | Herod's | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ | birthday | γενομενοις | having happened | natalis | birthday | γενομενοις | | | natale | — | — | ἀγομένων | being come | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϭⲟⲥϭⲥ | — | ηρωδου | of Herod | Herodis | — | ηρωδου | | | herodis | ܒܝܬ | birthday | Ἡρῴδου | of Herod | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | ωρχησατο | danced | saltavit | danced | ωρχησατο | | | saltabit | ܝܠܕܗ | danced | ὠρχήσατο | danced | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | η | the | — | — | η | | | — | ܕܗܪܘܕܤ | occurred, the | ἡ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܩܕܬ | festival | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ | Herodias* | θυγατηρ | daughter | filia | the daughter | θυγατηρ | | | filia | ܒܪܬܗ | daughter | θυγάτηρ | daughter | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ | ten | ηρωδιαδος | of Herodias | Herodiadis | — | — | | | herodiadis | — | — | Ἡρῳδιάδος | of Herodias | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ | act | εν | in | in | on | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | — | — | μεσω | midst | medio | — | μεσω | | | medio | ܕܗܪܘܕܝܐ | of Herodias | μέσῳ | midst | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܩܕܡ | before | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ηρεσεν | pleased | placuit | — | ηρεσεν | | | placuit | ܤܡܝܟܐ | the guests; | ἤρεσεν | pleased | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | ܘܫܦܪܬ | she pleased | τῷ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδη | Herod; | Herodi | Herod | ηρωδη | | | herodi | ܠܗܪܘܕܤ | Herod. | Ἡρῴδῃ | Herod; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied