The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P19 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܐ | the | Καὶ | And | ||||||
damagedεγενετο P19 | it came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | — | — | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτε P19 | when | ⲇⲉ | and | οτε | when | cum | when | οτε | | | est | ܕܟܕ | And when | ὅτε | when | ||||||
ετελεσεν P19 | finished | ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ετελεσεν | finished | consummasset | — | ετελεσεν | | | cum | ܫܠܡ | had ended | ἐτέλεσεν | finished | ||||||
| — | — | ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ | increase crying | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
ο P19 | <the> | ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ | city | ο | <the> | — | — | ο | | | ciuitatibus | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ιησουσ P19 | Jesus | ⲟⲩⲱ | cease | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | consummasset | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
διατασσων P19 | commanding | ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | διατασσων | commanding | præcipiens | — | διατασσων | | | ihs | ܠܡܦܩܕܘ | instructions to | διατάσσων | commanding | ||||||
τοισ P19 | the | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | eorum | — | — | τοῖς | the | ||||||
δωδεκα P19 | twelve | ⲙⲡⲉϥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | δωδεκα | twelve | duodecim | twelve | δωδεκα | | | praecipiens | ܠܬܪܥܤܪ | twelve | δώδεκα | twelve | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μαθηταισ P19 | disciples | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθηταις | disciples | discipulis | disciples | μαθηταις | | | duodecim | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his | μαθηταῖς | disciples | ||||||
damagedαυτου P19 | of Him, | — | — | αυτου | of Him, | suis | of his | αυτου | | | discipulis | — | — | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
damagedμετεβη P19 | He departed | ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ | change | μετεβη | He departed | transiit | — | μετεβη | | | suis | ܫܢܝ | disciples, he went | μετέβη | He departed | ||||||
εκειθεν P19 | from there | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκειθεν | from there | inde | thence | εκειθεν | | | transiit | — | — | ἐκεῖθεν | from there | ||||||
του P19 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedδιδασκειν P19 | to teach | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | διδασκειν | to teach | ut | to | διδασκειν | | | inde | ܡܢ | from | διδάσκειν | to teach | ||||||
| — | — | — | — | — | — | doceret | teach | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P19 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܬܡܢ | there, | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܠܦܘ | to teach and | — | — | ||||||
κηρυσσειν P19 | to preach | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | κηρυσσειν | to preach | prædicaret | preach | κηρυσσειν | | | docere | ܘܠܡܟܪܙܘ | to proclaim in | κηρύσσειν | to preach | ||||||
εν P19 | in | ⲉϥϯⲥⲃⲱ | teach | εν | in | in | in | εν | | | et | — | — | ἐν | in | ||||||
ταισ P19 | the | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | — | — | — | ταῖς | the | ||||||
damagedπολεσιν P19 | cities | ⲁⲩⲱ | and | πολεσιν | cities | civitatibus | cities | πολεσιν | | | praedicare | — | — | πόλεσιν | cities | ||||||
αυτων P19 | of them. | — | — | αυτων | of them. | eorum | their | αυτων | | | in | ܒܡܕܝܢܬܗܘܢ | their cities. | αὐτῶν | of them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||