The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And while | Καὶ | And | ||||||
παραγων P66 · P75 | passing by | ⲁⲩⲱ | and | παραγων | passing by | præteriens | — | παραγων | | | transiens | ܥܒܪ | passing, | παράγων | passing by | ||||||
damagedειδεν P66 · P75 | He saw | ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | to pass by | ειδεν | He saw | Jesus | Jesus | ϊδεν | | | caecum | ܚܙܐ | he saw | εἶδεν | He saw | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ανθρωπον P66 · P75 | a man | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | ανθρωπον | a man | vidit | saw | ανθρωπον | | | uidit | ܤܡܝܐ | a | ἄνθρωπον | a man | ||||||
τυφλον P66 · P75 | blind | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ | man | τυφλον | blind | hominem | a man | τυφλον | | | hominem | ܓܒܪܐ | man blind | τυφλὸν | blind | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ | beget | εκ | from | cæcum | blind | εκ | | | ex | ܕܡܢ | from | ἐκ | from | ||||||
damagedγενετησ P66 · P75 | birth. | ⲉϥⲟ | act | γενετης | birth. | a | from | γενετης | | | — | ܟܪܤ | womb. | γενετῆς | birth. | ||||||
| — | — | ⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | — | — | nativitate | birth | | | ܐܡܗ | his mother's | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||