The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܘܢܦܩܬ | the | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | ecce | behold | lost | | | lost | — | — | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | πασα | all | tota | the whole | lost | | | lost | ܟܠܗ | And all | πᾶσα | all | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολις | city | civitas | city | lost | | | lost | ܡܕܝܢܬܐ | city came | πόλις | city | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | εξηλθεν | went out | exiit | out | lost | | | lost | ܠܐܘܪܥܗ | out to meet | ἐξῆλθεν | went out | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | εις | to | obviam | meet | lost | | | lost | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲉⲓ | come | υπαντησιν | meet | Jesu | Jesus | lost | | | lost | ܕܝܫܘܥ | Jesus: | συνάντησιν | meet with | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιυ | Jesus, | et | and | lost | | | lost | ܘܟܕ | and when | Ἰησοῦ | Jesus, | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | — | — | lost | | | lost | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ | — | ιδοντες | having seen | viso | saw | lost | | | lost | ܚܙܐܘܗܝ | saw him, | ἰδόντες | having seen | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | αυτον | Him | eo | him | lost | | | lost | ܒܥܘ | they besought | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ | look | παρεκαλεσαν | they begged [Him] | rogabant | they besought | lost | | | lost | — | — | παρεκάλεσαν | they begged Him | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ινα | in order that/toLexical | ut | that | lost | | | lost | ܡܢܗ | him to retire | ὅπως | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | μεταβη | He may depart | transiret | went | lost | | | lost | ܕܢܫܢܐ | they | μεταβῇ | He may depart | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ | — | απο | from | a | from | lost | | | lost | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | οριων | region | finibus | — | lost | | | lost | ܡܢ | from | ὁρίων | region | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ | change | αυτων | of them. | eorum | their | lost | | | lost | ܬܚܘܡܝܗܘܢ | their coasts. | αὐτῶν | of them. | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟϣ | border | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||