The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܬܪܥܤܪ | he called | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | προσκαλεσαμενος | having summoned | convocatis | called | προσκαλεσαμενος | | | aduocans | ܘܩܪܐ | And | προσκαλεσάμενος | having summoned | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δωδεκα | twelve | duodecim | twelve | — | | | xii | — | — | δώδεκα | twelve | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | μαθητας | disciples | discipulis | disciples | μαθητας | | | discipulos | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his twelve disciples | μαθητὰς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | suis | his | αυτου | | | suos | ܘܝܗܒ | him, and gave | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | εδωκεν | He gave | dedit | he gave | εδωκεν | | | dedit | — | — | ἔδωκεν | He gave | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯ | give | αυτοις | to them | illis | them | αυτοις | | | — | ܠܗܘܢ | to | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | authority | potestatem | power | εξουσιαν | | | potestatem | ܫܘܠܛܢܐ | them authority | ἐξουσίαν | authority | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | over | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματων | over spirits | spirituum | — | πνευματων | | | spirituum | ܪܘܚܐ | spirits | πνευμάτων | over spirits | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | impure one | ακαθαρτων | unclean | immundorum | unclean | ακαθαρτων | | | immundorum | ܛܢܦܬܐ | unclean | ἀκαθάρτων | unclean | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ωστε | so as | ut | to | ωστε | | | eis | — | — | ὥστε | so as | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲟⲩϫ | lying | εκβαλλειν | to cast out | ejicerent | cast | — | | | omnem | — | — | ἐκβάλλειν | to cast out | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτα | them | eos | them | — | | | — | — | — | αὐτά | them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܢܦܩܘܢ | them out, and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | θεραπευειν | to heal | curarent | heal | θεραπευειν | | | infirmitatem | — | — | θεραπεύειν | to heal | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲡⲁϩⲣⲉ | use drugs | πασαν | every | omnem | all | πασαν | | | omnem | ܘܠܡܐܤܝܘ | to cast | πᾶσαν | every | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲱⲛⲉ | be sick | νοσον | disease | languorem | — | νοσον | | | languorem | ܟܠ | to heal every | νόσον | disease | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | πασαν | every | omnem | all | πασαν | | | omnem | ܟܐܒ | pain | πᾶσαν | every | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲗⲟϫⲗⲉϫ | — | μαλακιαν | sickness. | infirmitatem | — | μαλακειαν | | | infirmitatem | ܘܟܘܪܗܢ | and disease. | μαλακίαν | sickness. | ||||||
| — | — | ⲛⲓⲙ | who? | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||