Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P45	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ελεγεν P45	He was saying	ⲛⲉϥϫⲱ	say	ελεγεν	He was saying	dicebat	he said	ελεγεν	\|	post	ܗܘܐ	he said	ἔλεγεν	He was saying
αυτοισ P45	to them;	ⲙⲙⲟⲥ	our	αυτοις	to them;	illis	to them	αυτοις	\|	dies	ܠܗܘܢ	to them:	αὐτοῖς	to them;
αμην P45	Amen	ⲛⲁⲩ	my	αμην	Amen	Amen	Amen	αμην	\|	sexs	ܐܡܝܢ	Verily	Ἀμὴν	Amen
damagedλεγω P45	I say	ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ	spathe	λεγω	I say	dico	I say	λεγω	\|	adsumpsit	—	—	λέγω	I say
υμιν P45	to you	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	υμιν	to you	vobis	to you	ϋμειν	\|	ihs	ܐܡܪ	There	ὑμῖν	to you
οτι P45	that	ϯϫⲱ	say	οτι	that	quia	that	οτι	\|	petrum	ܐܢܐ	I say	ὅτι	that
εισιν P45	there are	ⲙⲙⲟⲥ	our	εισιν	there are	sunt	are	εισιν	\|	et	ܠܟܘܢ	to you,	εἰσίν	there are
τινεσ P45	some	ⲛⲏⲧⲛ	my	τινες	some	quidam	some	τινε	\|	iacobum	ܕܐܝܬ	are some	τινες	some
ωδε P45	—	ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ	some	ωδε	here	de	of	ωδε	\|	et	—	—	τῶν	of those
των P45	of those	—	—	των	of those	—	—	των	\|	—	ܐܢܫܐ	taste	ὧδε	here
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
εστηκοτων P45	already standing	ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	stand	εστηκοτων	already standing	hic	here	εστηκοτων	\|	—	ܕܩܝܡܝܢ	standing	ἑστηκότων	already standing
οιτινεσ P45	who	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	place	οιτινες	who	stantibus	stand	οιτινες	\|	et	—	—	οἵτινες	who
ου P45	certainly	ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ	taste	ου	certainly	qui	who	ου	\|	ducit	ܬܢܢ	here, who	οὐ	certainly
μη P45	not	ⲁⲛ	great one	μη	not	non	not	μη	\|	illos	ܕܠܐ	not	μὴ	not
damagedγευσωνται P45	may taste	ⲙⲡⲙⲟⲩ	die	γευσωνται	may taste	gustabunt	shall taste	γευσωνται	\|	in	ܢܛܥܡܘܢ	will	γεύσωνται	may taste
θανατου P45	of death	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	look	θανατου	of death	mortem	death	θανατου	\|	montem	ܡܘܬܐ	of death,	θανάτου	of death
εωσ P45	until	ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	kingdom	εως	until	donec	till	εως	\|	excelsum	—	—	ἕως	until
lost	—	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	αν	when	videant	they see	αν	\|	seorsum	ܥܕܡܐ	until they	ἂν	when
ιδωσιν P45	they may see	ⲉⲁⲥⲉⲓ	come	ιδωσιν	they may see	regnum	the kingdom	ειδωσιν	\|	solus	ܕܢܚܙܘܢ	shall see	ἴδωσιν	they may see
την P45	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
damagedβασιλειαν P45	—	ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ	power	βασιλειαν	kingdom	Dei	of God	βασιλειαν	\|	et	ܡܠܟܘܬܗ	the kingdom	βασιλείαν	kingdom
του P45	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	iohannem	—	—	τοῦ	<the>
θυ P45	of God	—	—	θυ	of God	veniens	coming	θυ	\|	transfiguratus	—	—	θεοῦ	of God
εληλυθυιαν P45	—	—	—	εληλυθυιαν	having come	in	in	εληλυθυιαν	\|	est	ܕܐܠܗܐ	of God to	ἐληλυθυῖαν	having come
εν P45	—	—	—	εν	with	virtute	power	εν	\|	coram	ܕܐܬܬ	be coming with	ἐν	with
