The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | καὶ | And | Et | And | lost | | | lost | ܘܢܦܩܬ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ἰδοὺ | behold | ecce | behold | lost | | | lost | ܗܐ | behold | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | πᾶσα | all | tota | all | lost | | | lost | — | — | πᾶσα | all | ||||||
| lost | — | — | — | ἡ | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πόλις | city | civitas | city | lost | | | lost | ܡܕܝܢܬܐ | city | πόλις | city | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | ἐξῆλθεν | went out | exiit | went out | lost | | | lost | ܠܐܘܪܥܗ | went out | ἐξῆλθεν | went out | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | — | εἰς | to | obviam | to | lost | | | lost | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲉⲓ | come | ὑπάντησιν | meet | Jesu | meet | lost | | | lost | ܕܝܫܘܥ | meet | συνάντησιν | meet | ||||||
| lost | — | — | — | τῷ | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus, | Ἰησοῦ, | Jesus, | et | Jesus, | lost | | | lost | ܘܟܕ | Jesus, | Ἰησοῦ | Jesus, | ||||||
| lost | — | — | — | καὶ | And | — | — | lost | | | lost | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἰδόντες | having seen | viso | having seen | lost | | | lost | ܚܙܐܘܗܝ | having seen | ἰδόντες | having seen | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ | — | αὐτὸν | Him | eo | Him | lost | | | lost | ܒܥܘ | Him | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ | look | παρεκάλεσαν | they begged Him | rogabant | they begged Him | lost | | | lost | — | — | παρεκάλεσαν | they begged Him | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ὅπως | that | ut | that | lost | | | lost | ܡܢܗ | that | ὅπως | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | μεταβῇ | He may depart | transiret | He may depart | lost | | | lost | ܕܢܫܢܐ | He may depart | μεταβῇ | He may depart | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ | — | ἀπὸ | from | a | from | lost | | | lost | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | τῶν | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ὁρίων | region | finibus | region | lost | | | lost | ܡܢ | region | ὁρίων | region | ||||||
| lost | — | — | — | αὐτῶν.¶ | of them. | eorum | of them. | lost | | | lost | ܬܚܘܡܝܗܘܢ | of them. | αὐτῶν | of them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||