Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	MS lacuna		MS lacuna	Et	And	ܘܢܦܩܬ	And	Καὶ	And
		—	ἰδοὺ	behold	MS lacuna		MS lacuna	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
		—	πᾶσα	all	MS lacuna		MS lacuna	tota	all	—	—	πᾶσα	all
		—	ἡ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	the
		—	πόλις	city	MS lacuna		MS lacuna	civitas	city	ܡܕܝܢܬܐ	city	πόλις	city
		—	ἐξῆλθεν	went out	MS lacuna		MS lacuna	exiit	went out	ܠܐܘܪܥܗ	went out	ἐξῆλθεν	went out
		—	εἰς	to	MS lacuna		MS lacuna	obviam	to	—	—	εἰς	to
		—	ὑπάντησιν	meet	MS lacuna		MS lacuna	Jesu	meet	ܕܝܫܘܥ	meet	συνάντησιν	meet
		—	τῷ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῷ	<the>
		—	Ἰησοῦ,	Jesus,	MS lacuna		MS lacuna	et	Jesus,	ܘܟܕ	Jesus,	Ἰησοῦ	Jesus,
		—	καὶ	And	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	καὶ	And
		—	ἰδόντες	having seen	MS lacuna		MS lacuna	viso	having seen	ܚܙܐܘܗܝ	having seen	ἰδόντες	having seen
		—	αὐτὸν	Him	MS lacuna		MS lacuna	eo	Him	ܒܥܘ	Him	αὐτόν	Him
		—	παρεκάλεσαν	they begged Him	MS lacuna		MS lacuna	rogabant	they begged Him	—	—	παρεκάλεσαν	they begged Him
		—	ὅπως	that	MS lacuna		MS lacuna	ut	that	ܡܢܗ	that	ὅπως	that
		—	μεταβῇ	He may depart	MS lacuna		MS lacuna	transiret	He may depart	ܕܢܫܢܐ	He may depart	μεταβῇ	He may depart
		—	ἀπὸ	from	MS lacuna		MS lacuna	a	from	—	—	ἀπὸ	from
		—	τῶν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῶν	the
		—	ὁρίων	region	MS lacuna		MS lacuna	finibus	region	ܡܢ	region	ὁρίων	region
		—	αὐτῶν.¶	of them.	MS lacuna		MS lacuna	eorum	of them.	ܬܚܘܡܝܗܘܢ	of them.	αὐτῶν	of them.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	καὶ		And	MS lacuna	MS lacuna	Et	And	ܘܢܦܩܬ	And	Καὶ	And
	—	ἰδοὺ		behold	MS lacuna	MS lacuna	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
	—	πᾶσα		all	MS lacuna	MS lacuna	tota	all	—	—	πᾶσα	all
	—	ἡ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	the
	—	πόλις		city	MS lacuna	MS lacuna	civitas	city	ܡܕܝܢܬܐ	city	πόλις	city
	—	ἐξῆλθεν		went out	MS lacuna	MS lacuna	exiit	went out	ܠܐܘܪܥܗ	went out	ἐξῆλθεν	went out
	—	εἰς		to	MS lacuna	MS lacuna	obviam	to	—	—	εἰς	to
	—	ὑπάντησιν		meet	MS lacuna	MS lacuna	Jesu	meet	ܕܝܫܘܥ	meet	συνάντησιν	meet
	—	τῷ		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῷ	<the>
	—	Ἰησοῦ,		Jesus,	MS lacuna	MS lacuna	et	Jesus,	ܘܟܕ	Jesus,	Ἰησοῦ	Jesus,
	—	καὶ		And	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	καὶ	And
	—	ἰδόντες		having seen	MS lacuna	MS lacuna	viso	having seen	ܚܙܐܘܗܝ	having seen	ἰδόντες	having seen
	—	αὐτὸν		Him	MS lacuna	MS lacuna	eo	Him	ܒܥܘ	Him	αὐτόν	Him
	—	παρεκάλεσαν		they begged Him	MS lacuna	MS lacuna	rogabant	they begged Him	—	—	παρεκάλεσαν	they begged Him
	—	ὅπως		that	MS lacuna	MS lacuna	ut	that	ܡܢܗ	that	ὅπως	that
	—	μεταβῇ		He may depart	MS lacuna	MS lacuna	transiret	He may depart	ܕܢܫܢܐ	He may depart	μεταβῇ	He may depart
	—	ἀπὸ		from	MS lacuna	MS lacuna	a	from	—	—	ἀπὸ	from
	—	τῶν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῶν	the
	—	ὁρίων		region	MS lacuna	MS lacuna	finibus	region	ܡܢ	region	ὁρίων	region
	—	αὐτῶν.¶		of them.	MS lacuna	MS lacuna	eorum	of them.	ܬܚܘܡܝܗܘܢ	of them.	αὐτῶν	of them.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

MS lacuna

And

ܘܢܦܩܬ

And

Καὶ

And

—

ἰδοὺ

behold

MS lacuna

ecce

behold

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

—

πᾶσα

all

MS lacuna

tota

all

—

πᾶσα

all

—

ἡ

the

MS lacuna

—

ἡ

the

—

πόλις

city

MS lacuna

civitas

city

ܡܕܝܢܬܐ

city

πόλις

city

—

ἐξῆλθεν

went out

MS lacuna

exiit

went out

ܠܐܘܪܥܗ

went out

ἐξῆλθεν

went out

—

εἰς

MS lacuna

obviam

—

εἰς

—

ὑπάντησιν

meet

MS lacuna

Jesu

meet

ܕܝܫܘܥ

meet

συνάντησιν

meet

—

τῷ

<the>

MS lacuna

—

τῷ

<the>

—

Ἰησοῦ,

Jesus,

MS lacuna

Jesus,

ܘܟܕ

Jesus,

Ἰησοῦ

Jesus,

—

καὶ

And

MS lacuna

—

καὶ

And

—

ἰδόντες

having seen

MS lacuna

viso

having seen

ܚܙܐܘܗܝ

having seen

ἰδόντες

having seen

—

αὐτὸν

Him

MS lacuna

Him

ܒܥܘ

Him

αὐτόν

Him

—

παρεκάλεσαν

they begged Him

MS lacuna

rogabant

they begged Him

—

παρεκάλεσαν

they begged Him

—

ὅπως

that

MS lacuna

that

ܡܢܗ

that

ὅπως

that

—

μεταβῇ

He may depart

MS lacuna

transiret

He may depart

ܕܢܫܢܐ

He may depart

μεταβῇ

He may depart

—

ἀπὸ

from

MS lacuna

from

—

ἀπὸ

from

—

τῶν

the

MS lacuna

—

τῶν

the

—

ὁρίων

region

MS lacuna

finibus

region

ܡܢ

region

ὁρίων

region

—

αὐτῶν.¶

of them.

MS lacuna

eorum

of them.

ܬܚܘܡܝܗܘܢ

of them.

αὐτῶν

of them.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 8:34

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 8:34

Translation Lineage