δυναμει P45	power.	—	—	δυναμει	power.	—	—	δυναμει	\|	ipsis	ܒܚܝܠܐ	power.	δυνάμει	power.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P45	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ελεγεν P45	He was saying	ⲛⲉϥϫⲱ	say	ελεγεν	He was saying	dicebat	he said	ελεγεν	\|	post	ܗܘܐ	he said	ἔλεγεν	He was saying
αυτοισ P45	to them;	ⲙⲙⲟⲥ	our	αυτοις	to them;	illis	to them	αυτοις	\|	dies	ܠܗܘܢ	to them:	αὐτοῖς	to them;
αμην P45	Amen	ⲛⲁⲩ	my	αμην	Amen	Amen	Amen	αμην	\|	sexs	ܐܡܝܢ	Verily	Ἀμὴν	Amen
damagedλεγω P45	I say	ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ	spathe	λεγω	I say	dico	I say	λεγω	\|	adsumpsit	—	—	λέγω	I say
υμιν P45	to you	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	υμιν	to you	vobis	to you	ϋμειν	\|	ihs	ܐܡܪ	There	ὑμῖν	to you
οτι P45	that	ϯϫⲱ	say	οτι	that	quia	that	οτι	\|	petrum	ܐܢܐ	I say	ὅτι	that
εισιν P45	there are	ⲙⲙⲟⲥ	our	εισιν	there are	sunt	are	εισιν	\|	et	ܠܟܘܢ	to you,	εἰσίν	there are
τινεσ P45	some	ⲛⲏⲧⲛ	my	τινες	some	quidam	some	τινε	\|	iacobum	ܕܐܝܬ	are some	τινες	some
ωδε P45	—	ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ	some	ωδε	here	de	of	ωδε	\|	et	—	—	τῶν	of those
των P45	of those	—	—	των	of those	—	—	των	\|	—	ܐܢܫܐ	taste	ὧδε	here
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
εστηκοτων P45	already standing	ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	stand	εστηκοτων	already standing	hic	here	εστηκοτων	\|	—	ܕܩܝܡܝܢ	standing	ἑστηκότων	already standing
οιτινεσ P45	who	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	place	οιτινες	who	stantibus	stand	οιτινες	\|	et	—	—	οἵτινες	who
ου P45	certainly	ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ	taste	ου	certainly	qui	who	ου	\|	ducit	ܬܢܢ	here, who	οὐ	certainly
μη P45	not	ⲁⲛ	great one	μη	not	non	not	μη	\|	illos	ܕܠܐ	not	μὴ	not
damagedγευσωνται P45	may taste	ⲙⲡⲙⲟⲩ	die	γευσωνται	may taste	gustabunt	shall taste	γευσωνται	\|	in	ܢܛܥܡܘܢ	will	γεύσωνται	may taste
θανατου P45	of death	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	look	θανατου	of death	mortem	death	θανατου	\|	montem	ܡܘܬܐ	of death,	θανάτου	of death
εωσ P45	until	ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	kingdom	εως	until	donec	till	εως	\|	excelsum	—	—	ἕως	until
lost	—	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	αν	when	videant	they see	αν	\|	seorsum	ܥܕܡܐ	until they	ἂν	when
ιδωσιν P45	they may see	ⲉⲁⲥⲉⲓ	come	ιδωσιν	they may see	regnum	the kingdom	ειδωσιν	\|	solus	ܕܢܚܙܘܢ	shall see	ἴδωσιν	they may see
την P45	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
damagedβασιλειαν P45	—	ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ	power	βασιλειαν	kingdom	Dei	of God	βασιλειαν	\|	et	ܡܠܟܘܬܗ	the kingdom	βασιλείαν	kingdom
του P45	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	iohannem	—	—	τοῦ	<the>
θυ P45	of God	—	—	θυ	of God	veniens	coming	θυ	\|	transfiguratus	—	—	θεοῦ	of God
εληλυθυιαν P45	—	—	—	εληλυθυιαν	having come	in	in	εληλυθυιαν	\|	est	ܕܐܠܗܐ	of God to	ἐληλυθυῖαν	having come
εν P45	—	—	—	εν	with	virtute	power	εν	\|	coram	ܕܐܬܬ	be coming with	ἐν	with
δυναμει P45	power.	—	—	δυναμει	power.	—	—	δυναμει	\|	ipsis	ܒܚܝܠܐ	power.	δυνάμει	power.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P45

And

—

και

And

και

ܘܐܡܪ

And

Καὶ

And

ελεγεν

P45

He was saying

ⲛⲉϥϫⲱ

say

ελεγεν

He was saying

dicebat

he said

ελεγεν

post

ܗܘܐ

he said

ἔλεγεν

He was saying

αυτοισ

P45

to them;

ⲙⲙⲟⲥ

our

αυτοις

to them;

illis

to them

αυτοις

dies

ܠܗܘܢ

to them:

αὐτοῖς

to them;

αμην

P45

Amen

ⲛⲁⲩ

αμην

Amen

αμην

sexs

ܐܡܝܢ

Verily

Ἀμὴν

Amen

damagedλεγω

P45

I say

ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ

spathe

λεγω

I say

dico

I say

λεγω

adsumpsit

—

λέγω

I say

υμιν

P45

to you

ϩⲁⲙⲏⲛ

Amen

υμιν

to you

vobis

to you

ϋμειν

ihs

ܐܡܪ

There

ὑμῖν

to you

οτι

P45

that

ϯϫⲱ

say

οτι

that

quia

that

οτι

petrum

ܐܢܐ

I say

ὅτι

that

εισιν

P45

there are

ⲙⲙⲟⲥ

our

εισιν

there are

sunt

are

εισιν

ܠܟܘܢ

to you,

εἰσίν

there are

τινεσ

P45

some

ⲛⲏⲧⲛ

τινες

some

quidam

some

τινε

iacobum

ܕܐܝܬ

are some

τινες

some

ωδε

P45

—

ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ

some

ωδε

here

ωδε

—

τῶν

of those

των

P45

of those

—

των

of those

—

των

—

ܐܢܫܐ

taste

ὧδε

here

—

εστηκοτων

P45

already standing

ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

stand

εστηκοτων

already standing

hic

here

εστηκοτων

—

ܕܩܝܡܝܢ

standing

ἑστηκότων

already standing

οιτινεσ

P45

who

ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

place

οιτινες

who

stantibus

stand

οιτινες

—

οἵτινες

who

ου

P45

certainly

ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ

taste

ου

certainly

qui

who

ου

ducit

ܬܢܢ

here, who

οὐ

certainly

μη

P45

not

ⲁⲛ

great one

μη

not

non

not

μη

illos

ܕܠܐ

not

μὴ

not

damagedγευσωνται

P45

may taste

ⲙⲡⲙⲟⲩ

die

γευσωνται

may taste

gustabunt

shall taste

γευσωνται

ܢܛܥܡܘܢ

will

γεύσωνται

may taste

θανατου

P45

of death

ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ

look

θανατου

of death

mortem

death

θανατου

montem

ܡܘܬܐ

of death,

θανάτου

of death

εωσ

P45

until

ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

kingdom

εως

until

donec

till

εως

excelsum

—

ἕως

until

lost

—

ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

αν

when

videant

they see

αν

seorsum

ܥܕܡܐ

until they

ἂν

when

ιδωσιν

P45

they may see

ⲉⲁⲥⲉⲓ

come

ιδωσιν

they may see

regnum

the kingdom

ειδωσιν

solus

ܕܢܚܙܘܢ

shall see

ἴδωσιν

they may see

την

P45

the

—

την

the

—

την

—

τὴν

the

damagedβασιλειαν

P45

—

ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ

power

βασιλειαν

kingdom

Dei

of God

βασιλειαν

ܡܠܟܘܬܗ

the kingdom

βασιλείαν

kingdom

του

P45

<the>

—

του

<the>

—

του

iohannem

—

τοῦ

<the>

θυ

P45

of God

—

θυ

of God

veniens

coming

θυ

transfiguratus

—

θεοῦ

of God

εληλυθυιαν

P45

—

εληλυθυιαν

having come

εληλυθυιαν

est

ܕܐܠܗܐ

of God to

ἐληλυθυῖαν

having come

εν

P45

—

εν

with

virtute

power

εν

coram

ܕܐܬܬ

be coming with

ἐν

with

δυναμει

P45

power.

—

δυναμει

power.

—

δυναμει

ipsis

ܒܚܝܠܐ

power.

δυνάμει

power.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 9:1

Urevangelium

Mark 9:1