Matthew 14:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-14-6-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-matthew-14-6-source-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. peshitta-matthew-14-6-source-13 · empty——
  20. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. peshitta-matthew-14-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛϭⲓⲡϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉbirthday [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲁⲥϭⲟⲥϭⲥ—
  7. r6 · textⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  8. r7 · textⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  9. peshitta-matthew-14-6-source-7 · empty——
  10. r8 · textⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥHerodias [Scriptorium]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲧⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  13. r11 · textⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. peshitta-matthew-14-6-source-13 · empty——
  20. r17 · textⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textγενεσιοις[The] birthday [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-14-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textγενομενοιςhaving happened [TAGNT]
  5. r4 · textτου<the> [TAGNT]
  6. r5 · textηρωδουof Herod [TAGNT]
  7. r6 · textωρχησατοdanced [TAGNT]
  8. r7 · textηthe [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-14-6-source-7 · empty——
  10. r8 · textθυγατηρdaughter [TAGNT]
  11. r9 · textτης<the> [TAGNT]
  12. r10 · textηρωδιαδοςof Herodias [TAGNT]
  13. r11 · textενin [TAGNT]
  14. r12 · textτωthe [TAGNT]
  15. r13 · textμεσωmidst [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textηρεσενpleased [TAGNT]
  18. r16 · textτω<the> [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-14-6-source-13 · empty——
  20. r17 · textηρωδηHerod; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textγενεσιοιςBut when [Anderson]
  2. peshitta-matthew-14-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textγενομενοιςHerod's birthday [Anderson]
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textηρωδουwas [Anderson]
  7. r6 · textωρχησατοkept, [Anderson]
  8. r7 · textηthe [Anderson]
  9. peshitta-matthew-14-6-source-7 · empty——
  10. r8 · textθυγατηρdaughter [Anderson]
  11. r9 · textτης—
  12. r10 · textηρωδιαδοςof Herodias [Anderson]
  13. r11 · textενdanced in [Anderson]
  14. r12 · textτωthe [Anderson]
  15. r13 · textμεσωmidst [Anderson]
  16. r14 · textκαιand [Anderson]
  17. r15 · textηρεσεν—
  18. r16 · textτωpleased [Anderson]
  19. peshitta-matthew-14-6-source-13 · empty——
  20. r17 · textηρωδηHerod: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textγενεσειοις—
  2. peshitta-matthew-14-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textγενομενοις—
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textηρωδου—
  7. r6 · textωρχησατο—
  8. r7 · textη—
  9. peshitta-matthew-14-6-source-7 · empty——
  10. r8 · textθυγατηρ—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textεν—
  14. r12 · textτω—
  15. r13 · textμεσω—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textηρεσεν—
  18. r16 · textτω—
  19. peshitta-matthew-14-6-source-13 · empty——
  20. r17 · textηρωδη—

Bezae Latin

  1. r1 · textfacto—
  2. peshitta-matthew-14-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textnatale—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textherodis—
  7. r6 · textsaltabit—
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-matthew-14-6-source-7 · empty——
  10. r8 · textfilia—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textherodiadis—
  13. r11 · textin—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textmedio—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textplacuit—
  18. r16 · empty——
  19. peshitta-matthew-14-6-source-13 · empty——
  20. r17 · textherodi—

Vulgate

  1. r1 · textDie—
  2. peshitta-matthew-14-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r3 · textnatalisbirthday [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textHerodis—
  7. r6 · textsaltavitdanced [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-matthew-14-6-source-7 · empty——
  10. r8 · textfiliathe daughter [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textHerodiadis—
  13. r11 · textinon [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textmedio—
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textplacuit—
  18. r16 · empty——
  19. peshitta-matthew-14-6-source-13 · empty——
  20. r17 · textHerodiHerod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-matthew-14-6-source-2 · textܗܘܐHerod's [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܝܬbirthday [Murdock]
  7. r6 · textܝܠܕܗdanced [Murdock]
  8. r7 · textܕܗܪܘܕܤoccurred, the [Murdock]
  9. peshitta-matthew-14-6-source-7 · textܪܩܕܬfestival [Murdock]
  10. r8 · textܒܪܬܗdaughter [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܗܪܘܕܝܐof Herodias [Murdock]
  16. r14 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  17. r15 · textܤܡܝܟܐthe guests; [Murdock]
  18. r16 · textܘܫܦܪܬshe pleased [Murdock]
  19. peshitta-matthew-14-6-source-13 · textܠܗand [Murdock]
  20. r17 · textܠܗܪܘܕܤHerod. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΓενεσίωνThe birthday [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-14-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἀγομένωνbeing come [TAGNT]
  5. r4 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἩρῴδουof Herod [TAGNT]
  7. r6 · textὠρχήσατοdanced [TAGNT]
  8. r7 · textἡthe [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-14-6-source-7 · empty——
  10. r8 · textθυγάτηρdaughter [TAGNT]
  11. r9 · textτῆς<the> [TAGNT]
  12. r10 · textἩρῳδιάδοςof Herodias [TAGNT]
  13. r11 · textἐνin [TAGNT]
  14. r12 · textτῷthe [TAGNT]
  15. r13 · textμέσῳmidst [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textἤρεσενpleased [TAGNT]
  18. r16 · textτῷ<the> [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-14-6-source-13 · empty——
  20. r17 · textἩρῴδῃHerod; [TAGNT]