The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αμην P66 · P75 · P6 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily, | Ἀμὴν | Amen | ||||||
αμην P66 · P75 · P6 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | amen | amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | verily, | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P66 · P75 · P6 | I say | ϯϫⲱ | say | omitted | — | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμειν P66 | to you; | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
| — | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | λεγω | I say | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 · P75 · P6 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | latro | — | — | ὁ | the one | ||||||
μη P66 · P75 · P6 | not | ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲏⲩ | come | μη | not | qui | that | μη | | | qui | ܠܟܘܢ | to you, | μὴ | not | ||||||
εισερχομενοσ P66 · P75 · P6 | entering in | ⲁⲛ | great one | εισερχομενος | entering in | non | not | εισερχομενος | | | non | ܕܡܢ | who doth | εἰσερχόμενος | entering in | ||||||
δια P66 · P75 · P6 | through | ⲉⲃⲟⲗ | out | δια | through | intrat | entereth | δια | | | intrant | ܕܠܐ | not | διὰ | through | ||||||
τησ P66 · P75 · P6 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | parte | — | — | τῆς | the | ||||||
θυρασ P66 · P75 · P6 | door | ϩⲓⲧⲙⲡⲣⲟ | mouth | θυρας | door | per | by | θυρας | | | per | ܥܐܠ | enter | θύρας | door | ||||||
εισ P66 · P75 · P6 | to | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | to | ostium | the door | εις | | | osteum | ܡܢ | of | εἰς | to | ||||||
την P66 · P75 · P6 | the | — | — | την | the | in | into | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
αυλην P66 · P75 · P6 | fold | ⲉⲡⲟϩⲉ | yard | αυλην | fold | ovile | the sheepfold | αυλην | | | in | ܬܪܥܐ | the door | αὐλὴν | fold | ||||||
των P66 · P75 · P6 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
προβατων P66 · P75 · P6 | sheep | ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | προβατων | sheep | ovium | — | προβατων | | | ouile | ܠܛܝܪܐ | into the fold | προβάτων | sheep | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܥܢܐ | the flock, | — | — | ||||||
αλλα P66 · P75 · P6 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | sed | but | — | | | ouium | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
αναβαινων P66 · P75 · P6 | climbing up | ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲃ | change/be changed | αναβαινων | climbing up | ascendit | climbeth up | — | | | sed | ܤܠܩ | climbeth up in | ἀναβαίνων | climbing up | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | That | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܘܟܐ | some other place, | — | — | ||||||
αλλαχοθεν P66 · P75 · P6 | another way, | ⲉⲃⲟⲗ | out | αλλαχοθεν | another way, | aliunde | another | αλλα | | | ascendens | ܐܚܪܢܝܐ | he | ἀλλαχόθεν | another way, | ||||||
εκεινοσ P66 · P75 · P6 | he | ϩⲓⲕⲉⲥⲁ | side | εκεινος | he | ille | He | εκεινος | | | alia | ܗܘ | he is | ἐκεῖνος | he | ||||||
κλεπτησ P66 · P75 · P6 | a thief | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | κλεπτης | a thief | fur | a thief | κλεπτης | | | ille | ܓܢܒܐ | a thief and | κλέπτης | a thief | ||||||
εστιν P66 · P75 · P6 | is | ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ | thief | εστιν | is | est | is | εστιν | | | fur | — | — | ἐστὶν | is | ||||||
και P66 · P75 · P6 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | est | — | — | καὶ | and | ||||||
ληστησ P66 · P75 · P6 | a robber; | ⲁⲩⲱ | and | ληστης | a robber; | latro | a robber | ληστης | | | et | — | — | λῃστής | a robber; | ||||||
| — | — | ⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ | — | — | — | — | — | | | ܗܘ | by | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | ܘܓܝܤܐ | a robber. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||