The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηραν P66 · P75 | They took up | ⲁⲩϥⲓⲱⲛⲉ | — | ηραν | They took up | Tulerunt | — | ηραν | | | tulerunt | ܘܫܩܠܘ | they took | Ἦραν | They took up | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | — | | | tunc | — | — | οὖν | therefore | ||||||
λιθουσ P66 · P75 | stones | ϭⲉ | then | λιθους | stones | — | — | λιθους | | | — | ܟܐܦܐ | up stones to | λίθους | stones | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | lapides | stones | ϊνα | | | lapides | — | — | ἵνα | that | ||||||
damagedβαλωσιν P66 · P75 | they might cast | ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ | throw | βαλωσιν | they might cast | ut | to | βαλωσιν | | | ut | ܕܢܪܓܡܘܢܝܗܝ | stone him. | βάλωσιν | they might cast | ||||||
επ P66 · P75 | at | ⲉⲣⲟϥ | to | επ | at | — | — | επ | | | — | — | — | ἐπ | at | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him. | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αυτον | Him. | jacerent | cast | αυτον | | | — | ܘܝܫܘܥ | But Jesus concealed | αὐτόν | Him. | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲇⲉ | and | ις | Jesus | in | at | — | | | — | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲁϥϩⲟⲡϥ | be hidden | omitted | — | — | — | δε | | | mitterent | ܐܬܛܫܝ | And | δὲ | however | ||||||
εκρυβη P66 · P75 | hid Himself | ⲁϥⲉⲓ | come | εκρυβη | hid Himself | eum | him | εκρυβη | | | eum | — | — | ἐκρύβη | hid Himself | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | Jesus | Jesus | και | | | ihs | ܘܢܦܩ | himself, and went | καὶ | and | ||||||
damagedεξηλθεν P66 · P75 | He went forth | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξηλθεν | He went forth | autem | But | εξηλθεν | | | autem | — | — | ἐξῆλθεν | He went forth | ||||||
εκ P66 · P75 | out of | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | εκ | out of | — | — | εκ | | | — | ܡܢ | out of | ἐκ | out of | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
ιερου P66 · P75 | temple | — | — | ιερου | temple | abscondit | hid | ϊερου | | | abscondit | — | — | ἱεροῦ | temple | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | se | himself | — | | | se | ܗܝܟܠܐ | the temple, and | διελθὼν | having passed through | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | διὰ | through | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | — | | | et | ܘܥܒܪ | passed along among | μέσου | midst | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | exivit | went out | — | | | exiuit | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | super | ܒܝܢܬܗܘܢ | them, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | de | of | — | | | de | — | — | παρῆγεν | He was passing by | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | templo | the temple | — | | | templo | ܘܐܙܠ | and went away. | οὕτως | thus. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 9:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied