The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ | time | εν | At | In | At | εν | | | in | — | — | Ἐν | At | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινω | that [very] | illo | that | εκεινω | | | illo | ܒܗܘ | At that | ἐκείνῳ | that very | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | illius | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | καιρω | time | tempore | time | καιρω | | | tempore | ܙܒܢܐ | time | καιρῷ | time | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | επορευθη | went | abiit | went | επορευθη | | | abiit | ܡܗܠܟ | walked | ἐπορεύθη | went | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܗܘܐ | were hungry, | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus, | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | on the | — | — | — | | | — | — | — | τοῖς | on the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁ | place | σαββατοις | SabbathSystem | per | through | σαββασιν | | | per | — | — | σάββασιν | Sabbaths | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϫⲏⲩ | — | δια | through | sata | — | δια | | | sata | — | — | διὰ | through | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | coeperunt | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | σποριμων | grainfields; | sabbato | the sabbath | σποριμων | | | sabbatis | ܒܫܒܬܐ | the sabbath, | σπορίμων | grainfields; | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the/this/whoLexical | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | and | — | — | δε | | | bellere | ܒܝܬ | tillage grounds: and | δὲ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܙܪܥܐ | in the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθηται | the disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples | μαθηταὶ | the disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | autem | and | αυτου | | | autem | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲕⲟ | be hungry | επεινασαν | hungered | ejus | his | επινασαν | | | — | — | — | ἐπείνασαν | hungered | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | esurientes | hungry | και | | | esurierunt | ܟܦܢܘ | on | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ | to begin | ηρξαντο | they began | cœperunt | began | ηρξαντο | | | — | ܘܫܪܝܘ | and began | ἤρξαντο | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲗⲕ | pluck out | τιλλειν | to pluck [the] | vellere | to pluck | — | | | et | ܡܠܓܝܢ | to pluck | τίλλειν | to pluck the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲙⲥ | ear of corn | σταχυας | heads of grain | spicas | the ears | σταχυας | | | spicas | ܫܒܠܐ | the ears | στάχυας | heads of grain | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ | eat | εσθιειν | to eat. | manducare | to eat | — | | | manducare | ܘܐܟܠܝܢ | and to eat. | ἐσθίειν | to eat. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 12:4 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied