The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܐܫܟܚܘ | they | Καὶ | And | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | And | οὐκ | not | ||||||
ισχυσαν P75 · P45 | they were able | ⲙⲡⲟⲩϭⲙϭⲟⲙ | find strength | ισχυσαν | they were able | poterant | — | — | | | confestim | ܠܡܬܠ | give | ἴσχυσαν | they were able | ||||||
damagedανταποκριθηναι P75 · P45 | to reply | ⲉⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ | answer | ανταποκριθηναι | to reply | ad | to | — | | | ad | ܠܗ | him | ἀνταποκριθῆναι | to reply | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲁⲉⲓ | come | omitted | — | hæc | these things | — | | | — | ܦܬܓܡܐ | no answer | αὐτῷ | to him | ||||||
προσ P75 · P45 | — | — | — | προς | to | respondere | answer | προς | | | responderunt | ܥܠ | could | πρὸς | to | ||||||
damagedταυτα P75 · P45 | these things. | — | — | ταυτα | these things. | illi | — | ταυτα | | | illi | ܗܕܐ | to that. | ταῦτα | these things. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||