Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP19		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
εγενετοP19		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	factum	factum est	it came to pass	ܕܟܕ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
οτεP19		when	ὅτε	when	οτε	\|	est	cum	when	—	—	ὅτε	when
ετελεσενP19		finished	ἐτέλεσεν	finished	ετελεσεν	\|	cum	consummasset	he had finished	ܫܠܡ	finished	ἐτέλεσεν	finished
οP19		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ciuitatibus	—	—	—	—	ὁ	<the>
ιησουσP19		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	consummasset	Jesus	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
διατασσωνP19		commanding	διατάσσων	commanding	διατασσων	\|	ihs	præcipiens	commanding	ܠܡܦܩܕܘ	commanding	διατάσσων	commanding
τοισP19		the	τοῖς	the	τοις	\|	eorum	—	—	—	—	τοῖς	the
δωδεκαP19		twelve	δώδεκα	twelve	δωδεκα	\|	praecipiens	duodecim	twelve	—	—	δώδεκα	twelve
μαθηταισP19		disciples	μαθηταῖς	disciples	μαθηταις	\|	duodecim	discipulis	disciples	ܠܬܪܥܤܪ	disciples	μαθηταῖς	disciples
αυτουP19		of Him,	αὐτοῦ,	of Him,	αυτου	\|	discipulis	suis	his	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him,	αὐτοῦ	of Him,
μετεβηP19		He departed	μετέβη	He departed	μετεβη	\|	suis	transiit	departed	ܫܢܝ	He departed	μετέβη	He departed
εκειθενP19		from there	ἐκεῖθεν	from there	εκειθεν	\|	transiit	inde	from there	—	—	ἐκεῖθεν	from there
τουP19		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
διδασκεινP19		to teach	διδάσκειν	to teach	διδασκειν	\|	inde	ut doceret	to teach	ܡܢ	to teach	διδάσκειν	to teach
καιP19		and	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܬܡܢ	and	καὶ	and
κηρυσσεινP19		to preach	κηρύσσειν	to preach	κηρυσσειν	\|	docere	prædicaret	to preach	ܠܡܠܦܘ	to preach	κηρύσσειν	to preach
ενP19		in	ἐν	in	εν	\|	et	in	in	—	—	ἐν	in
ταισP19		the	ταῖς	the	ταις	\|	—	—	—	—	—	ταῖς	the
πολεσινP19		cities	πόλεσιν	cities	πολεσιν	\|	praedicare	civitatibus	cities	ܘܠܡܟܪܙܘ	cities	πόλεσιν	cities
αυτωνP19		of them.	αὐτῶν.¶	of them.	αυτων	\|	in	eorum	their	ܒܡܕܝܢܬܗܘܢ	of them.	αὐτῶν	of them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP19		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
εγενετοP19		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	factum	factum est	it came to pass	ܕܟܕ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
οτεP19		when	ὅτε	when	οτε	\|	est	cum	when	—	—	ὅτε	when
ετελεσενP19		finished	ἐτέλεσεν	finished	ετελεσεν	\|	cum	consummasset	he had finished	ܫܠܡ	finished	ἐτέλεσεν	finished
οP19		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ciuitatibus	—	—	—	—	ὁ	<the>
ιησουσP19		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	consummasset	Jesus	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
διατασσωνP19		commanding	διατάσσων	commanding	διατασσων	\|	ihs	præcipiens	commanding	ܠܡܦܩܕܘ	commanding	διατάσσων	commanding
τοισP19		the	τοῖς	the	τοις	\|	eorum	—	—	—	—	τοῖς	the
δωδεκαP19		twelve	δώδεκα	twelve	δωδεκα	\|	praecipiens	duodecim	twelve	—	—	δώδεκα	twelve
μαθηταισP19		disciples	μαθηταῖς	disciples	μαθηταις	\|	duodecim	discipulis	disciples	ܠܬܪܥܤܪ	disciples	μαθηταῖς	disciples
αυτουP19		of Him,	αὐτοῦ,	of Him,	αυτου	\|	discipulis	suis	his	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him,	αὐτοῦ	of Him,
μετεβηP19		He departed	μετέβη	He departed	μετεβη	\|	suis	transiit	departed	ܫܢܝ	He departed	μετέβη	He departed
εκειθενP19		from there	ἐκεῖθεν	from there	εκειθεν	\|	transiit	inde	from there	—	—	ἐκεῖθεν	from there
τουP19		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
διδασκεινP19		to teach	διδάσκειν	to teach	διδασκειν	\|	inde	ut doceret	to teach	ܡܢ	to teach	διδάσκειν	to teach
καιP19		and	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܬܡܢ	and	καὶ	and
κηρυσσεινP19		to preach	κηρύσσειν	to preach	κηρυσσειν	\|	docere	prædicaret	to preach	ܠܡܠܦܘ	to preach	κηρύσσειν	to preach
ενP19		in	ἐν	in	εν	\|	et	in	in	—	—	ἐν	in
ταισP19		the	ταῖς	the	ταις	\|	—	—	—	—	—	ταῖς	the
πολεσινP19		cities	πόλεσιν	cities	πολεσιν	\|	praedicare	civitatibus	cities	ܘܠܡܟܪܙܘ	cities	πόλεσιν	cities
αυτωνP19		of them.	αὐτῶν.¶	of them.	αυτων	\|	in	eorum	their	ܒܡܕܝܢܬܗܘܢ	of them.	αὐτῶν	of them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP19

