The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | he said | ait | he said | ειπεν | | | a | ܘܐܡܪ | he said | εἶπεν | he said | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | dixit | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | παισιν | servants | pueris | servants | παισιν | | | pueris | ܠܥܒܕܘܗܝ | his servants: | παισὶν | servants | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him; | suis | to his | αυτου | | | suis | ܗܢܘ | and | αὐτοῦ | of him; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܥܡܕܢܐ | the Baptizer: | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | ουτος | This | Hic | This | ουτος | | | hic | ܗܘ | This is | Οὗτός | This | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωανης | John | Joannes | John | — | | | numquid | ܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννης | John | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | ïohannes | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | baptist | βαπτιστης | Baptist; | Baptista | the Baptist | βαπτιστης | | | baptista | — | — | βαπτιστής | Baptist; | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | he himself | ipse | he | αυτος | | | — | ܩܡ | he is risen | αὐτὸς | he himself | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ηγερθη | is risen | — | — | ηγερθη | | | quem | ܡܢ | from | ἠγέρθη | is risen | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | απο | from | surrexit | is risen | απο | | | surrexit | ܒܝܬ | to | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | ego | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | νεκρων | dead, | a | from | νεκρων | | | decollaui | — | — | νεκρῶν | dead, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | mortuis | the dead | και | | | mortuis | ܡܝܬܐ | the grave: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | omitted | — | et | and | δια | | | et | ܡܛܠ | therefore | διὰ | because of | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | omitted | — | ideo | therefore | τουτο | | | ideo | ܗܢܐ | works of | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲓϭⲟⲙ | power | αι | the | — | — | αι | | | hic | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | δυναμεις | miraculous powers | virtutes | mighty | δυναμεις | | | uirtutes | ܚܝܠܐ | power | δυνάμεις | miraculous powers | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | ενεργουσιν | are working | operantur | works | — | | | operantur | — | — | ἐνεργοῦσιν | are working | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ | to work | εν | in | in | in | εν | | | in | ܡܤܬܥܪܝܢ | are wrought | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | αυτω | him. | eo | him | αυτω | | | eo | ܒܗ | by him. | αὐτῷ | him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied