Matthew 14:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-40014009-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. vulgate-matthew-14-9-1 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. vulgate-matthew-14-9-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-14-9-3 · empty——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. coptic-j9 · empty——
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓto suffer because of, due to s.o. [Crum]
  3. s01-40014009-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  6. r5 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲁⲩϣ—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. vulgate-matthew-14-9-1 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  14. vulgate-matthew-14-9-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-14-9-3 · empty——
  16. r12 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  17. r13 · textⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  18. coptic-j9 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  19. coptic-j10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  20. coptic-j11 · textⲛⲁⲥmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλυπηθειςbeing grieved [TAGNT]
  3. s01-40014009-2 · empty——
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textβασιλευςking [TAGNT]
  6. r5 · textδιαon account of [TAGNT]
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textτουςthe [TAGNT]
  9. r8 · textορκουςoaths [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-14-9-1 · empty——
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textτουςthose [TAGNT]
  13. r11 · textσυνανακειμενουςreclining with [him] [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-14-9-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-14-9-3 · empty——
  16. r12 · textεκελευσενhe commanded [it] [TAGNT]
  17. r13 · textδοθηναιto be given. [TAGNT]
  18. coptic-j9 · empty——
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textελυπηθη—
  3. s01-40014009-2 · empty——
  4. r3 · textοthe [Anderson]
  5. r4 · textβασιλευςking though grieved, [Anderson]
  6. r5 · textδιαbe cause of [Anderson]
  7. r6 · textδε—
  8. r7 · textτουςthe [Anderson]
  9. r8 · textορκουςoaths and [Anderson]
  10. vulgate-matthew-14-9-1 · empty——
  11. r9 · textκαιthe guests [Anderson]
  12. r10 · textτους—
  13. r11 · textσυνανακιμενους—
  14. vulgate-matthew-14-9-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-14-9-3 · empty——
  16. r12 · textεκελευσενcommanded it [Anderson]
  17. r13 · textδοθηναιto be given, [Anderson]
  18. coptic-j9 · empty——
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textλυπηθεις—
  3. s01-40014009-2 · empty——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textβασιλευς—
  6. r5 · textδια—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textτους—
  9. r8 · textορκους—
  10. vulgate-matthew-14-9-1 · empty——
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textτους—
  13. r11 · textσυνανακειμενους—
  14. vulgate-matthew-14-9-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-14-9-3 · empty——
  16. r12 · textεκελευσεν—
  17. r13 · textδοθηναι—
  18. coptic-j9 · unpopulated——
  19. coptic-j10 · unpopulated——
  20. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcontristatus—
  3. s01-40014009-2 · empty——
  4. r3 · textpropter—
  5. r4 · textrex—
  6. r5 · textpropter—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textconrecumbentes—
  9. r8 · textet—
  10. vulgate-matthew-14-9-1 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textiussit—
  13. r11 · empty——
  14. vulgate-matthew-14-9-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-14-9-3 · empty——
  16. r12 · textdari—
  17. r13 · textiusiurandum—
  18. coptic-j9 · unpopulated——
  19. coptic-j10 · unpopulated——
  20. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcontristatus—
  3. s01-40014009-2 · empty——
  4. r3 · textestwas [DouayRheims]
  5. r4 · textrexthe king [DouayRheims]
  6. r5 · textpropterbecause [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textjuramentumof oath [DouayRheims]
  10. vulgate-matthew-14-9-1 · textautemand [DouayRheims]
  11. r9 · textet—
  12. r10 · texteosthem [DouayRheims]
  13. r11 · textquithat [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-14-9-2 · textpariter—
  15. vulgate-matthew-14-9-3 · textrecumbebanttable [DouayRheims]
  16. r12 · textjussithe commanded [DouayRheims]
  17. r13 · textdarito given [DouayRheims]
  18. coptic-j9 · empty——
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܪܝܬAnd [Murdock]
  2. r2 · textܠܗit troubled [Murdock]
  3. s01-40014009-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܡܠܟܐking: nevertheless, [Murdock]
  6. r5 · textܡܛܠon account of [Murdock]
  7. r6 · textܕܝܢand the guests, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܘܡܬܐthe oath, [Murdock]
  10. vulgate-matthew-14-9-1 · empty——
  11. r9 · textܘܤܡܝܟܐthe [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܢܬܝܗܒit should be [Murdock]
  14. vulgate-matthew-14-9-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-14-9-3 · empty——
  16. r12 · textܦܩܕhe commanded that [Murdock]
  17. r13 · textܠܗgiven her. [Murdock]
  18. coptic-j9 · empty——
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐλυπήθηwas grieved [TAGNT]
  3. s01-40014009-2 · empty——
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textβασιλεύςking [TAGNT]
  6. r5 · textδιὰon account of [TAGNT]
  7. r6 · textδὲnow [TAGNT]
  8. r7 · textτοὺςthe [TAGNT]
  9. r8 · textὅρκουςoaths [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-14-9-1 · empty——
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textτοὺςthose [TAGNT]
  13. r11 · textσυνανακειμένουςreclining with him [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-14-9-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-14-9-3 · empty——
  16. r12 · textἐκέλευσενhe commanded it [TAGNT]
  17. r13 · textδοθῆναιto be given. [TAGNT]
  18. coptic-j9 · empty——
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——