The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | ο | <the> | Inimicus | the enemy | ο | | | seminauit | ܒܥܠܕܒܒܐ | enemy | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | and | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | The | δὲ | and | ||||||
| lost | — | ⲡϫⲁϫⲉ | be hard | εχθρος | the enemy | — | — | εχθρος | | | inimicus | — | — | ἐχθρὸς | the enemy | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | εστιν | is | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | which | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | which | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | σπειρας | having sown | qui | that | σπειρας | | | qui | ܕܙܪܥ | sowed them, | σπείρας | having sown | ||||||
| — | — | — | — | — | — | seminavit | sowed | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲱϩⲥ | reap | αυτα | them | ea | them | αυτα | | | — | ܐܢܘܢ | is Satan. | αὐτά | them | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | est | is | εστιν | | | est | ܐܝܬܘܗܝ | is | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | saeculi | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | Devil | διαβολος | devil; | diabolus | the devil | διαβολος | | | diabolus | ܤܛܢܐ | that | διάβολος | devil; | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | and | — | — | δε | | | — | ܕܝܢ | of | δὲ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ | sickle-bearer | θερισμος | the harvest | Messis | the harvest | θερισμος | | | messis | ܚܨܕܐ | The harvest | θερισμὸς | the harvest | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vero | — | — | | | — | ܐܝܬܘܗܝ | are | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ | end | συντελεια | [the] consummation | consummatio | — | συντελεια | | | est | ܫܘܠܡܗ | the end | συντέλεια | the consummation | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | — | — | — | | | autem | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ | age | αιωνος | age | sæculi | of the world | αιωνος | | | consummatio | ܕܥܠܡܐ | the world | αἰῶνός | age | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | is; | est | is | εστιν | | | — | — | — | ἐστιν | is; | ||||||
| lost | — | — | — | οι | <the> | Messores | the reapers | οι | | | — | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | δε | and | autem | — | δε | | | sunt | — | — | δὲ | and | ||||||
| lost | — | — | — | θερισται | the harvesters | — | — | θερεισται | | | autem | ܚܨܘܕܐ | the reapers | θερισταὶ | the harvesters | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | and | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αγγελοι | angels | angeli | the angels | — | | | messores | ܡܠܐܟܐ | the angels. | ἄγγελοί | angels | ||||||
| lost | — | — | — | εισιν | are. | sunt | are | εισιν | | | angeli | — | — | εἰσιν | are. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||