Matthew 13:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. v03-intf-40-13-39-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. vulgate-matthew-13-39-1 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. vulgate-matthew-13-39-2 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. peshitta-matthew-13-39-source-13 · empty——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡϫⲁϫⲉbe hard, rough [Crum]
  4. v03-intf-40-13-39-4 · textⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. vulgate-matthew-13-39-1 · empty——
  8. r6 · textⲡⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  9. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥDevil [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r12 · textⲛϫⲁⲓⲟϩⲥsickle-bearer, reaper [Crum]
  15. vulgate-matthew-13-39-2 · empty——
  16. r13 · textⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁend, completion [Crum]
  17. r14 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r15 · textⲙⲡⲁⲓⲱⲛage, era, world [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. peshitta-matthew-13-39-source-13 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεand [TAGNT]
  3. r3 · textεχθροςthe enemy [TAGNT]
  4. v03-intf-40-13-39-4 · textεστινis [TAGNT]
  5. r4 · textοwhich [TAGNT]
  6. r5 · textσπειραςhaving sown [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-13-39-1 · empty——
  8. r6 · textαυταthem [TAGNT]
  9. r7 · omitted——
  10. r8 · textοthe [TAGNT]
  11. r9 · textδιαβολοςdevil; [TAGNT]
  12. r10 · textο<the> [TAGNT]
  13. r11 · textδεand [TAGNT]
  14. r12 · textθερισμοςthe harvest [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-13-39-2 · empty——
  16. r13 · textσυντελεια[the] consummation [TAGNT]
  17. r14 · omitted——
  18. r15 · textαιωνοςage [TAGNT]
  19. r16 · textεστινis; [TAGNT]
  20. r17 · textοι<the> [TAGNT]
  21. r18 · textδεand [TAGNT]
  22. r19 · textθερισταιthe harvesters [TAGNT]
  23. peshitta-matthew-13-39-source-13 · empty——
  24. r20 · textαγγελοιangels [TAGNT]
  25. r21 · textεισινare. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοthe enemy [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεχθρος—
  4. v03-intf-40-13-39-4 · empty——
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textσπιραςthat sowed them [Anderson]
  7. vulgate-matthew-13-39-1 · empty——
  8. r6 · textαυταis [Anderson]
  9. r7 · textεστιν—
  10. r8 · textοthe [Anderson]
  11. r9 · textδιαβολοςdevil: the [Anderson]
  12. r10 · textο—
  13. r11 · textδε—
  14. r12 · textθερισμοςharvest is the [Anderson]
  15. vulgate-matthew-13-39-2 · empty——
  16. r13 · textσυντελειαconclusion [Anderson]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textαιωνοςof the age, [Anderson]
  19. r16 · textεστιν—
  20. r17 · textοι—
  21. r18 · textδεand [Anderson]
  22. r19 · textθερισταιthe reapers [Anderson]
  23. peshitta-matthew-13-39-source-13 · empty——
  24. r20 · textαγγελοι—
  25. r21 · textεισινare angels. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεχθρος—
  4. v03-intf-40-13-39-4 · empty——
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textσπειρας—
  7. vulgate-matthew-13-39-1 · empty——
  8. r6 · textαυτα—
  9. r7 · textεστιν—
  10. r8 · textο—
  11. r9 · textδιαβολος—
  12. r10 · textο—
  13. r11 · textδε—
  14. r12 · textθερισμος—
  15. vulgate-matthew-13-39-2 · empty——
  16. r13 · textσυντελεια—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textαιωνος—
  19. r16 · textεστιν—
  20. r17 · textοι—
  21. r18 · textδε—
  22. r19 · textθερεισται—
  23. peshitta-matthew-13-39-source-13 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textεισιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textseminauit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textinimicus—
  4. v03-intf-40-13-39-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textqui—
  7. vulgate-matthew-13-39-1 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textest—
  10. r8 · textsaeculi—
  11. r9 · textdiabolus—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textmessis—
  15. vulgate-matthew-13-39-2 · empty——
  16. r13 · textest—
  17. r14 · textautem—
  18. r15 · textconsummatio—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textsunt—
  22. r19 · textautem—
  23. peshitta-matthew-13-39-source-13 · empty——
  24. r20 · textmessores—
  25. r21 · textangeli—

Vulgate

  1. r1 · textInimicusthe enemy [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. v03-intf-40-13-39-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textquithat [DouayRheims]
  7. vulgate-matthew-13-39-1 · textseminavitsowed [DouayRheims]
  8. r6 · texteathem [DouayRheims]
  9. r7 · textestis [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textdiabolusthe devil [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textMessisthe harvest [DouayRheims]
  15. vulgate-matthew-13-39-2 · textvero—
  16. r13 · textconsummatio—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textsæculiof the world [DouayRheims]
  19. r16 · textestis [DouayRheims]
  20. r17 · textMessoresthe reapers [DouayRheims]
  21. r18 · textautem—
  22. r19 · empty——
  23. peshitta-matthew-13-39-source-13 · empty——
  24. r20 · textangelithe angels [DouayRheims]
  25. r21 · textsuntare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܥܠܕܒܒܐenemy [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢThe [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. v03-intf-40-13-39-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܙܪܥsowed them, [Murdock]
  7. vulgate-matthew-13-39-1 · empty——
  8. r6 · textܐܢܘܢis Satan. [Murdock]
  9. r7 · textܐܝܬܘܗܝis [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܤܛܢܐthat [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܝܢof [Murdock]
  14. r12 · textܚܨܕܐThe harvest [Murdock]
  15. vulgate-matthew-13-39-2 · textܐܝܬܘܗܝare [Murdock]
  16. r13 · textܫܘܠܡܗthe end [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܕܥܠܡܐthe world [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܚܨܘܕܐthe reapers [Murdock]
  23. peshitta-matthew-13-39-source-13 · textܕܝܢand [Murdock]
  24. r20 · textܡܠܐܟܐthe angels. [Murdock]
  25. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὁ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲand [TAGNT]
  3. r3 · textἐχθρὸςthe enemy [TAGNT]
  4. v03-intf-40-13-39-4 · empty——
  5. r4 · textὁwhich [TAGNT]
  6. r5 · textσπείραςhaving sown [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-13-39-1 · empty——
  8. r6 · textαὐτάthem [TAGNT]
  9. r7 · textἐστινis [TAGNT]
  10. r8 · textὁthe [TAGNT]
  11. r9 · textδιάβολοςdevil; [TAGNT]
  12. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  13. r11 · textδὲand [TAGNT]
  14. r12 · textθερισμὸςthe harvest [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-13-39-2 · empty——
  16. r13 · textσυντέλειαthe consummation [TAGNT]
  17. r14 · textτοῦof the [TAGNT]
  18. r15 · textαἰῶνόςage [TAGNT]
  19. r16 · textἐστινis; [TAGNT]
  20. r17 · textοἱ<the> [TAGNT]
  21. r18 · textδὲand [TAGNT]
  22. r19 · textθερισταὶthe harvesters [TAGNT]
  23. peshitta-matthew-13-39-source-13 · empty——
  24. r20 · textἄγγελοίangels [TAGNT]
  25. r21 · textεἰσινare. [TAGNT]