And

Καὶ

And

και

And

ܘܗܘܐ

And

Καὶ

And

εγενετοP19

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

εγενετο

factum

factum est

it came to pass

ܕܟܕ

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

οτεP19

when

ὅτε

when

οτε

est

cum

when

—

ὅτε

when

ετελεσενP19

finished

ἐτέλεσεν

finished

ετελεσεν

cum

consummasset

he had finished

ܫܠܡ

finished

ἐτέλεσεν

finished

οP19

<the>

ὁ

<the>

ciuitatibus

—

ὁ

<the>

ιησουσP19

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

consummasset

Jesus

ܝܫܘܥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

διατασσωνP19

commanding

διατάσσων

commanding

διατασσων

ihs

præcipiens

commanding

ܠܡܦܩܕܘ

commanding

διατάσσων

commanding

τοισP19

the

τοῖς

the

τοις

eorum

—

τοῖς

the

δωδεκαP19

twelve

δώδεκα

twelve

δωδεκα

praecipiens

duodecim

twelve

—

δώδεκα

twelve

μαθηταισP19

disciples

μαθηταῖς

disciples

μαθηταις

duodecim

discipulis

disciples

ܠܬܪܥܤܪ

disciples

μαθηταῖς

disciples

αυτουP19

of Him,

αὐτοῦ,

of Him,

αυτου

discipulis

suis

his

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

of Him,

αὐτοῦ

of Him,

μετεβηP19

He departed

μετέβη

He departed

μετεβη

suis

transiit

departed

ܫܢܝ

He departed

μετέβη

He departed

εκειθενP19

from there

ἐκεῖθεν

from there

εκειθεν

transiit

inde

from there

—

ἐκεῖθεν

from there

τουP19

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

διδασκεινP19

to teach

διδάσκειν

to teach

διδασκειν

inde

ut doceret

to teach

ܡܢ

to teach

διδάσκειν

to teach

καιP19

and

καὶ

and

και

—

and

ܬܡܢ

and

καὶ

and

κηρυσσεινP19

to preach

κηρύσσειν

to preach

κηρυσσειν

docere

prædicaret

to preach

ܠܡܠܦܘ

to preach

κηρύσσειν

to preach

ενP19

ἐν

εν

—

ἐν

ταισP19

the

ταῖς

the

ταις

—

ταῖς

the

πολεσινP19

cities

πόλεσιν

cities

πολεσιν

praedicare

civitatibus

cities

ܘܠܡܟܪܙܘ

cities

πόλεσιν

cities

αυτωνP19

of them.

αὐτῶν.¶

of them.

αυτων

eorum

their

ܒܡܕܝܢܬܗܘܢ

of them.

αὐτῶν

of them.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 11:1

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 11:1

Translation Lineage