Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܩܪܐ	And	Καὶ	And
		—	προσκαλεσάμενος	having summoned	προσκαλεσαμενος	\|	aduocans	convocatis	having summoned	ܠܬܪܥܤܪ	having summoned	προσκαλεσάμενος	having summoned
		—	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
		—	δώδεκα	twelve	—	\|	xii	duodecim	twelve	—	—	δώδεκα	twelve
		—	μαθητὰς	disciples	μαθητας	\|	discipulos	discipulis	disciples	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθητὰς	disciples
		—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	suos	suis	of Him	ܘܝܗܒ	of Him	αὐτοῦ	of Him
		—	ἔδωκεν	He gave	εδωκεν	\|	dedit	dedit	He gave	—	—	ἔδωκεν	He gave
		—	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	—	illis	to them	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
		—	ἐξουσίαν	authority	εξουσιαν	\|	potestatem	potestatem	authority	ܫܘܠܛܢܐ	authority	ἐξουσίαν	authority
		—	πνευμάτων	over spirits	πνευματων	\|	spirituum	spirituum	over spirits	—	—	πνευμάτων	over spirits
		—	ἀκαθάρτων	unclean	ακαθαρτων	\|	immundorum	immundorum	unclean	ܥܠ	unclean	ἀκαθάρτων	unclean
		—	ὥστε	so as	ωστε	\|	eis	ut	so as	ܪܘܚܐ	so as	ὥστε	so as
		—	ἐκβάλλειν	to cast out	—	\|	omnem	ejicerent	to cast out	—	—	ἐκβάλλειν	to cast out
		—	αὐτὰ	them	—	\|	—	eos	them	ܛܢܦܬܐ	them	αὐτά	them
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܢܦܩܘܢ	and	καὶ	and
		—	θεραπεύειν	to heal	θεραπευειν	\|	infirmitatem	curarent	to heal	—	—	θεραπεύειν	to heal
		—	πᾶσαν	every	πασαν	\|	omnem	omnem	every	ܘܠܡܐܤܝܘ	every	πᾶσαν	every
		—	νόσον	disease	νοσον	\|	languorem	languorem	disease	ܟܠ	disease	νόσον	disease
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
		—	πᾶσαν	every	πασαν	\|	omnem	omnem	every	ܟܐܒ	every	πᾶσαν	every
		—	μαλακίαν.¶	sickness.	μαλακειαν	\|	infirmitatem	infirmitatem	sickness.	ܘܟܘܪܗܢ	sickness.	μαλακίαν	sickness.
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܩܪܐ	And	Καὶ	And
	—	προσκαλεσάμενος	having summoned	προσκαλεσαμενος	\|	aduocans	convocatis	having summoned	ܠܬܪܥܤܪ	having summoned	προσκαλεσάμενος	having summoned
	—	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
	—	δώδεκα	twelve	—	\|	xii	duodecim	twelve	—	—	δώδεκα	twelve
	—	μαθητὰς	disciples	μαθητας	\|	discipulos	discipulis	disciples	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθητὰς	disciples
	—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	suos	suis	of Him	ܘܝܗܒ	of Him	αὐτοῦ	of Him
	—	ἔδωκεν	He gave	εδωκεν	\|	dedit	dedit	He gave	—	—	ἔδωκεν	He gave
	—	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	—	illis	to them	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
	—	ἐξουσίαν	authority	εξουσιαν	\|	potestatem	potestatem	authority	ܫܘܠܛܢܐ	authority	ἐξουσίαν	authority
	—	πνευμάτων	over spirits	πνευματων	\|	spirituum	spirituum	over spirits	—	—	πνευμάτων	over spirits
	—	ἀκαθάρτων	unclean	ακαθαρτων	\|	immundorum	immundorum	unclean	ܥܠ	unclean	ἀκαθάρτων	unclean
	—	ὥστε	so as	ωστε	\|	eis	ut	so as	ܪܘܚܐ	so as	ὥστε	so as
	—	ἐκβάλλειν	to cast out	—	\|	omnem	ejicerent	to cast out	—	—	ἐκβάλλειν	to cast out
	—	αὐτὰ	them	—	\|	—	eos	them	ܛܢܦܬܐ	them	αὐτά	them
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܢܦܩܘܢ	and	καὶ	and
	—	θεραπεύειν	to heal	θεραπευειν	\|	infirmitatem	curarent	to heal	—	—	θεραπεύειν	to heal
	—	πᾶσαν	every	πασαν	\|	omnem	omnem	every	ܘܠܡܐܤܝܘ	every	πᾶσαν	every
	—	νόσον	disease	νοσον	\|	languorem	languorem	disease	ܟܠ	disease	νόσον	disease
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
	—	πᾶσαν	every	πασαν	\|	omnem	omnem	every	ܟܐܒ	every	πᾶσαν	every
	—	μαλακίαν.¶	sickness.	μαλακειαν	\|	infirmitatem	infirmitatem	sickness.	ܘܟܘܪܗܢ	sickness.	μαλακίαν	sickness.
Next Fragment: Matt 10:13
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Καὶ

And

και

And

ܘܩܪܐ

And

Καὶ

And

—

προσκαλεσάμενος

having summoned

προσκαλεσαμενος

aduocans

convocatis

having summoned

ܠܬܪܥܤܪ

having summoned

προσκαλεσάμενος

having summoned

—

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

—

δώδεκα

twelve

—

xii

duodecim

twelve

—

δώδεκα

twelve

—

μαθητὰς

disciples

μαθητας

discipulos

discipulis

disciples

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples

μαθητὰς

disciples

—

αὐτοῦ

of Him

αυτου

suos

suis

of Him

ܘܝܗܒ

of Him

αὐτοῦ

of Him

—

ἔδωκεν

He gave

εδωκεν

dedit

He gave

—

ἔδωκεν

He gave

—

αὐτοῖς

to them

αυτοις

—

illis

to them

ܠܗܘܢ

to them

αὐτοῖς

to them

—

ἐξουσίαν

authority

εξουσιαν

potestatem

authority

ܫܘܠܛܢܐ

authority

ἐξουσίαν

authority

—

πνευμάτων

over spirits

πνευματων

spirituum

over spirits

—

πνευμάτων

over spirits

—

ἀκαθάρτων

unclean

ακαθαρτων

immundorum

unclean

ܥܠ

unclean

ἀκαθάρτων

unclean

—

ὥστε

so as

ωστε

eis

so as

ܪܘܚܐ

so as

ὥστε

so as

—

ἐκβάλλειν

to cast out

—

omnem

ejicerent

to cast out

—

ἐκβάλλειν

to cast out

—

αὐτὰ

them

—

eos

them

ܛܢܦܬܐ

them

αὐτά

them

—

καὶ

and

και

and

ܕܢܦܩܘܢ

and

καὶ

and

—

θεραπεύειν

to heal

θεραπευειν

infirmitatem

curarent

to heal

—

θεραπεύειν

to heal

—

πᾶσαν

every

πασαν

omnem

every

ܘܠܡܐܤܝܘ

every

πᾶσαν

every

—

νόσον

disease

νοσον

languorem

disease

ܟܠ

disease

νόσον

disease

—

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

—

πᾶσαν

every

πασαν

omnem

every

ܟܐܒ

every

πᾶσαν

every

—

μαλακίαν.¶

sickness.

μαλακειαν

infirmitatem

sickness.

ܘܟܘܪܗܢ

sickness.

μαλακίαν

sickness.

Next Fragment: Matt 10:13

See 65 Earliest Papyri

Matthew 10:1

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 10:1

Translation Lineage