The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αποκρινεται P66 | answers | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκρεινεται | answers | Respondit | answered | — | | | respondit | ܐܡܪ | Wouldst | Ἀπεκρίθη | answered | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | ei | him | αυτω | | | et | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | — | | | dixit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus; | ϫⲉⲕⲛⲁⲕⲁ | place | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus said | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
την P66 | The | — | — | την | The | — | — | την | | | — | — | — | Τὴν | The | ||||||
ψυχην P66 | life | ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχην | life | Animam | life | ψυχην | | | animam | ܢܦܫܟ | life | ψυχήν | life | ||||||
σου P66 | of you | ϩⲁⲣⲟⲓ | under | σου | of you | tuam | thy | σου | | | tuam | ܚܠܦܝ | for me? | σου | of you | ||||||
υπερ P66 | for | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | υπερ | for | — | — | ϋπερ | | | illi | ܤܐܡ | lay down | ὑπὲρ | for | ||||||
εμου P66 | Me | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | εμου | Me | pro | for | εμου | | | pro | ܐܢܬ | thy | ἐμοῦ | Me | ||||||
θησεισ P66 | will you lay down? | ϯϫⲱ | say | θησεις | will you lay down? | me | me | θησεις | | | me | ܐܡܝܢ | thou | θήσεις | will you lay down? | ||||||
αμην P66 | Amen | ⲙⲙⲟⲥ | our | αμην | Amen | pones | — | αμην | | | ponis | — | — | Ἀμὴν | Amen | ||||||
αμην P66 | Amen | ⲛⲁⲕ | my | αμην | Amen | amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily, verily, | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P66 | I say | ⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | λεγω | I say | amen | amen | λεγω | | | amen | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
σοι P66 | to you; | ⲉⲙⲡⲕⲁⲣⲛⲁ | to deny | σοι | to you; | dico | I say | — | | | dico | ܐܢܐ | I | σοι | to you; | ||||||
ου P66 | certainly | ⲙⲙⲟⲓ | our | ου | certainly | tibi | to thee | ου | | | tibi | ܠܟ | to thee, | οὐ | certainly | ||||||
μη P66 | not | ⲛϣⲟⲙⲛⲧ | three | μη | not | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | not crow, | μὴ | not | ||||||
αλεκτωρ P66 | the rooster | ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ | cock | αλεκτωρ | [the] rooster | cantabit | — | αλεκτωρ | | | cantabit | ܢܩܪܐ | will | ἀλέκτωρ | the rooster | ||||||
φωνηση P66 | may crow | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | φωνηση | may crow | — | — | — | | | quoniam | ܬܪܢܓܠܐ | The cock | φωνήσῃ | may crow | ||||||
εωσ P66 | until | — | — | εως | until | gallus | the cock | εως | | | gallus | ܥܕܡܐ | until | ἕως | until | ||||||
ου P66 | that | — | — | ου | that | donec | till | ου | | | usquequo | ܕܬܟܦܘܪ | denied | οὗ | that | ||||||
αρνηση P66 | you will deny | — | — | αρνηση | you will deny | ter | — | αρνηση | | | ter | ܒܝ | me. | ἀπαρνήσῃ | you will deny | ||||||
με P66 | — | — | — | με | Me | me | me | με | | | me | ܬܠܬ | three times | με | I/we | ||||||
τρισ P66 | — | — | — | τρις | three times. | neges | thou deny | τρις | | | negauis | ܙܒܢܝܢ | thou hast | τρίς | three times. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 14:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied