Luke 14:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · extantκληθησyou may be invited [TAGNT]
  3. r3 · extantυποby [TAGNT]
  4. r4 · extantτινοσanyone [TAGNT]
  5. r5 · extantεισto [TAGNT]
  6. r6 · extantγαμουσwedding feasts, [TAGNT]
  7. r7 · extantμηnot [TAGNT]
  8. r8 · extantκατακλιθησmay recline [TAGNT]
  9. r9 · extantεισin [TAGNT]
  10. r10 · extantτηνthe [TAGNT]
  11. r11 · extantπρωτοκλισιανfirst place, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-14-8-source-12 · empty——
  13. peshitta-luke-14-8-source-13 · empty——
  14. r12 · extantμηποτεotherwise [TAGNT]
  15. r13 · extantεντειμοτεροσone more honorable [TAGNT]
  16. r14 · extantσουthan you [TAGNT]
  17. r15 · extantηmay have been [TAGNT]
  18. r16 · extantκεκλημενοσinvited [TAGNT]
  19. r17 · extantυπby [TAGNT]
  20. r18 · extantαυτουhim, [TAGNT]
  21. peshitta-luke-14-8-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-14-8-source-20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  2. r2 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  4. r4 · textⲧⲁϩⲙⲉⲕ—
  5. r5 · textⲙⲡⲣⲛⲟϫⲕthrow, cast [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲧⲁϩⲙⲟⲩⲁknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  8. r8 · textⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩhonor, pay respect to, adorn [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-luke-14-8-source-12 · empty——
  13. peshitta-luke-14-8-source-13 · empty——
  14. r12 · textⲙⲏⲡⲟⲧⲉin order that not, lest [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-luke-14-8-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-14-8-source-20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textκληθηςyou may be invited [TAGNT]
  3. r3 · textυποby [TAGNT]
  4. r4 · textτινοςanyone [TAGNT]
  5. r5 · textειςto [TAGNT]
  6. r6 · textγαμουςwedding feasts, [TAGNT]
  7. r7 · textμηnot [TAGNT]
  8. r8 · textκατακλιθηςmay recline [TAGNT]
  9. r9 · textειςin [TAGNT]
  10. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r11 · textπρωτοκλισιανfirst place, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-14-8-source-12 · empty——
  13. peshitta-luke-14-8-source-13 · empty——
  14. r12 · textμηποτεotherwise [TAGNT]
  15. r13 · textεντειμοτερος[one] more honorable [TAGNT]
  16. r14 · textσουthan you [TAGNT]
  17. r15 · textηmay have been [TAGNT]
  18. r16 · textκεκλημενοςinvited [TAGNT]
  19. r17 · textυπby [TAGNT]
  20. r18 · textαυτουhim, [TAGNT]
  21. peshitta-luke-14-8-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-14-8-source-20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανWhen [Anderson]
  2. r2 · textκληθηςthou art [Anderson]
  3. r3 · textυποcalled by [Anderson]
  4. r4 · textτινοςany [Anderson]
  5. r5 · textειςone to [Anderson]
  6. r6 · textγαμουςa marriage, [Anderson]
  7. r7 · textμηdo [Anderson]
  8. r8 · textκατακλιθηςnot recline [Anderson]
  9. r9 · textειςon the [Anderson]
  10. r10 · textτηνchief [Anderson]
  11. r11 · textπρωτοκλισιανplace, lest [Anderson]
  12. peshitta-luke-14-8-source-12 · empty——
  13. peshitta-luke-14-8-source-13 · empty——
  14. r12 · textμηποτεa [Anderson]
  15. r13 · textεντιμοτεροςmore honorable [Anderson]
  16. r14 · textσουthan thou [Anderson]
  17. r15 · textηmay have been [Anderson]
  18. r16 · textκεκλημενος—
  19. r17 · textυπcalled by [Anderson]
  20. r18 · textαυτουhim, [Anderson]
  21. peshitta-luke-14-8-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-14-8-source-20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. r2 · textκληθης—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textμη—
  8. r8 · textκατακλιθης—
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textπρωτοκλισιαν—
  12. peshitta-luke-14-8-source-12 · empty——
  13. peshitta-luke-14-8-source-13 · empty——
  14. r12 · textμηποτε—
  15. r13 · textεντειμοτερος—
  16. r14 · textσου—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-luke-14-8-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-14-8-source-20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textinuitaris—
  3. r3 · textnoli—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textnuptias—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textrecumbere—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textprimum—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textne—
  12. peshitta-luke-14-8-source-12 · empty——
  13. peshitta-luke-14-8-source-13 · empty——
  14. r12 · textforte—
  15. r13 · texthonorificentior—
  16. r14 · textte—
  17. r15 · textcubitum—
  18. r16 · textin—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textueniet—
  21. peshitta-luke-14-8-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-14-8-source-20 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  2. r2 · textinvitatusinvited [DouayRheims]
  3. r3 · textfueris—
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textnuptiasa wedding [DouayRheims]
  6. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r7 · textdiscumbasdown [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · textprimothe first [DouayRheims]
  10. r10 · textlocoplace [DouayRheims]
  11. r11 · textnelest [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-14-8-source-12 · empty——
  13. peshitta-luke-14-8-source-13 · empty——
  14. r12 · textforteperhaps [DouayRheims]
  15. r13 · texthonoratior—
  16. r14 · textte—
  17. r15 · textsitbe [DouayRheims]
  18. r16 · textinvitatusinvited [DouayRheims]
  19. r17 · textabby [DouayRheims]
  20. r18 · textillohim [DouayRheims]
  21. peshitta-luke-14-8-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-14-8-source-20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܬܝWhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܡܙܕܡܢart invited [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬthou [Murdock]
  4. r4 · textܡܢof feasting, [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܫby [Murdock]
  6. r6 · textܠܒܝܬa house [Murdock]
  7. r7 · textܡܫܬܘܬܐany [Murdock]
  8. r8 · textܠܐnot [Murdock]
  9. r9 · textܬܐܙܠgo [Murdock]
  10. r10 · textܬܤܬܡܟand recline [Murdock]
  11. r11 · textܠܟone to [Murdock]
  12. peshitta-luke-14-8-source-12 · textܒܪܝܫthe highest [Murdock]
  13. peshitta-luke-14-8-source-13 · textܤܡܟܐon [Murdock]
  14. r12 · textܕܠܡܐlest there [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܢܗܘܐshould be [Murdock]
  18. r16 · textܡܙܡܢinvited [Murdock]
  19. r17 · textܬܡܢthere, [Murdock]
  20. r18 · textܐܢܫone more [Murdock]
  21. peshitta-luke-14-8-source-19 · textܕܡܝܩܪcouch; [Murdock]
  22. peshitta-luke-14-8-source-20 · textܡܢܟhonorable than thou; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textκληθῇςyou may be invited [TAGNT]
  3. r3 · textὑπόby [TAGNT]
  4. r4 · textτινοςanyone [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςto [TAGNT]
  6. r6 · textγάμουςwedding feasts, [TAGNT]
  7. r7 · textμὴnot [TAGNT]
  8. r8 · textκατακλιθῇςmay recline [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςin [TAGNT]
  10. r10 · textτὴνthe [TAGNT]
  11. r11 · textπρωτοκλισίανfirst place, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-14-8-source-12 · empty——
  13. peshitta-luke-14-8-source-13 · empty——
  14. r12 · textμήποτεlest [System]
  15. r13 · textἐντιμότερόςone more honorable [TAGNT]
  16. r14 · textσουthan you [TAGNT]
  17. r15 · textᾖmay have been [TAGNT]
  18. r16 · textκεκλημένοςinvited [TAGNT]
  19. r17 · textὑπby [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτοῦhim, [TAGNT]
  21. peshitta-luke-14-8-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-14-8-source-20 · empty——