Luke 14:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγενHe was speaking [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-14-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-14-7-source-4 · empty——
  5. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r4 · extantτουσthose [TAGNT]
  7. r5 · damagedκεκλημενουσinvited [TAGNT]
  8. r6 · extantπαραβοληνa parable [TAGNT]
  9. r7 · extantεπεχωνremarking [TAGNT]
  10. r8 · extantπωσhow [TAGNT]
  11. r9 · extantτασthe [TAGNT]
  12. r10 · extantπρωτοκλισιασfirst places [TAGNT]
  13. r11 · extantεξελεγοντοthey were choosing out, [TAGNT]
  14. r12 · extantλεγωνsaying [TAGNT]
  15. r13 · extantπροσto [TAGNT]
  16. r14 · extantαυτουσthem; [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-luke-14-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-14-7-source-4 · empty——
  5. r3 · textⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  8. r6 · textⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  9. r7 · textⲉⲧϩⲉfall [Crum]
  10. r8 · textⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲡchoose [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  13. r11 · textⲛⲙⲙⲁⲛⲛⲟϫⲟⲩplace [Crum]
  14. r12 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r13 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲛⲁⲩmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενHe was speaking [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-14-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-14-7-source-4 · empty——
  5. r3 · textπροςto [TAGNT]
  6. r4 · textτουςthose [TAGNT]
  7. r5 · textκεκλημενουςinvited [TAGNT]
  8. r6 · textπαραβοληνa parable [TAGNT]
  9. r7 · textεπεχωνremarking [TAGNT]
  10. r8 · textπωςhow [TAGNT]
  11. r9 · textταςthe [TAGNT]
  12. r10 · textπρωτοκλισιαςfirst places [TAGNT]
  13. r11 · textεξελεγοντοthey were choosing out, [TAGNT]
  14. r12 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  15. r13 · textπροςto [TAGNT]
  16. r14 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγενBut when he [Anderson]
  2. r2 · textδεobserved how they [Anderson]
  3. peshitta-luke-14-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-14-7-source-4 · empty——
  5. r3 · textπροςchose out the [Anderson]
  6. r4 · textτους—
  7. r5 · textκεκλημενουςchief places, he [Anderson]
  8. r6 · textπαραβοληνspoke a parable [Anderson]
  9. r7 · textεπεχων—
  10. r8 · textπως—
  11. r9 · textτας—
  12. r10 · textπρωτοκλισιαςto those [Anderson]
  13. r11 · textεξελεγοντοthat were [Anderson]
  14. r12 · textλεγωνcalled saying [Anderson]
  15. r13 · textπροςto [Anderson]
  16. r14 · textαυτουςthem: [Anderson]
  17. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγεν—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-14-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-14-7-source-4 · empty——
  5. r3 · textπρος—
  6. r4 · textτους—
  7. r5 · textκεκλημενους—
  8. r6 · textπαραβολην—
  9. r7 · textεπεχων—
  10. r8 · textπως—
  11. r9 · textτας—
  12. r10 · textπρωτοκλισιας—
  13. r11 · textεξελεγοντο—
  14. r12 · textλεγων—
  15. r13 · textπρος—
  16. r14 · textαυτους—
  17. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-luke-14-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-14-7-source-4 · empty——
  5. r3 · textuidens—
  6. r4 · textad—
  7. r5 · textinuitatos—
  8. r6 · textparabolam—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textquomodo—
  11. r9 · textprimos—
  12. r10 · textad—
  13. r11 · texteligebant—
  14. r12 · textdicens—
  15. r13 · textadcubitos—
  16. r14 · texteos—
  17. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDicebathe spoke [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-14-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-14-7-source-4 · empty——
  5. r3 · textetalso [DouayRheims]
  6. r4 · textadto [DouayRheims]
  7. r5 · textinvitatosinvited [DouayRheims]
  8. r6 · textparabolama parable [DouayRheims]
  9. r7 · textintendens—
  10. r8 · textquomodohow [DouayRheims]
  11. r9 · textprimosthe first [DouayRheims]
  12. r10 · textaccubitusthe table [DouayRheims]
  13. r11 · texteligerent—
  14. r12 · textdicenssaying [DouayRheims]
  15. r13 · textadto [DouayRheims]
  16. r14 · textillosthem [DouayRheims]
  17. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐhe [Murdock]
  3. peshitta-luke-14-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-14-7-source-4 · textܠܘܬto [Murdock]
  5. r3 · textܗܢܘܢthat were [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܕܡܙܡܢܝܢthe guests [Murdock]
  8. r6 · textܡܬܠܐa similitude [Murdock]
  9. r7 · textܬܡܢspoke [Murdock]
  10. r8 · textܥܠon the [Murdock]
  11. r9 · textܕܚܙܐhe noticed [Murdock]
  12. r10 · textܗܘܐpresent, [Murdock]
  13. r11 · textܠܗܘܢthey chose [Murdock]
  14. r12 · textܕܡܓܒܝܢas [Murdock]
  15. r13 · textܕܘܟܝܬܐhow [Murdock]
  16. r14 · textܕܪܝܫplaces [Murdock]
  17. coptic-j13 · textܤܡܟܐhighest couches. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγενHe was speaking [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-14-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-14-7-source-4 · empty——
  5. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r4 · textτοὺςthose [TAGNT]
  7. r5 · textκεκλημένουςinvited [TAGNT]
  8. r6 · textπαραβολήνa parable [TAGNT]
  9. r7 · textἐπέχωνremarking [TAGNT]
  10. r8 · textπῶςhow [TAGNT]
  11. r9 · textτὰςthe [TAGNT]
  12. r10 · textπρωτοκλισίαςfirst places [TAGNT]
  13. r11 · textἐξελέγοντοthey were choosing out, [TAGNT]
  14. r12 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  15. r13 · textπρὸςto [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——