The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܩܡ | he arose | Κἀκεῖθεν | and from there | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εκειθεν | from there | inde | thence | εκειθεν | | | inde | ܡܢ | from | ἀναστὰς | having risen up | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ | change | αναστας | having risen up | exsurgens | — | — | | | exurgens | ܬܡܢ | there, | ἔρχεται | He comes | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ερχεται | He comes | venit | he cometh | ερχεται | | | uenit | ܘܐܬܐ | and came | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | εις | into | in | into | εις | | | in | ܠܬܚܘܡܐ | the border | τὰ | the | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | ὅρια | region | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ορια | region | fines | — | ορια | | | fines | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | Ἰουδαίας | of Judea | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | Judea* | ιουδαιας | of Judea | Judææ | of Judea | ϊουδαιας | | | iudaeae | ܕܝܗܘܕ | Judaea, on | διὰ | through | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ultra | beyond | — | | | ultra | ܠܥܒܪܐ | And | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | πέραν | beyond | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | περαν | beyond | Jordanem | the Jordan | περαν | | | iordanen | ܘܐܙܠܘ | other side | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | Ἰορδάνου | Jordan, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Jordan* | ιορδανου | Jordan, | et | and | ϊορδανου | | | et | ܕܝܘܪܕܢܢ | the Jordan. And | καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | — | — | και | | | — | ܠܬܡܢ | there; and again | συμπορεύονται | come together | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲟϣ | be boundary | συνπορευονται | come together | conveniunt | — | — | | | conuenit | ܠܘܬܗ | to | πάλιν | again | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܤܓܝܐܐ | great multitudes came | ὄχλοι | crowds | ||||||
| lost | — | ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλοι | crowds | turbæ | the multitudes | — | | | turba | ܟܢܫܐ | of | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܘܡܠܦ | to him | αὐτόν | Him, | ||||||
| lost | — | ⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | αυτον | Him, | eum | him | αυτον | | | eum | ܗܘܐ | he instructed | καί | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | — | | | et | — | — | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | ܠܗܘܢ | them, | εἰώθει | He had been accustomed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܘܒ | the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܟ | as | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ειωθει | He had been accustomed | consueverat | he was accustomed | ειωθι | | | consuerat | ܕܡܥܕ | accustomed. | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | — | — | ἐδίδασκεν | He was teaching | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲁϥⲁⲁⲥ | act | εδιδασκεν | He was teaching | docebat | he taught | εδιδασκεν | | | docebat | — | — | αὐτούς | them. | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲥⲃⲱ | teach | αυτους | them. | illos | them | αυτους | | | eos | ܗܘܐ | he was | — | — | ||||||
| — | — | ⲟⲛ | again | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁⲩ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied