The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | <the> | — | — | ο | | | saeculum | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | and | Ager | the field | δε | | | ager | ܘܩܪܝܬܐ | the field | δὲ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲥⲱϣⲉ | drag | αγρος | the field | autem | And | αγρος | | | autem | ܐܝܬܝܗ | is | ἀγρός | the field | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | wicked | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϭⲣⲟϭ | seed | κοσμος | world; | mundus | the world | κοσμος | | | — | ܥܠܡܐ | the world. | κόσμος | world; | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | and | Bonum | the good | δε | | | bonum | ܕܝܢ | And | δὲ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | good | καλον | [the] good | vero | And | καλον | | | — | ܛܒܐ | the good | καλὸν | the good | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | σπερμα | seed, | semen | seed | σπερμα | | | semen | ܙܪܥܐ | seed | σπέρμα | seed, | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | ουτοι | these | hi | — | ουτοι | | | hii | ܒܢܝܗ | the children | οὗτοί | these | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | εισιν | are | sunt | are | εισιν | | | sunt | ܐܢܘܢ | are | εἰσιν | are | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲛⲧⲏϭ | — | οι | the | — | — | οι | | | autem | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | υιοι | sons | filii | the children | — | | | fili | ܙܝܙܢܐ | And | υἱοὶ | sons | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | βασιλειας | kingdom; | regni | of the kingdom | βασιλειας | | | regni | ܕܡܠܟܘܬܐ | of the kingdom; | βασιλείας | kingdom; | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | δε | and | Zizania | the cockle | δε | | | zizania | ܕܝܢ | but the tares | δὲ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ζειζανια | the weeds | autem | And | ζιζανια | | | autem | — | — | ζιζάνιά | the weeds | ||||||
| lost | — | — | — | εισιν | are | filii | the children | εισιν | | | fili | ܐܝܬܝܗܘܢ | are the children | εἰσιν | are | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | υιοι | sons | sunt | are | υιοι | | | sunt | ܒܢܘܗܝ | of the wicked | υἱοὶ | sons | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | πονηρου | evil [one]; | nequam | the wicked | πονηρου | | | maligni | ܕܒܝܫܐ | One. | πονηροῦ | evil one; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||