Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 9:1

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66 · P75		And	—		—	Καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܟܕ		And	Καὶ		And
παραγωνP66 · P75		passing by	ⲁⲩⲱ		and	παράγων		passing by	præteriens		passing by	παραγων	\|	transiens	ܥܒܪ		passing by	παράγων		passing by
ειδενP66 · P75		He saw	ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ		to pass by	εἶδεν		He saw	Jesus		He saw	ϊδεν	\|	caecum	ܚܙܐ		He saw	εἶδεν		He saw
ανθρωπονP66 · P75		a man	ⲁϥⲛⲁⲩ		look	ἄνθρωπον		a man	vidit		a man	ανθρωπον	\|	uidit	ܓܒܪܐ		a man	ἄνθρωπον		a man
τυφλονP66 · P75		blind	ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ		man	τυφλὸν		blind	hominem		blind	τυφλον	\|	hominem	ܤܡܝܐ		blind	τυφλὸν		blind
εκP66 · P75		from	ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ		beget	ἐκ		from	cæcum		from	εκ	\|	ex	ܕܡܢ		from	ἐκ		from
γενετησP66 · P75		birth.	ⲉϥⲟ		act	γενετῆς.		birth.	a		birth.	γενετης	\|	—	ܟܪܤ		birth.	γενετῆς		birth.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources