The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ιδου P75 · P45 | behold | ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ιδου | behold | ecce | behold there | ϊδου | | | cce | ܘܗܐ | lo, | ἰδού | behold | ||||||
ανοσ P75 | a man | ⲇⲉ | and | ανθρωπος | a man | homo | man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | man | ἄνθρωπός | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܕ | And | — | — | ||||||
τισ P75 · P45 | certain | ⲛϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ | — | τις | certain | quidam | a certain | — | | | in | ܕܟܢܝܫ | a | τις | certain | ||||||
ην P75 · P45 | there was | ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ | fore part | ην | there was | hydropicus | the dropsy | ην | | | hydropicus | ܗܘܐ | dropsical | ἦν | there was | ||||||
υδρωπικοσ P75 · P45 | with dropsy | — | — | υδρωπικος | with dropsy | erat | was | ϋδρωπικος | | | erat | ܡܝܐ | ὑδρωπικὸς | with dropsy | |||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܬ | was | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | him. | — | — | ||||||
εμπροσθεν P75 · P45 | before | — | — | εμπροσθεν | before | ante | before | — | | | conspectu | ܩܕܡܘܗܝ | before | ἔμπροσθεν | before | ||||||
αυτου P75 · P45 | Him. | — | — | αυτου | Him. | illum | him that | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||